ПРОВИНЦИАЛЬНЫМ ВЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• provincial authorities

Примеры использования Провинциальным властям на Русском языке и их переводы на Английский язык

С целью разъяснить провинциальным властям важность привлечения полицейских- женщин для охраны заключенных- женщин.
To sensitize the provincial authorities to the importance of deploying female officers to guard female inmates.

Правительство предоставляет министерствам и провинциальным властям финансовые средства для строительства общин для пенсионеров.
The Government has provided Ministries and provincial authorities with funds to build retirement communities.

Суд постановил, что конституционные права реки на течение были нарушены, и поручил провинциальным властям устранить нанесенный ущерб1.
The court found that the river's constitutional rights to flow had been violated and charged the provincial government with repairing the damage.1.

Горные племена пожаловались провинциальным властям, однако власти ответили, что у них недостаточно полномочий для прекращения незаконной заготовки леса.
The Hill Tribes have begun to complain to provincial authorities but the authorities say they have little power to stop illegal logging.

Сознавая сложность ситуации с безопасностью в Пакистане и наличие угроз в отношении своей особы, гжа Бхутто и ее помощники обращались с частыми и конкретными просьбами к федеральным и провинциальным властям в целях повышения уровня ее безопасности.
Mindful of the complex security situation in Pakistan and of the threats against her, Ms. Bhutto and her aides made frequent and specific requests to federal and provincial governments to augment her security.

Местным провинциальным властям миссия четко заявила о крайней необходимости их участия в Боннском процессе и сотрудничества с центральным правительством.
To the local and provincial authorities, the mission sent a clear message that it was imperative that they participate in the Bonn process and that they cooperate with the central Government.

НСЖ совместно с Программой" Общинные врачи" оказывает техническое содействие и поддержку провинциальным властям в осуществлении во всех провинциях программ местного уровня и обучения персонала служб здравоохранения.
It provides technical assistance and support to the provincial authorities for the implementation of local programmes in all provinces, and training for health teams in conjunction with the Community Physicians Programme.

Они будут направлены в три камбоджийские провинции для осуществления просветительской деятельности на провинциальном уровне и оказания помощи камбоджийским провинциальным властям и местным отделениям неправительственных организаций при получении соответствующих просьб.
They will be placed in three Cambodian provinces to carry out educational activities at the provincial level and assist, on request, Cambodian provincial authorities and local branches of non-governmental organizations.

Практика такова, что центральные власти лишь предлагают или рекомендуют провинциальным властям соблюдать свои обязательства в области прав человека, в то время как они должны иметь полномочия вмешиваться и заставлять исполнять положения Пакта.
The practice was that the central authorities merely invited or encouraged provincial authorities to meet their human rights commitments, whereas they should have powers to intervene and to enforce implementation of the Covenant's provisions.

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю признательность правительственным властям Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям района, который он посетил в Афганистане, за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
The Special Rapporteur wishes once again to express his sincere appreciation to the governmental authorities of Afghanistan and Pakistan and the provincial authorities of the area he visited in Afghanistan for the valuable assistance and full cooperation that they extended to him.

Он также обращался с просьбами к федеральным и провинциальным властям об оказании конкретной поддержки в области безопасности, в частности о предоставлении глушителей радиотехнических сигналов, пуленепробиваемых автотранспортных средств и жилетов и подготовленного полицейского персонала для сопровождения свиты гжи Бхутто.
He also made requests to federal and provincial authorities for specific security support such as jammers, bulletproof vehicles and vests and trained police personnel to escort Ms. Bhutto's entourage.

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность правительственным органам Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям Мазари-Шарифа, Герата, Джелалабада и Кандагара за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
The Special Rapporteur wishes once again to express his sincere gratitude to the governmental authorities of Afghanistan and Pakistan and the provincial authorities in Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad and Kandahar for the valuable assistance and full cooperation which they extended to him.

Я также предлагаю правительству ДРК, провинциальным властям в Киву и местным общинам найти свои собственные, прочные решения других, до сих пор не урегулированных вопросов, таких как права землевладения, возвращение беженцев, примирение общин и достижение политического согласия.
I also encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo, the provincial authorities in the Kivus and local communities to find lasting Congolese responses to other, as yet unresolved, issues, such as land tenure, refugee returns, community reconciliation and political accommodation.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полной мере настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения Министерству обороны, членам Конгресса и Кабинета и провинциальным властям, если это необходимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defense, the Congress and the Cabinet and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.

Оказание консультативной помощи национальным и провинциальным властям для выработки профессионального подхода в вопросах функционирования тюрем по ключевым элементам реформы тюремной системы в Демократической Республике Конго, включая организацию 12 учебных курсов, посвященных основам управления тюрьмами, и ежедневное проведение занятий по линии наставнической работы для 400 тюремных охранников, надзирателей и других сотрудников.
Advice to national and provincial authorities to professionalize prison operations on key elements of prison reform in the Democratic Republic of the Congo, including 12 training courses in basic prison management and daily mentoring sessions for 400 prison security forces, prison wardens and other prison staff.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения соответствующим правительственным министерствам, Государственному совету, депутатам Национального собрания и провинциальным властям для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the State Council, members of the National Assembly and provincial authorities, for appropriate consideration and further action.

Провинциальные власти сообщили, что недостатки строительной инфраструктуры устраняются на основе специально разработанного механизма.
The provincial authorities reported that building deficiencies are rectified through a specially designed mechanism.

По сообщению провинциальных властей, 9 из 11 подозреваемых были арестованы.
According to the provincial authorities' report, 9 of the 11 suspects were arrested.

Федеральные и провинциальные власти продолжают руководствоваться 82 рекомендациями, которые были сделаны Королевской комиссией.
The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.

Провинциальные власти завершили работы по созданию новой системы питьевого водоснабжения в 2006 году.
The provincial government finished work on a new potable water system in 2006.

Федеральные и провинциальные власти положительно реагировали на некоторые просьбы гжи Бхутто.
Federal and provincial authorities responded positively to some of Ms. Bhutto's requests.

Федеральные и провинциальные власти разработали Систему информации о мерах по защите детей СИМЗД.
The federal and the provincial governments have developed a Child Protection Management Information System CPMIS.

Министерство внутренних дел поощряет провинциальные власти к широкому распространению бесплатных регистрационных форм.
The Ministry of Home Affairs encouraged provincial authorities to distribute free registration forms widely.

Законодательная ветвь федеральной и провинциальной власти.
The legislative branches of the federal and provincial governments.

Оба концертных зала работают 365 дней в году и управляются провинциальными властями.
Both auditoriums operate 365 days a year, and are run by the provincial government.

Устные заверения центральных и провинциальных властей в отношении охраны двух задержанных.
Verbal assurances given by central and provincial authorities regarding the protection of two detainees.

Исполнительная ветвь федеральной и провинциальной власти.
The executive branches of the federal and provincial governments.

Кроме того, провинциальные власти особо отметили, что работа различных пенитенциарных структур контролируется гражданскими служащими, которые подчиняются непосредственно Министерству юстиции и безопасности.
Furthermore, the provincial authorities emphasize that the operation of the different prison departments is supervised by civil servants who report directly to the Ministry of Justice and Security.

В провинции Гитега органы местной провинциальной власти уделили особое внимание и другим важным вопросам, касающимся, например, беженцев, безопасности и социально-экономических условий.
In the province of Gitega, the local provincial authorities highlighted other relevant issues such as refugees, security and social and economic matters.

Ввиду ухудшения положения в области безопасности местные провинциальные власти приостановили все операции по разминированию в провинциях Маланже, Уамбо и Мошико.
Local provincial governments have suspended all clearance operations in the Malange, Huambo and Moxico provinces, owing to the deterioration in the security situation.