TO PROVINCIAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• провинциальным органам власти
• властям провинций
• провинциальным органам управления
• провинциальным властям

Примеры использования To provincial authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to provincial authorities, 27 persons were killed and 50 wounded during the incident.
По информации, полученной от властей провинции, в ходе этого инцидента было убито 27 и ранено 50 человек.

The aforementioned guide on the prevention of trade crimes was distributed to provincial authorities, chambers of commerce and business entities.
Вышеуказанное руководство по предупреждению коммерческих преступлений было направлено провинциальным органам власти, торговым палатам и коммерческим предприятиям.

Standard operating procedures on vetting, transition assistance, provincial accounts and small grants were approved and distributed to provincial authorities.
Был утвержден и распространен среди органов власти провинций типовой порядок действий в отношении отбора кандидатов, оказания помощи в переходный период, провинциальных счетов и малых субсидий.

The incident was reported to provincial authorities but no action was taken against the perpetrator.
Провинциальные органы власти были уведомлены об этом инциденте, но они не приняли никаких мер в отношении правонарушителя.

Denmark, Switzerland and UNICEF, in particular, are supporting the recurrent health budget and channelling funds to provincial authorities.
В настоящее время Дания, Швейцария и ЮНИСЕФ оказывают помощь в восполнении регулярных бюджетных средств на нужды здравоохранения и в предоставлении финансовых средств в распоряжение властей провинций.

Daily liaison with and advice to provincial authorities to assist in improving local governance.
Поддержание повседневных контактов с провинциальными органами власти для оказания помощи в деле повышения эффективности управления на местах и оказания им консультативной помощи.

The humanitarian assistance programme included a requirement of $9.5 million for classroom construction, kits for teachers and pupils and support to provincial authorities.
В рамках Программы гуманитарной помощи предусматривалось выделить 9, 5 млн. долл. США на строительство учебных помещений, предоставление учителям и ученикам комплектов учебных материалов и оказание поддержки властям провинций.

The Hill Tribes have begun to complain to provincial authorities but the authorities say they have little power to stop illegal logging.
Горные племена пожаловались провинциальным властям, однако власти ответили, что у них недостаточно полномочий для прекращения незаконной заготовки леса.

The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам совета министров, парламенту и властям провинций для должного рассмотрения и дальнейших действий.

To date, several of the group's political and military leaders have surrendered to provincial authorities and dozens of its combatants have regrouped at Nyamunyuni military camp.
На сегодняшний день несколько политических и военных лидеров этой группы сдались властям провинций, и десятки входивших в нее комбатантов сгруппировались в военном лагере Ньямуньюни.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of State and the Parliament(Folketinget), as well as to provincial authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, путем их препровождения членам Совета министров и парламента( Фолькетинга), а также местным органам власти для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Through the reform committees attached to provincial authorities, determined and frequently successful efforts are made, on the basis of Royal Decree No. KH/8/547 of 8 February 2000, to appeal to the relatives of a person who has been killed to pardon the killer.
На основе Королевского указа№ KH/ 8/ 547 от 8 февраля 2000 года комитеты по проведению реформ при администрациях провинций настойчиво и часто успешно обращаются к родственникам убитых лиц с просьбами о помиловании убийц.

The Interior Ministry, as a matter of routine, passed on many of these threat warnings, often in writing, to provincial authorities and advised them to take"foolproof" security measures.
Министерство внутренних дел в обычном порядке передавало, часто в письменном виде, информацию о многих из этих угроз властям в провинциях и рекомендовало им принимать<< исключающие любую случайность>> меры безопасности.

Welcomes the Subnational Governance Policy, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, emphasizes the importance of the Kabul process being accompanied by the implementation of national programmes at the subnational level, encourages the capacity-building of local institutions in a phased and fiscally sustainable manner, and calls for the allocation of more resources to provincial authorities, including continued support from the international community;
Приветствует политику субнационального управления, подчеркивает значение более активных, подотчетных и дееспособных субнациональных органов и субъектов в сужении политического пространства для повстанцев, особо отмечает важность того, чтобы Кабульский процесс сопровождался осуществлением национальных программ на субнациональном уровне, рекомендует поэтапно укреплять местные учреждения на прочной финансовой основе и призывает увеличить объем ресурсов, выделяемых властям провинций, включая дальнейшую помощь со стороны международного сообщества;

Initial communication difficulties were mitigated by the provision of equipment and training to provincial authorities of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
Характерные для первоначального этапа трудности с налаживанием связи были частично преодолены благодаря предоставлению провинциальным органам министерства восстановления и развития сельских районов оборудования и организации профессиональной подготовки их сотрудников.

The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government ministries, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения соответствующим министерствам, парламенту и провинциальным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defense, the Congress and the Cabinet and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полной мере настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения Министерству обороны, членам Конгресса и Кабинета и провинциальным властям, если это необходимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant ministries and Parliament(Asamblea Legislativa), and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения соответствующим министерствам и парламенту(" Asamblea Legislativa"), а также, при необходимости, провинциальным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Совета министров, парламенту, министерству обороны и, в случае необходимости, провинциальным органам управления, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, the National Assembly and People's Councils and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их министерству обороны, Национальному собранию и советам народных представителей, а также, когда это применимо, местным органам власти для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the House of Representatives, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, препроводив их членам кабинета министров или аналогичного органа, палате представителей, министерству обороны и местным органам власти, когда это применимо, для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, or a similar body, the Parliament(Asamblea Legislativa), the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Кабинета министров( или аналогичному органу), парламенту( Assamblea Legislativa), министерству обороны и, в случае необходимости, провинциальным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The other two Judicial Affairs Officers would be deployed in regional offices to provide support to provincial judicial authorities.
Два других сотрудника по судебным вопросам будут работать в региональных отделениях и оказывать поддержку судебным властям на уровне провинций.

Provincial authorities have to date not responded to requests from those villages for protection.
На настоящий момент власти провинции пока не отреагировали на поступившие из этих деревень просьбы о защите.

According to the provincial authorities' report, 9 of the 11 suspects were arrested.
По сообщению провинциальных властей, 9 из 11 подозреваемых были арестованы.

To sensitize the provincial authorities to the importance of deploying female officers to guard female inmates.
С целью разъяснить провинциальным властям важность привлечения полицейских- женщин для охраны заключенных- женщин.

Compensation is to be paid by the relevant provincial authorities.
Компенсация выплачивается соответствующими провинциальными органами власти.

The Ministry of Home Affairs encouraged provincial authorities to distribute free registration forms widely.
Министерство внутренних дел поощряет провинциальные власти к широкому распространению бесплатных регистрационных форм.

Advice to national and provincial authorities on conflict resolution in eastern Democratic Republic of the Congo.
Консультирование национальных и провинциальных органов власти по урегулированию конфликта в восточной части Демократической Республики Конго.

Advice to national and provincial authorities on conflict resolution in eastern Democratic Republic of the Congo.
Предоставление консультаций национальным и провинциальным органам власти по вопросу об урегулировании конфликтов в восточной части Демократической Республики Конго.