TO PROVING на Русском - Русский перевод

• доказать
• доказательству

Примеры использования To proving на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're well on the way to proving it.
Мы на правильной дороге чтобы доказать это.

I'm closer to proving his guilt than I thought.
Я ближе к доказательству его вины, чем я думал.

Henry Wilcox is responsible, and we're close to proving it.
Генри Уилкокс в ответе за это, и мы почти доказали его вину.

So we're back to proving Stack is innocent?
Мы снова доказываем, что Стэк невиновен?

His efforts rankled the sensibilities of many who then devoted effort to proving Hoffman wrong.
Его усилия rankled чувствительности много после этого посвятили усилие к доказывать неправду Hoffman.

That map is a key to proving Thomas Gates' innocence.
Карта- ключ к доказательству невиновности Томаса Гейтса.

After some, uh, lengthy calculations, I believe I have discovered the key to proving the proposed breach theory.
После длительных подсчетов кажется, я открыл ключ к доказательству предполагаемой теории моста.

Devote your life to proving that love is the greatest thing in the world.
Посвяти свою жизнь доказательству того, что любовь есть величайшая в мире ценность.

It's certainly not getting me any closer to proving my mom's innocence.
Ссоры не приближают меня к доказательству маминой невиновности.

One key to proving rape is illustrating the guy's mental state, his intent.
Ключ к доказательству изнасилования иллюстрирующий психическое состояние парня, его намерения.

Mei Chen was the key to proving your innocence.
Мэй Чен была ключом к доказательству твоей невиновности.

And if JT finds out that April's blood is serum-enhanced just like the rest of the experiments, then I am one step closer to proving that.
И если ДжейТи найдет в крови Эйприл сыворотку, как и в остальных случаях, тогда я буду на шаг ближе, чтобы доказать это.

Yeah, I should, uh, get back to proving they're not so bad.
Да, а мне пора снова доказывать, что они не такие плохие.

Uh, well, when we convicted Rick, I told him that I knew that he had killed that FBI informant and that I was going to dedicate my life to proving it.
Ну, когда мы посадили Рика, я ему сказал, что знаю о том, что он убил информатора ФБР, и что я посвящу остаток жизни доказательству этого.

He dedicated the rest of his life… to proving them wrong and regaining his self-respect.
Он провел остаток своей жизни… доказывая, что они не правы, и восстанавливая самоуважение.

Maybe because the origin of the universe just got proven, the Higgs field just got proven and you have been working on string theory for the last 20 years and you're no closer to proving it.
Может, с того, что только что была доказана теория происхождения Вселенной, подтверждено существование поля Хиггса, а ты последние 20 лет работаешь над теорией струн и ни на шаг не приблизился к ее подтверждению.

But on the plus side, this just means that I am one step closer to proving that I was right and he's a fake.
Что это означает, что я на один шаг ближе к тому, чтобы доказать что я был прав, и он симулянт.

And I look forward to proving myself to you guys and regaining your trust, because I have changed.
И мне не терпится себя проявить, ребята, и вновь завоевать ваше доверие, потому что я правда изменился.

If business process is properly organized, the company will avoid difficulties relating to proving its residency and double taxation.
Если бизнес- процессы правильно организованы, компании не составит труда доказать свою резидентность и избежать двойного налогообложения.

Asset-tracing was key to proving underlying offences and establishing grounds for confiscation and mutual legal assistance.
Отслеживание активов является ключом к доказыванию основного преступления и создания оснований для конфискации и взаимной правовой помощи.

The hormone has additionally taken pleasure in success in dealing with osteoporosis by advertising bone thickness in addition to proving outstanding in the therapy of prolonged direct exposure to corticosteroids.
Гормон аналогичным образом оценили успех в лечении ослабление костей, способствуя толщины костей наряду с исключительными доказав в терапии продолжительного прямого воздействия кортикостероидов.

The big news is we are this close to proving the people that abducted Ann Gallagher were the same people who murdered Kirsten McAskill.
Хорошая новость в том, что мы вот-вот докажем, что люди, похитившие Энн Галлагер, те же самые, которые убили Кирстен МакАскилл.

In practice these persons have such pressure continually brought to bear upon them by others with undue influence over them they make poor progress or improvement and their interest is solely devoted to proving the antagonistic element wrong.
Они постоянно испытывают такое давление со стороны тех, под чьим чрезмерным влиянием находятся, что их продвижение вперед или улучшения незначительны, а их интерес направлен единственно на то, чтобы доказать антагонистично настроенному человеку его неправоту.

The typical approach to proving Courcelle's theorem involves the construction of a finite bottom-up tree automaton that acts on the tree decompositions of the given graph.
Типичный подход к доказательству теоремы Курселя использует построение конечного восходящего автомата, действующего на древесных декомпозициях данного графа.

It appeared bent on collecting information to condemn the Government with a view to proving its non-compliance with some of the provisions of Security Council resolution 1591 2005.
Они, как представляется, стремились собирать информацию таким образом, чтобы осудить правительство с целью доказать, что оно не выполняет некоторые положения резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.

Legal approaches to proving claimed customs value in the event that a significant difference between the price of goods and the price of identical(similar) goods available by customs authorities has been established.
Сформулированы правовые подходы в отношении доказывания заявленной таможенной стоимости, в случае значительного отличия цены от цен идентичных( однородных товаров), имеющихся в распоряжении таможенных органов.

Prosecution of environmental criminals thus often involves'piercing the corporate evil' in addition to proving corporate liability through respondeat superior or vicarious liability theories.
Таким образом, преследование лиц, совершающих экологические преступления, зачастую предполагает" постижение злого духа корпорации", помимо доказательства ответственности корпорации на основании теорий respondeat superior или ответственности без вины за действия другого.

The State party submits that, in addition to proving that an act would constitute torture under the Convention, in order to show that a State party would be in breach of its non-refoulement obligations under article 3, an individual must be found to be personally at risk of such treatment.
Государство- участник отмечает, что помимо предъявления доказательств того, что то или иное действие может быть признано пыткой по смыслу Конвенции против пыток, чтобы продемонстрировать, что государство- участник нарушит свои обязательства, касающиеся невыдворения, по статье 3, необходимо установить, что лицу лично грозит опасность такого обращения.

Under this"special situation, we totally froze the movement of nuclear material within the Democratic People's Republic of Korea to fulfil our commitment to proving the transparency of our nuclear activities and allowed inspection for ensuring the continuity of safeguards in this regard.
В этой" особой ситуации мы полностью заморозили перемещение ядерных материалов на территории Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы выполнить наше обязательство и доказать транспарентный характер нашей ядерной деятельности, и разрешили провести инспекцию для установления факта непрерывности действия гарантий на этот счет.

But by the time you get your results back, I will be that much closer to proving that someone, most probably Carter Lydon working in concert with a Norwegian geneticist, poisoned Gerald Lydon with a hitherto nonexistent compound and then murdered Natasha Kademan when she found out what they were up to..
Но к тому времени, как вы получите ваши результаты, я буду намного ближе к тому, чтобы доказать, что кто-то, вероятнее всего Картер Лайдон, работая вместе с норвежскими генетиками, отравил Джеральда Лайдона ранее неизвестной смесью.