ПРОВОДИМОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• carried out by the secretariat
• undertaken by the secretariat
• done by the secretariat
• conducted by the secretariat

Примеры использования Проводимой секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает Генерального секретаря продолжать проводить оценку деятельности, проводимой Секретариатом;
Encourages the Secretary-General in further evaluating the activities carried out by the Secretariat;

Ряд делегаций запросили также информацию о проводимой секретариатом оценке программы подготовки кадров Подготовительной комиссии.
A number of delegations also requested information on the evaluation of the Preparatory Commission training programme being carried out by the secretariat.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил доклад об обзоре хода реформы системы управления людскими ресурсами, проводимой Секретариатом см. A/ 67/ 324.
In response, the Secretary General provided an overview of succession planning strategies that the Secretariat was undertaking see A/67/324.

Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.
They also stressed the need to consider how to advance the work undertaken by the Secretariat in accordance with the Working Group's mandate.

В этот документ будет также включена информация о деятельности МГЭИК и о других направлениях методологической деятельности, проводимой секретариатом.
The document also provides information on activities of the IPCC and on other methodological activities being undertaken by the secretariat.

Усиление коммуникаций с нашими членами по стратегическим вопросам, а также проводимой Секретариатом работе, особенно с помощью более широкого использования социальных сетей;
Strengthening communication with our Members, on the strategic issues as well as the work undertaken by the Secretariat, notably through an increased use of social networks;

В настоящее время уже создана система, позволяющая установить соответствие поставщиков критериям, дающим право участвовать в закупочной деятельности, проводимой Секретариатом.
A system is currently in place to determine the eligibility of suppliers to participate in procurement conducted by the Secretariat.

Выступавшие дали высокую оценку работе, проводимой Секретариатом, в том числе его усилиям по сбору и широкому распространению надежных сведений с целью содействовать осуществлению Конвенции.
Speakers commended the work carried out by the Secretariat, including its efforts to collect and make publicly available reliable knowledge to facilitate the implementation of the Convention.

Он рекомендует поддерживать и еще больше укреплять эту взаимоусиливающуюся связь между нормотворческой работой и работой по оказанию технической помощи, проводимой Секретариатом.
It recommends that this synergy between normative work and technical assistance work carried out by the Secretariat be maintained and further enhanced.

Комитет признал полезность проводимой Секретариатом и Европейским Сообществом работы по Плану действий, но счел, что этот документ требует дополнительной работы CCAMLR- XXIII/ 39.
The Committee recognised the useful work undertaken by the Secretariat and the European Community on the Plan of Action, but believed that further work on the document is needed CCAMLR-XXIII/39.

Также следует отметить существенную роль( 46 процентов) средств регулярного бюджета в деле поддержки оперативной деятельности, проводимой Секретариатом.
Also worth noting is the substantial role(46 per cent) of the regular budget in supporting the operational activities undertaken by the secretariat.

Представитель Российской Федерации дал положительную оценку аналитической и практической работе, проводимой секретариатом, в особенности работе по изучению изменяющихся тенденций и их влияния на развитие предприятий.
The representative of the Russian Federation said that the analytical and practical work done by the secretariat was helpful, especially the work on changing trends and their impact on enterprise development.

В соответствии с пунктом 4 согласованных выводов участники пятой сессии Межправительственной группы экспертов также рассмотрят вопрос о работе, проводимой секретариатом по следующей тематике.
As requested under paragraph 4 of the agreed conclusions, the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts will also consider the secretariat's ongoing work on.

Действительно, мероприятия являются одним из основных видов деятельности, проводимой Секретариатом, будучи мощным средством передачи знаний и практические правил членам ЮНВТО как в государственном, так и частном туристских секторах.
Indeed, events represent one of the main activities undertaken by the Secretariat, being a powerful tool for transferring knowledge and practical rules to UNWTO Members in both, the public and private tourism sectors.

Комиссии предлагается выразить мнение и дать руководящие указания относительно поднятых вопросов и проблем и связанной с ними аналитической работы, проводимой секретариатом в рамках данной подпрограммы;
The views and guidance of the Commission are sought on the issues and challenges raised and the related analytical work being undertaken by the secretariat under this subprogramme;

В настоящем документе обрисованы некоторые основные моменты аналитической работы, проводимой секретариатом в области электронной торговли, электронного предпринимательства и ИКТ в интересах развития в период после восьмой сессии Комиссии.
Executive summary This document outlines some salient features of the analytical work carried out by the secretariat in the area of e-commerce, e-business, and ICT for development since the eighth session of the Commission.

Рабочая группа ОЭСР по статистике промышленности проводит свои совещания ежегодно для изучения различных аспектов аналитической статистической работы, проводимой секретариатом с целью оказания содействия деятельности Комитета по промышленности ОЭСР.
The OECD's Working Party on Industrial Statistics meets once a year to examine different aspects of analytical and statistical work carried out by the Secretariat in support of the OECD Industry Committee.

Касаясь вопроса об установлении внешних границ расширенного континентального шельфа, Юрисконсульт информировал участников совещания о деятельности по укреплению потенциала, проводимой Секретариатом через Отдел.
With regard to the establishment of the outer limits of the extended continental shelf, the Legal Counsel informed the Meeting about capacity-building activities carried out by the Secretariat through the Division.

Было выражено мнение о том, что, несмотря на доводы, приведенные Секретариатом, такое предложение снижает наглядность проводимой Секретариатом деятельности, имеющей отношение к Конференции по разоружению.
The view was expressed that despite the explanations provided by the Secretariat, such a proposal decreased the visibility of the activities performed by the Secretariat related to the Conference on Disarmament.

Целый ряд рабочих групп ОЭСР регулярно проводит совещания по изучению различных аспектов аналитической и статистической работы, связанной с деятельностью в области промышленности и сферы услуг, проводимой Секретариатом для оказания поддержки Комитетом.
A number of OECD Working Parties regularly meet to examine different aspects of analytical and statistical work related to industry and service activities carried out by the Secretariat in support of the OECD Committees.

Комиссия была также проинформирована о деятельности по оказанию технической помощи и координации в области электронной торговли, проводимой Секретариатом, в том числе через Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана.
The Commission was also informed about the technical assistance and coordination activities in the field of electronic commerce undertaken by the Secretariat, including through the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific.

Рабочей группе предлагается настоятельно рекомендовать всем странам- членам ЕЭК ООН подтвердить кандидатуры( или назначить новых) национальных корреспондентов для участия в работе по линии Оценки лесных ресурсов, проводимой секретариатом в области работы 2.
The Working Party is invited to urge all UNECE member countries to confirm(or nominate new) national correspondents for the Forest Resources Assessment work to be run by the secretariat within the Work Area 2.

Статистическая рабочая группа Комитета по промышленности ОЭСР проводит свои совещания ежегодно для изучения различных аспектов аналитической и статистической работы, проводимой секретариатом с целью оказания содействия деятельности Комитета по промышленности ОЭСР.
The OECD Statistical Working Party of the Industry Committee meets once a year to examine different aspects of analytical and statistical work carried out by the Secretariat in support of the OECD Industry Committee.

Рабочая группа была кратко проинформирована о деятельности, проводимой секретариатом и другими заинтересованными сторонами с целью распространения результатов Перспективного исследования по лесному сектору Европы II среди различных секторов на национальном и международном уровнях.
The Working Party was briefed on activities undertaken by the secretariat and stakeholders to disseminate the results of the European Forest Sector Outlook Study II to different sectors at the national and international level.

В ответ на выраженные некоторыми членами КП обеспокоенности, он также напомнил о том, что структура Секретариата, основанная на реализации программ, облегчит оценку проводимой Секретариатом деятельности, так как каждая программа ограничена по времени и будет проверяться раз в год или два года.
To respond to the concerns of some PC Members, he also recalled that a programme-based structure will facilitate the evaluation of the activities undertaken by the Secretariat, since each programme is time-bound and will be reviewed every year or biennium.

В настоящем докладе также предлагается стратегия высокого уровня и план действий для завершения проводимой Секретариатом работы в целях подготовки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ и излагаются соответствующие потребности в ресурсах.
The present report also proposes a high-level strategy and an action plan to conclude the work being carried out by the Secretariat with a view to producing a unified disaster recovery and business continuity plan for ICT, with related resource requirements.

Мы в равной степени обеспокоены заявлением о намерениях сократить деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Палестиной, в том, что касается работы, проводимой в Генеральной Ассамблее и в созданных ею вспомогательных органах, а также работы, проводимой Секретариатом и учреждениями Организации Объединенных Наций.
We are equally concerned at the fact that there are also declared intentions to curtail United Nations activities concerning Palestine in respect of work done in the General Assembly and in subsidiary bodies created by it, as well as work done by the Secretariat and United Nations agencies.

Она включает пункты, посвященные докладам о ходе работы в рамках межсессионной деятельности, проводимой секретариатом после тринадцатой сессии ВОО, и административным вопросам, рассмотрение которых не может быть отложено, в результате чего значительное число существенных пунктов, не включенных в повестку дня КС, будет рассмотрено ВОО на его пятнадцатой сессии.
It included an item on progress reports on inter-sessional activities undertaken by the secretariat since the thirteenth session of the SBI and administrative matters which could not be deferred, leaving a number of substantive items not included in the COP agenda for consideration by the SBI at its fifteenth session.

Поддержка деятельности стран: содействие осуществлению мероприятий и проектов по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию, определенных совместно с назначенными национальными координационными центрами( эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации с работой, проводимой секретариатом МСУОБ и страновыми отделениями ПРООН);
Support to national activities: support the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with designated national focal points(activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of ISDR and by the UNDP country offices);

В рамках этого пункта повестки дня Комитету будет представлен доклад о деятельности, проводимой секретариатом( TRADE/ 2002/ 14) в сотрудничестве с другими организациями, в том числе Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией ВТО.
Under this item, the Committee will have before it a report on the activities carried out by the secretariat(TRADE/2002/14) in cooperation with other organizations including the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization WTO.