Примеры использования Проводит расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество дел, по которым ДУР проводит расследования.
Прокурор проводит расследования и собирает доказательства.
The Prosecutor is conducting investigations and collecting evidence.Полномочия, на основании которых надзорный орган проводит расследования.
При необходимости Ofcom проводит расследования и выписывает штрафы.
Она проводит расследования в частном порядке и обычно работает неофициально.
It conducts investigations in private and usually works in an informal way.
Люди также переводят
Этот директорат проводит расследования по жалобам на поведение полиции.
Она проводит расследования, направленные на выявление нарушений, и кампании в поддержку перемен.
Так, АМКУ вникает в проблематику энергетики, проводит расследования на рынках.
Thus, the AMCU delves into the energy-related issues and conducts investigations on these markets.Последнее проводит расследования по указанию Специального управления.
Следственная военная полиция проводит расследования в связи с жалобами против военнослужащих.
The Investigative Military Police carried out investigations into complaints against soldiers.ОООНКИ проводит расследования нарушений прав человека в целях борьбы с безнаказанностью.
Не являясь правоохранительным органом, Секция проводит расследования в рамках своего мандата.
The Section, which is not a law enforcement office, conducts investigations within the terms of its mandate.Только полиция проводит расследования, поэтому может пропустить инженерные или другие дефекты.
При выполнении своих функций Комиссия проводит расследования по фактам поданных ею жалоб на нарушения прав человека.
In performing its functions the Commission conducts inquiries into complaints of human rights violations, that have been lodged with it.Омбудсмен проводит расследования жалоб на недобросовестное управление.
The Ombudsman investigates complaints of grievances arising from maladministration in the public sector.Осуществляя свои полномочия,Комиссия получает жалобы и проводит расследования и слушания по делам о нарушениях прав человека.
In exercising this mandate,the Commission receives complaints and conducts investigations and hearings in cases of human rights abuses.КРВ проводит расследования по жалобам и прилагает усилия для примирения конфликтующих сторон.
The EOC investigates complaints and endeavours conciliation between the parties in dispute.Получаемые дела, по которым УСВН проводит расследования, свидетельствуют о существовании определенных проблем внутри Организации.
Он проводит расследования по жалобам и документирует их и определяет лучшие каналы для работы с ними.
It investigates and documents complaints and determines the best channels for dealing with them.В соответствии со Сводом правил( статья 1) ОВКПЭ проводит расследования, осуществляет надзор и контроль в министерстве внутренних дел.
In accordance with the Rulebook(art. 1), SICPS conducts investigations, supervision and control at the Ministry of Internal Affairs.Омбудсмен проводит расследования по жалобам на пытки и выносит соответствующие рекомендации.
Ombudsman carried out investigations following allegations of torture and made recommendations accordingly.Департамент по вопросам конкуренции, который отвечает за соблюдение Закона о добросовестной конкуренции и проводит расследования по жалобам на ограничительную деловую практику;
Competition. This department enforces the Fair Competition Act and undertakes investigations based on complaints of restrictive business practices.Полиция проводит расследования в ответ на поданные ей жалобы или по подозрению на преступную деятельность.
The Police undertake investigations in response to complaints lodged or on suspicion of criminal activity.Департамент государственного обвинения проводит расследования и допросы в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и другими действующими законами.
The Department of Public Prosecutions conducts investigations and interrogations in accordance with the Code of Criminal Procedures and the other laws in force.Омбудсмен проводит расследования и представляет доклады о конфликтах и жалобах, возникающих вследствие недобросовестного управления.
The Ombudsman investigates and reports on grievances arising from maladministration.Вместе с национальными властями Комиссия проводит расследования и участвует в уголовных разбирательствах, придерживаясь при этом гватемальских законов и процедур.
The Commission carries out investigations and takes part in criminal proceedings, together with the national authorities, following Guatemalan law and procedure.Она проводит расследования, выдвигает обвинения, а также исполняет иные функции в соответствии с положениями закона.
It conducts investigations, brings charges and performs its other functions in accordance with the law.В случае необходимости, оно также проводит расследования случаев, связанных со смертью того или иного сотрудника во враждебных или подозрительных условиях.
It also investigates, as appropriate, cases involving the death of a staff member under suspicious circumstances.Израильская позиция только что была подтверждена представителем Израиля, который заявил,что Израиль проводит расследования после совершения любой своей агрессии в регионе.
That position has just been affirmed by the representative of Israel,who stated that Israel carries out investigations in the aftermath of any aggression it Прокуратура проводит расследования по всем поступившим жалобам на пытки или жестокое обращение.
The Office of the Public Prosecutor investigates all cases brought to its attention on claims of torture or harsh treatment.
