Примеры использования Проводят расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие комитеты также проводят расследования по своей специализации.
These committees also hold inquiries within their subject area.Они проводят расследования нарушений и помогают жертвам добиться справедливости и поддержки.
Думала, что все, в отношении кого проводят расследования, точно виновны.
Проводят расследования для Канцелярии Обвинителя в ходе подготовки к проведению судебных разбирательств.
Perform investigations for the Prosecutor's Office in preparation of trials.Соответствующие органы проводят расследования по жалобам и принимают необходимые действия.
Существует три вида комиссий по расследованию, которые проводят расследования в миссиях.
Многие учреждения проводят расследования и подготавливают отчеты о результатах слушаний и расследований. .
Many institutions carry out enquiries and produce reports based on hearings and investigations.Группы в составе лидеров местных общин проводят расследования, результаты которых затем проверяются правительством.
Группы по расследованию дорожно-транспортных происшествий проводят расследования происшествий со смертельным исходом.
В некоторых странах подразделения финансовой разведки также осуществляют профилактические мероприятия и проводят расследования.
In some countries, financial intelligence units could also take preventive measures and conduct investigations.Кроме того, государственные учреждения проводят расследования, по итогам которых могут назначаться дисциплинарные или уголовные наказания.
In addition, government agencies had investigation processes that could lead to disciplinary or criminal sanctions.Только полиция МООНК иостальные сотрудники КПС из числа косовских сербов отвечают на обращения в полицию и проводят расследования.
Only UNMIK Police andthe remaining Kosovo Serb KPS officers are responding to police calls and conducting investigations.Группы проводят расследования, поддерживают контакты как с гражданскими, так и военными властями в своем районе ответственности.
The teams carry out investigations and maintain contact with both civil and military authorities in their area of responsibility.Всего 17 стран осуществления программ проводят расследования и используют судебные процедуры, учитывающие интересы детей и гендерный подход.
Only 17 programme countries are using investigation and court procedures that are both child-friendly and gender-appropriate.Сотрудники Отдела обвинения и Следственного отдела, которые проводят расследования, готовят обвинительные акты и ведут дела в Камерах.
Prosecution and Ежегодно ПФР проводят расследования большого объема отчетов о подозрительных сделках, представляемых финансовыми учреждениями в своих странах.
Every year, FIUs investigate large numbers of suspicious transaction reports submitted by financial institutions in their country.Такие организации выполняют широкий круг задач, в том числе получают жалобы,инициируют судебные разбирательства или проводят расследования самостоятельно.
Such organizations performed a wide variety of tasks, including receiving complaints,initiating judicial proceedings or conducting investigations.Районные прокуроры также проводят расследования уголовных дел против работников полиции и принимают решение по вопросу процедуры ведения таких дел.
The District Public Prosecutors also investigate criminal proceedings against police personnel and decide on the question of prosecution in such cases.Эти органы также осуществляют консультирование по вопросам прав человека и проводят расследования нарушений прав человека, а также санкционируют принятие надлежащих мер.
Those bodies also carried out human rights counselling and investigations of human rights infringements, and ordered appropriate action.В случае похищения людей в Боснии и Герцеговине Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций незамедлительно проводят расследования.
In cases of kidnapping in Bosnia and Herzegovina, immediate investigations are carried out by the United Nations International Police Task Force.Национальные и международные правозащитные НПО, действующие в Кот- д' Ивуаре, проводят расследования и издают доклады о положении в области прав человека в стране.
National and international human rights NGOs operating in Côte d'Ivoire investigate and issue reports on human rights situation in the country.Службой таможенного следствия, иные подразделения таможни,отвечающие проверку и контроль за торговлей людьми и товаром, проводят расследования.
Next to the Customs Статья 79 гласит:" Органы общественной безопасности инародная полиция проводят расследования случаев нарушения общественного порядка в соответствии с законом.
Article 79 stipulates:"Public security organs andthe people's police should carry out investigations of public order cases in accordance with the law.Власти обеих стран проводят расследования, а до их завершения Суд проводит свои собственные предварительные расследования этих ситуаций.
The authorities of both countries were conducting proceedings and, pending the outcome thereof, Court Зачастую ИДФ не только игнорируют этот принцип, но ив большинстве случаев не проводят расследования убийств гражданских лиц и не наказывают виновных.
The IDF often fails to pay due regard to this principle and, moreover,does not in most cases investigate the killing of civilians or prosecute those responsible.Службы безопасности Федеративной Республики Германии проводят расследования, выявляя случаи противозаконного использования Интернета и распространения в нем подобных материалов.
The security authorities in the Federal Republic of Germany carry out investigations in order to ascertain content on the Internet that is punishable by law and to prosecute such material.В Парламенте имеются комитеты по правам человека( как в палате депутатов, так и в сенате), которые проводят расследования и исследования в отношении соблюдения прав человека.
The Parliament has human rights committees(both the Chamber of Deputies and the Senate) which conduct investigations and research in relation to the respect of human rights.Компетентные службы безопасности проводят расследования и принимают активные меры безопасности для обеспечения того, чтобы на территории Королевства не было никаких террористических движений.
The competent security authorities carry out investigations and take intensive security measures to ensure that there are no terrorist movements in the territory of the Kingdom.По просьбе родственников пропавших без вести лиц уругвайские власти проводят расследования в целях установления судьбы пропавших и местонахождения их останков.
At the request of the families of those missing persons, the Uruguayan authorities were carrying out investigations in order to establish what happened to them and where their remains За отчетный периодправительство Пакистана информировало Рабочую группу о том, что соответствующие органы проводят расследования, чтобы установить судьбу исчезнувших лиц.
During the period under review,the Government of Pakistan informed the Working Group that the concerned authorities were undertaking investigations to determine the fate of the disappeared persons.
