ПРОВОЗГЛАШАЕТ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• proclaims the equality
• established the equality
• sets forth equality

Примеры использования Провозглашает равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либеральное государство провозглашает равенство всех граждан.
The Liberal government declares the equality of all citizens.

Статья 48 также провозглашает равенство гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав мужчины и женщины.
Article 58 also establishes equal civil, political, economic, social and cultural rights for men and women.

Конституция Бахрейна с поправками 2002 года провозглашает равенство и недопущение дискриминации в качестве фундаментальных прав человека.
Bahrain's Amended Constitution of 2002 sets forth equality and non-discrimination as fundamental human rights.

Хотя Конституция провозглашает равенство полов, недостаточно рассматривать вопрос косвенной или непреднамеренной дискриминации.
Although the Constitution enshrined equality, that was not sufficient to address indirect or unintentional discrimination.

Как уже отмечалось, Конституция Российской Федерации провозглашает равенство всех перед законом и судом.
As noted above, the Constitution of the Russian Federation proclaims the equality of all before the law and the courts.

Таким образом, между законом, который провозглашает равенство, и реальной практикой более привилегированного положения мужчин обнаруживается существенное различие.
Thus, the law, which upholds equality, and the practice, which favours men over women, are very different.

Конституция Колумбии гарантирует равенство всех граждан перед законом, запрещает дискриминацию по признаку пола и провозглашает равенство прав и возможностей мужчин и женщин.
Colombia's Constitution guarantees the equality of all persons before the law, prohibits discrimination on the ground of sex, and establishes the equality of rights and opportunities of men and women.

Статья 15 Закона провозглашает равенство общественных объединений перед законом вне зависимости от их организационно- правовых форм.
Article 15 of the Law proclaims the equality of public associations before the law, regardless of their form of organization.

Раздел 389 нашего основного закона- Конституции провозглашает равенство всех людей, проживающих на Фиджи, за исключением некоторых ограничений.
Section 38 of our supreme law, the Constitution, proclaims the equality of all people in the Fiji Islands, subject to some limitations.

Статья 3 Пакта провозглашает равенство мужчин и женщин в осуществлении всех предусмотренных им гражданских и политических прав.
Article 3 of the Covenant proclaimed the equality of men and women in the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.

В свою очередь статья 24 Конституции Украины провозглашает равенство конституционных прав и свобод граждан, а также их равенство перед законом.
Similarly, article 24 of the Constitution proclaims the equality of citizens' constitutional rights and freedoms, as well as their equality before the law.

Конституция провозглашает равенство в браке и семье, свободу принятия решений в отношении деторождения и специальную защиту для матерей, одиноких родителей и детей.
The Constitution sets forth equality in marriage and family, freedom of decision-making in respect of birth giving and special protection for mothers, self-supporting parents and children.

Первые несколько замечаний г-жи Эват касаются статьи 2 Конституции, которая провозглашает равенство всех граждан перед законом без различия по признаку происхождения, расы, пола, убеждений или религии.
Her first series of observations concerned article 2 of the Constitution, which proclaimed the equality of all citizens before the law without any distinction as to origin, race, sex, opinion or religion.

Комитет с удовлетворением отмечает также принятие Закона Монголии о юридическом статусе иностранных граждан( 1993 года), который провозглашает равенство иностранцев и граждан Монголии в осуществлении их прав и свобод.
The enactment of the Law of Mongolia on the Legal Status of Foreign Citizens(1993), which establishes equality between foreigners and Mongolian citizens in the exercise of their rights and freedoms, is also welcomed by the Committee.

В то время как Конституция провозглашает равенство между мужчинами и женщинами, на практике лишь восемь процентов парламентариев составляют женщины и на руководящих должностях как в государственном, так и частном секторе мало женщин.
Although the Constitution proclaimed equality between men and women, in practice only 8 per cent of members of parliament were women, and there were few women in senior positions in both the public and private sectors.

Пожалуй, имеет место противоречие между статьей 9 Конституции 1972 года, которая провозглашает равенство перед законом, и принципами шариата, которые превалируют над законом и предусматривают разный режим для мусульман и немусульман.
There seemed to be a contradiction between article 9 of the 1972 Constitution, which proclaimed equality before the law, and the principles of the Shariah, which were placed above the law and provided for differing treatment for Muslims and non-Muslims.

Этот принцип провозглашает равенство всех граждан в их правах и обязанностях, независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, имущественного или любого иного положения.
This principle proclaims the equality of all citizens in their rights and duties, regardless of national origin, race, sex, language, religion, political or other belief, education, social origin, property or any other personal quality.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, хотя конституция провозглашает равенство всех французских граждан, реальная политическая воля к осуществлению положений Конвенции в заморских территориальных коллективах, по-видимому, отсутствует.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that although the Constitution established the equality of all French citizens, there did not seem to be a real political will to implement the Convention in the overseas territorial units.

Уголовный кодекс: Уголовный кодекс Боливии, введенный в действие 2 апреля 1973 года, не дает квалификации преступления расизма или какой-либо формы социальной дискриминации, однако он провозглашает равенство всех граждан перед законом и предусматривает наказание за преступление геноцида в следующих формулировках.
Penal code: The Bolivian Penal Code, which has been in force since 2 April 1973, does not classify racism or any form of social discrimination as an offence; however, it does establish the equality of citizens before the law and penalizes genocide in the following terms.

Политическая конституция Перу провозглашает равенство всех людей перед законом без какой-либо дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или какому-либо другому признаку пункт 2 статьи 2.
The Peruvian Constitution proclaims the equality of all persons before the law, so that nobody can be discriminated against for reasons of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other nature article 2, para 2.

В связи с этим, статья 25 Основного закона Особого административного района Макао провозглашает равенство всех перед законом и равное обращение без дискриминации, причем этот принцип также закреплен во многих других законодательных документах Макао пункты 12- 27 доклада.
To that end, article 25 of the Macau Special Administrative Region Basic Law stipulated equality of all before the law and equal treatment without discrimination, principles which were also laid down in several other laws of Macau paras. 12-27 of part III of the report.

Раздел 38, положение о равенстве, провозглашает равенство перед законом; однако этому не противоречит программа по улучшению положения лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, и эта работа фактически поощряется разделом 44, где содержатся положения о социальной справедливости.
Section 38, the equality provision, proclaims equality before the law; however, programmes to improve the situation of the disadvantaged do not contravene this and indeed are encouraged by section 44, the social justice provisions.

В своем представлении Германия сообщила, что Основной закон Федеративной Республики Германии провозглашает равенство всех перед законом и запрещает дискриминацию по признаку пола, родства, расы, языка, гражданства и происхождения, вероисповедания, а также религиозных или политических взглядов.
In its submission, Germany reported that the Basic Law of the Federal Republic of Germany enshrined the equality of all before the law and prohibited discrimination on account of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious or political opinions.

В комментарии к этому решению высшей судебной инстанции государства, который приводится в годовом докладе Верховного Суда за 2007 год, говорится, что" это решение, впервые вынесенное в интересах лица женского пола, отвечает положениям Конституции Камеруна и Всеобщей декларация прав человека 1948 года, которая провозглашает равенство всех людей.
The comment on this decision by Cameroon's highest court in its 2007 annual report was that:"This decision, the first rendered in favour of a female person, is in agreement with the Constitution of Cameroon and the Universal Declaration of Human Rights of 1948, which advocate equality for all.

Помимо этого законоположения, следует также упомянуть статью 27 Конституции, которая провозглашает равенство всех граждан Заира перед законом и их равное достоинство и запрещает любой акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их права в силу этнического, племенного или регионального происхождения, политических или философских убеждений, религии или пола.
This provision is complemented by article 27 of the Constitution, which proclaims the equality of Zairians in law and in dignity and punishes any act that grants privileges to nationals or limits their rights by reason of their ethnic, tribal or regional origin, political or philosophical opinion, religion or sex.

Отвечая на вопрос k, оратор говорит, что нет никаких оснований для беспокойства относительно гарантии и соблюдения прав различных национальностей на Украине, однако, с его точки зрения, существует определенное противоречие между положениями статей 27 и 26 Пакта, согласно первой из которых государства- участники обязаны обеспечить в некоторой степени преференциальное отношение к национальным меньшинствам, а вторая- провозглашает равенство перед законом независимо от национального происхождения.
Turning to question(k), he said there were no grounds for concern regarding the guarantee and observance of the rights of the nationalities of Ukraine, but in his view there was a certain contradiction between the provisions of article 27 of the Covenant and those of article 26, the former obliging States parties to afford a degree of preferential treatment to national minorities and the latter asserting equality before the law irrespective of national origin.

Комитет отметил, что Конституция Марокко провозглашает равенство всех граждан перед законом и права иностранцев, находящихся в Марокко, что в недавнее время в Марокко был создан Консультативный совет по правам человека, куда входят представители всех заинтересованных сторон, и что двусторонние и многосторонние конвенции, ратифицированные в соответствии с установленной Конституцией процедурой, включены во внутреннее право, и что на их положения можно ссылаться в судах Марокко.
It was noted that the Moroccan Constitution established the equality of all citizens before the law and the rights of foreigners in Morocco, that Morocco had recently set up an advisory council for human rights composed of representatives of all parties concerned, and that bilateral and multilateral conventions ratified in the manner prescribed by the Constitution were incorporated in domestic law and their provisions could be invoked before Moroccan courts.

Основной закон 1992 года гарантирует уважение достоинства человеческой личности и признает нерушимость и неотчуждаемость прав человека, а также провозглашает равенство всех граждан перед законом без различия происхождения, экономического положения, расы, пола, религии, политических или идеологических убеждений и социального статуса, а также гарантирует гражданам осуществление основных свобод пункты 1 и 2 статьи 1 и статья 7 действующей Конституции.
The Constitution of 1992 guarantees respect through dignity of the human person and recognizes the inviolability and inalienability of human rights by also enshrining the equality of all citizens before the law, without distinction as to origin, economic status, race, gender, religion, political or ideological beliefs or social status, thus ensuring the full exercise of the fundamental freedoms by all citizens art. 1, paras. 1, 2, and 7, of the current Constitution.

Июля 1958 года была принята временная конституция Иракской республики, провозглашавшая равенство всех иракских граждан перед законом и предоставляющая им свободы независимо от расы, национальности, языка или религии.
The constitution proclaimed the equality of all Iraqi citizens under the law and granting them freedom without regard to race, nationality, language or religion.

Это противоречит Конституции, в которой провозглашены равенство всех людей, а также неотъемлемое право всех граждан страны участвовать в управлении ею.
This was a contradiction of the constitution which proclaimed the equality of all people, and the inalienable rights of all its citizens to participate in their governance.