Примеры использования Провозится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Включается в общий вес багажа, который провозится бесплатно.
Они сомневаются в том, что оружие провозится транзитом через территорию их страны в Афганистан.
They do not believe that weapons are transiting their country to Afghanistan.Его вес будет включаться в общий вес багажа, который провозится бесплатно.
His weight is included in the total weight of the baggage that carried free of charge.Большое количество этого вещества провозится контрабандой в страны Ближнего и Среднего Востока из Европы.
Large quantities of this substance are smuggled into the Near and Middle East from Europe.Размер контейнера не должен превышать 115 см в сумме трех измерений, в котором провозится живое комнатное животное.
The size of the container should not exceed 115 cm in the sum of three dimensions, which are transported live pets.Через многие страны этого региона контрабандным путем провозится также каннабис, производимый в Афганистане и Пакистане.
Cannabis originating in Afghanistan and Pakistan is also smuggled through many countries in the region.Тридцать процентов наркотиков провозится на авиатранспорте и по железной дороге, остальные- через автодорожные сети УНП ООН, 2011 год.
Thirty percent of the drug is carried via air and rail, while rest Другие страны Восточной Европы также сооб- щили о том, что героин из Юго- Западной Азии все чаще провозится транзитом через Центральную Азию.
Other countries in eastern Europe have also reported that heroin from south-west Asia is increasingly transiting central Asia.Более 80 процентов всего объема опиума из Афганистана провозится через иранскую границу, большая часть его транзитом направляется в Европу.
More than 80 per cent of Afghanistan's opium is trafficked across Iran's border, much of it in transit to Europe.В основном МДМА(" экстази") провозится в эту страну контрабандным путем, однако некоторое его количество незаконно изготавливается внутри страны.
While most of the MDMA(Ecstasy) is smuggled into that country, some Мы не можем мириться с тем, что этот смертоносный груз провозится так близко к нашей береговой линии под предлогом свободы судоходства.
We cannot accept these lethal cargoes being carried so close to our coastline on the pretext of freedom of navigation.Метаквалон из Южной Азии поступает в Африку через порты восточноафриканских стран и провозится контрабандным путем через Мозамбик в страны юга Африки.
Methaqualone originating in South Asia enters Africa through ports in East Africa and is smuggled via Mozambique into Southern Africa.Если вышеуказанный товар провозится без тары и упаковки, тогда в квитанции для багажа указывают марку, номер, вид и все вещи, провозимые в багаже.
If the above products are transported without packaging, then thereceipt point for luggage brand, number, type and all the thingssmuggled in baggage.Метаквалон контрабандой вывозится из Индии и Китая и провозится вдоль побережья Восточной Африки и, в меньшей степени, Западной Африки в страны юга Африки.
Methaqualone is smuggled out of India and China and transported along the coast of Eastern Africa and, to some extent, Western Africa to countries in Southern Africa.В целом, золото по-прежнему провозится контрабандным путем по маршрутам, указанным в предыдущих докладах Группы, и теми же самыми субъектами см. S/ 2012/ 843.
In the main, gold continues to be smuggled along the routes identified in previous reports of the Group and by the same players see S/2012/843.Растение каннабис незаконно культивируется по всей Африке,и каннабис провозится контрабандой в этот регион и за его пределы, главным образом в Европу и Северную Америку.
The cannabis plant Операции Многонациональных сил с использованием автомобильных кордонов в Порт-о-Пренсе показали, что в столицу и пригородные районы провозится весьма незначительное количество оружия.
Vehicular roadblock operations by the Multinational Force in Port-au-Prince demonstrated that very few weapons are being transported in and around the capital.Значительное количество каннабиса контрабандным путем провозится также в Соединенные Штаты Америки из других стран, в частности Колумбии, Таиланда и все в большей степени с Ямайки.
Substantial quantities of cannabis are also smuggled into the United States out of other countries, particularly Colombia, Thailand and, increasingly, Jamaica.На протяжении последних двух лет во многих докладах Малайзия упоминалась как страна, через которую провозится героин, переправляемый из Юго-Восточной Азии в Западную Европу.
Over the last two years, Malaysia has Хотя подавляющее большинство оружия для Сомали провозится на судах, принадлежащих традиционному флоту, большие партии могут иногда провозиться на более крупных иностранных судах.
Although the vast majority of arms for Somalia are carried by vessels belonging to the traditional fleet, major consignments may sometimes Однако до сих пор огромное количество молодых людей из Гамбии, в основном мужчин и мальчиков,по-прежнему контрабандно провозится в Европу незаконными торговцами, которые действуют из других стран.
However, a huge number of Gambian youths, mostly young men and boys,continued to be smuggled into Europe by traffickers operating from other countries.Героин из Юго-Западной Азии контрабандой провозится через страны Центральной Азии в Российскую Федерацию или же через страны Восточной Европы в государства- члены Европейского союза.
Heroin from south-west Asia is being smuggled through countries in central Asia on its way to the Russian Federation or through countries in eastern Europe on its way to European Union member States.Героин из Афганистана и Пакистана поступает в Индию, главным образом для транзита, с северо-запада; агероин из Мьянмы провозится через северовосточные штаты Индии и Бангладеш.
Heroin from Afghanistan or Pakistan enters India, mostly for transit, from the north-west; andheroin from Myanmar passes through the northeastern states of India and Bangladesh.Будучи озабочена тем, что основная часть запрещенных наркотиков афганского происхождения провозится контрабандой через граничащие с Афганистаном страны, прежде чем попасть в страны назначения.
Concerned that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination.Из этих аэропортов героин часто провозится контрабандой обратно в Кению и Объединенную Республику Танзания через слабо контролируемые сухопутные границы, а затем- в страны Европы и Северной Америки.
From there, the heroin is often smuggled back into Kenya and the United Republic of Tanzania through the inadequately controlled land borders and subsequently into countries in Europe and North America.Учитывая, что основная часть запрещенных наркотиков, происходящих из Афганистана, провозится контрабандой через Исламскую Республику Иран, Пакистан и другие страны, граничащие с Афганистаном, прежде чем они поступают в страны назначения.
Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan is smuggled through the Islamic Republic of Iran, Pakistan and other countries neighbouring Afghanistan before reaching countries of destination.По оценкам, через эту страну ежегодно провозится 37 процентов афганского героина, а остальное поставляется через Пакистан или по центральноазиатскому маршруту, который проходит через Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Азербайджан.
An estimated 37 per cent of Afghan heroin is smuggled through the country each year, with the remainder going through Pakistan or through the Central Asian route of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Azerbaijan.Учитывая, что основная часть запрещенных наркотиков, происходящих из Афганистана, провозится контрабандой через Иран( Исламская Республика), Пакистан и другие страны, граничащие с Афганистаном, прежде чем они поступают в страны назначения.
Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through Iran(Islamic Republic of), Pakistan and other countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination.Хотя осуществление этих работ санкционировано министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики, бóльшая их часть является незаконной, и последнее сообщение свидетельствует о том, чтопродукция этих шахт контрабандным путем провозится на международный рынок через соседние страны.
While some of the mining Выше указанное спортивное снаряжение, провозится бесплатно тогда, когда общий вес провозимого Вами багажа вместе со спортивным инвентарем не превышает установленные бесплатные нормы на данном направлении.
The above mentioned sports equipment carried free of charge if the total weight of your baggage baggage along with sports equipment does not exceed the applicable free baggage allowance in this area.
