ПРОГНОЗИРУЕМОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• predictable funding
• projected funding
• predictable financing

Примеры использования Прогнозируемое финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозируемое финансирование.
Predictable funding.

Стабильное, адекватное и прогнозируемое финансирование Программы.
Stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme.

Прогнозируемое финансирование и планирование 8 5.
Predictable funding and planning 8 4.

Для этого требуются устойчивое лидерство, инновации и прогнозируемое финансирование.
This requires sustained leadership, innovation and predictable financing.

Прежде всего, необходимо прогнозируемое финансирование всех национальных программ.
First of all, there must be predictable funding for all national programmes.

Устойчивое и прогнозируемое финансирование будет иметь решающее значение для будущего в рамках Конвенции.
Sustainable and predictable financing will be crucial for the future under the Convention.

Поэтому критически важно, чтобы международное сообщество и впредь обеспечивало надлежащее и прогнозируемое финансирование БАПОР.
It is therefore critical for the international community to continue to provide adequate and predictable financing to UNRWA.

В-третьих, достаточное и прогнозируемое финансирование имеет решающее значение для беднейших стран.
Thirdly, adequate and predictable funding is crucial for the poorest countries.

Одна из важных задач состоит в обеспечении того, чтобы гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций получали достаточное и прогнозируемое финансирование.
One important task is to ensure that the United Nations humanitarian agencies are provided with sufficient and predictable funding.

Стабильное, адекватное и прогнозируемое финансирование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme.

В отношении мобилизации ресурсов Рабочая группа рекомендовала обеспечить достаточное, устойчивое и прогнозируемое финансирование Секретариата.
With regard to the mobilization of resources, the Working Group recommended that sufficient, sustainable and predictable funding be provided to the Secretariat.

Центру требуется надлежащее и прогнозируемое финансирование не только для активизации работы и реформирования, но и для выполнения своего мандата.
Besides revitalization and reform, the Centre required adequate and predictable funding, in order to fulfil its mandate.

Более эффективная структура руководства и более широкое, постоянное и прогнозируемое финансирование оперативной деятельности отвечает интересам как стран- получателей, так и доноров.
A more efficient governance structure and a broader, more stable and predictable funding of operational activities are in the interest both of recipient and of donor countries.

Прочная поддержка и прогнозируемое финансирование являются необходимыми условиями для эффективного и независимого выполнения Специальным представителем своего мандата.
Sound support and predictable funding are indispensable for the effective and independent performance of the Special Representative's mandate.

Ниже приводятся некоторые факторы, способствующие мобилизации средств из различных источников и обеспечивающие более широкую донорскую базу и стабильное, адекватное, прогнозируемое финансирование для ЮНЕП.
The following are some of the factors involved in mobilizing funds from various sources and ensuring a broader donor base and stable, adequate, predictable funding for UNEP.

Стабильное, адекватное и прогнозируемое финансирование жизненно важно для функционирования процесса ОСЕ, для его организационных аспектов, а также для его оперативной деятельности.
Stable, adequate and predictable funding is vital for the functioning of the EfE process, for its organizational aspects as well as for its operational activities.

Г-н Роселлини сказал, что в ситуациях, наступающих после стихийных бедствий и конфликтов, необходимо иметь срочное, гибкое и прогнозируемое финансирование для планирования скорейшего восстановления и соответствующих программ.
Mr. Rosellini said that in post-disaster and conflict contexts, fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.

Она привела более подробные данные, добавив, что прогнозируемое финансирование на 2008 год скорее всего превысит одобренный Исполнительным комитетом бюджет на 2008 год на 49, 6 млн. долларов.
She provided further details, adding that the projected funding available for 2008 was likely to exceed the Executive Committee-approved budget for 2008 by $49.6 million.

Поскольку эти партнерства приобретают все большее институциональное значение и на них расходуется все большая доля бюджета УВКБ, важно обеспечить адекватное управление, ответственность и прогнозируемое финансирование.
As these partnerships gain more institutional importance and reflect an increasing proportion of UNHCR's budget, ensuring adequate management, accountability and predictable funding was essential.

Своевременное, достаточное и прогнозируемое финансирование повышает способность Организации Объединенных Наций и далее наращивать и поддерживать способность реагировать на чрезвычайные ситуации соразмерно потребностям на местах.
Timely, adequate and predictable funding improves the ability of the United Nations to further develop and maintain response capacity commensurate to the needs on the ground.

Что касается финансирования здравоохранения в период после стихийных бедствий и в постконфликтных ситуациях, то было подчеркнуто, что необходимо незамедлительное, гибкое и прогнозируемое финансирование для планов и программ скорейшего восстановления.
With regard to health financing in post disaster and post conflict situations, it was emphasized that fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.

Признает, что на цели быстрого восстановления должны выделяться дополнительные финансовые средства, и призывает обеспечивать своевременное, гибкое и прогнозируемое финансирование деятельности по быстрому восстановлению, в том числе с помощью существующих механизмов гуманитарной деятельности;
Acknowledges that early recovery should receive further funding, and encourages the provision of timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian instruments;

Вовторых, для удовлетворения потребностей уязвимых общин требуется прогнозируемое финансирование деятельности, строя ее на результатах работы гуманитарных организаций и учреждений с донорами и привлекая на более систематической основе новых доноров из числа правительств и частный сектор.
Second, predictable funding was required to meet the needs of vulnerable communities, building on the humanitarian community's work with the donor community and more systematically engaging with new donor Governments and the private sector.

Таким образом, меры жесткой экономии в сочетании с ростом поступлений должны позволить УВКБ устранить любой разрыв между доходами и расходами, при условии что все прогнозируемое финансирование от государств- доноров будет получено, целевой показатель по привлечению средств частного сектора будет достигнут, а валютный курс будет благоприятным на протяжении остальной части года.
Thus the austerity measures, combined with increased income, should allow UNHCR to eliminate any shortfall between income and expenditure provided all projected funding was received from governmental donors; the private sector fund raising target was reached; and the foreign exchange rate remained favourable for the rest of the year.

Отмечает в дополнение к ассигнованиям в объеме 1978, 1 млн. долл. США прогнозируемое финансирование общеорганизационного бюджета в объеме 116, 4 млн. долл. США из других ресурсов на цели эффективности развития и координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития при условии получения взносов в другие ресурсы;
Notes, in addition to the appropriation of $1,978.1 million, the projected funding for the institutional budget of $116.4 million, from other resources, for development effectiveness and United Nations development coordination, subject to the receipt of contributions to other resources;

Четкая и краткая отчетность ЮНОДК о достигнутых результатах и итогах, эффективность, транспарентность, подотчетность и своевременное реагирование на доклады надзорных органов наряду с транспарентным процессом планирования программ представляют собой необходимые условия для укрепления доверия к ЮНОДК, которое необходимо как государствам- получателям, так и государствам- донорам для того, чтобы взять на себя политическую ответственность и обеспечить эффективное и прогнозируемое финансирование.
Clear and concise reporting by UNODC on achieved results and outcomes, efficiency, transparency, accountability and timely responses to oversight reports together with a transparent programme-planning process constituted necessary conditions for creating the confidence in UNODC that both recipient States and donor States required in order to be able to assume political ownership and provide effective and predictable funding.

Вновь высказывается за адекватное, стабильное и прогнозируемое финансирование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющееся одной из необходимейших предпосылок укрепления ее потенциала и функций, а также эффективной координации работы над экологическими аспектами устойчивого развития;
Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;

Утверждает ассигнования на общеорганизационный бюджет на 2014- 2017 годы в объеме 1978, 1 млн. долл. США для покрытия расходов на цели повышения эффективности развития, координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, управленческой деятельности, а также в рамках специальной целевой деятельности на цели капитальных инвестиций и отмечает, что прогнозируемое финансирование для этих ассигнований составляет 1155, 1 млн. долл. США из регулярных ресурсов и 823, млн. долл. США в счет возмещения расходов из других ресурсов;
Approves an appropriation for the institutional budget, 2014-2017, of $1,978.1 million to cover the costs of development effectiveness, United Nations development coordination, management activities and, within special purpose activities, capital investments, and notes that the projected funding for the appropriation is $1,155.1 million from regular resources and $823.0 million from cost recovery from other resources;

Обеспечение гарантированного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю.
Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme.

Ряд ораторов признали, что ЮНОДК нуждается в стабильном и прогнозируемом финансировании.
Several speakers recognized the need for stable and predictable funding for UNODC.