ПРОГОВОРИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• let it slip
• talked
• said
• told

Примеры использования Проговорился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, священник проговорился.
So the priest talked.

Ты проговорился фашистам?
You told on to the Fascists,?

Сэр Реджинальд проговорился.
Sir Reginald let it out.

Наверное я проговорился Елене.
I must have let it slip to Elena.

Добрый Мак случайно проговорился.
Mac kind of accidently let it slip.

Снейк проговорился, что он и Скотти.
Snake let slip that he and Scotty.

Кто-то, видимо, проговорился.
Somebody must have talked.

Если Энзо проговорился, то это будете вы.
If Enzo talks, it will be you guys.

Может кто-то из больницы проговорился.
Maybe somebody at the hospital leaked it.

Чувак, ты уже проговорился, что это был ты.
Dude, you already said it was you.

Меня убьют, если решат, что я проговорился.
They will kill me if they think I spoke.

Жириновский" проговорился" про С- 700.
Zhirinovsky"let it out" about the C-700.

Вице-президент, не тот, кто проговорился.
The vice president wasn't the one who talked.

Он просто проговорился в момент страсти.
He simply blurted it out in the height of passion.

Председатель жюри присяжных проговорился своему сыну.
The grand jury foreman told his son.

Как разработчик проговорился о дате релиза GTA5.
How a developer spilled the beans about the GTA V release date.

Вы бы захватить его, или просто проговорился?
Would you capture it, or just let it slip?

Болван сказал мне, что он проговорился насчет предложения.
The moron told me he blabbed about the proposal.

И он проговорился, что ты будешь играть главную роль в" Les Miz!
And he let it slip that you just landed the lead in Les Miz!

И теперь некому присматривать за Гейзенбергом, ибо кто-то проговорился.
And now we have no eyes on Heisenberg because somebody talked.

Он проговорился, что уже внес часть платежа За дом в Индиан Веллс.
He let it slip that he's in escrow on a house in Indian Wells.

Ему дали 8 лет строгача, но он так и не проговорился о своих подельниках.
He served nine years, and he never snitched on his accomplices.

Уэс проговорился, что Эзра обрюхатил одну девушку в колледже.
Wes let it slip that Ezra got a girl pregnant before he left for college.

Ты нанял этого парня, чтобы убить Нолана, а затем застрелил его, чтобы он не проговорился.
You hired this guy to kill Nolan and then you shot him so that, uh, he couldn't talk.

Санди расстроился из-за того, что мы не можем его арестовать. Но он проговорился, что ружье принадлежало Иви, а не Кэлу.
Sandy was a bit crestfallen we wouldn't arrest him but he did let slip that it's Evie who owns and uses a shotgun, not Cal.

А вот что, Калинда… нас было лишь пятеро в той комнате для того предложения, и один из нас проговорился.
So, Kalinda… there were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.

Но вообще-то он проговорился, что самым популярным исполнителем(« Пока…») является группа ABBA, за ней по популярности идет Билли Джоэл.
But generally speaking, he will disclose that the most popular artist-"by far"-is ABBA, followed by Billy Joel.

Мне пришлось действовать решительно, прежде чем он узнал о несчастном случае и проговорился кому-нибудь о долге.
I had to do it straightaway before he heard about the accident and mentioned the loan to anyone.

Пул однажды проговорился, что его стукач вышел из наркобизнеса, но… Может, когда посмотрю весь телевизор, попробую разузнать.
Seems like Poole let it slip one time that his snitch was out of the weed business, but… you know, maybe when my cable runs out, I will look into it..

Поначалу о его затее никто не знал, но перед отъездом парень с друзьями отправился с паб, где проговорился.
At first about the idea no one knew, but before leaving, the guy from friends went to a pub where slip.