ПРОГОВОРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• habló
• se le escapó
• dijo

Примеры использования Проговорился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже проговорился.
Ya dije demasiado.

Значит, священник проговорился.
¡Así que el cura habló!

Кто ему проговорился?
¿Quién se lo dijo?

И ты узнала, кто проговорился?
¿Descubriste quién habló?

И он… Он проговорился.
Y el… y el… se delató.

Он проговорился об этом у клуба.
Se le escapó estando en el club.

Кто-то проговорился.
Así que alguien está hablando.

Сэр Реджинальд проговорился.
El señor Reginald nos lo dijo.

Если Энзо проговорился, то это будете вы.
Si Enzo habla, va a ser ustedes.

Может кто-то из больницы проговорился.
Tal vez alguien del hospital lo filtró.

Чувак, ты уже проговорился, что это был ты.
Colega, habías dicho que eras tú.

Летиция это поняла, или он сам проговорился.
Leticia lo descubrió, o él se lo dijo.

Но он проговорился об одной личной подробности.
Pero él ha desvelado uno contando detalles personales.

Войчек наверняка проговорился кому-то, когда сбежал.
Woycek debe haberle dicho a alguien más cuando salió.

Он проговорился, что уже внес часть платежа За дом в Индиан Веллс.
Se le escapó que está en fideicomiso, en una casa en Indian Wells.

Болван сказал мне, что он проговорился насчет предложения.
El imbécil me dijo que contó lo de la propuesta.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.
Si él le dijo a Lola, ella definitivamente se lo dijo a Abaddon.

Он спрашивал о тебе… и я как бы… проговорился насчет твоей работы.
Preguntó por ti… y como que… mencione lo del trabajo.

Уэс проговорился, что Эзра обрюхатил одну девушку в колледже.
A Wes se le escapó que Ezra dejó a una chica embarazada en el instituto.

Я ищу того, кто проговорился о нашей операции.
He estado buscando a quien haya divulgado nuestra operación.

И теперь некому присматривать за Гейзенбергом, ибо кто-то проговорился.
Y ahora ya no tenemos controlado a Heisenberg porque alguien habló.

Конечно, он не захотел слушать, но это не важно, потому что он уже проговорился о показаниях под присягой.
Por supuesto, el no escucho, pero no me importó, porque él ya había dejado escapar la declaración jurada.

Должно быть, тот, кто убил эту женщину, убил и Обри, чтобы он не проговорился.
Quien matara a esa mujer debió matar a Aubrey para que no hablara.

Пул однажды проговорился, что его стукач вышел из наркобизнеса, но… Может, когда посмотрю весь телевизор, попробую разузнать.
Parece que a Poole se le escapó una vez… que su soplón había dejado el negocio de la hierba, pero… ya sabes, quizá cuando acabe de ver la tele lo compruebe.

Ныне Рене явился похлопотать, чтобы никто не проговорился жандармам.
Ahora René está aquí para asegurarse que ninguno hable con los gendarmes.

А твой друг проговорился, что ты ему звонил чтобы убедиться, что ваши истории сходятся, поэтому пока что назовем твое алиби" мягким".
Y a su amigo se le escapó que lo llamó para asegurarse de que sus historias fueran consistentes, así que por ahora, vamos a llamar a su coartada"débil".

Мне пришлось действовать решительно, прежде чем он узнал о несчастном случае и проговорился кому-нибудь о долге.
Tuve que hacerlo inmediatamente antes de que se enterara sobre el accidente y mencionara el préstamo a cualquiera.

А потом, через пару месяцев, проговорилась.
Y entonces un par de meses después, se le escapó.

После пары кружек может проговориться, а так- нет.
Con un par de copas, puede que hable, pero no normalmente.

Кто-нибудь всегда проговорится.
Siempre hay alguien que habla.