ПРОГОВОРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• dijo
• habló

Примеры использования Проговорил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много проговорили.
Demasiadas para hablar.

Типа, проговорили целую вечность.
Como, hablando, como, muy mucho todo el tiempo.

Долго проговорили?
¿Hablasteis mucho tiempo?

Qu' elle sorte!-- проговорил француз, не открывая глаз.
Qu'elle sorte!- dijo el francés sin abrir los ojos.

Давай скажем ему, что проговорили всю ночь в уличном баре.
Digámosle que hablamos toda la noche en un bar.

Она задержалась, чтобы ответить на звонок, и проговорила пару минут.
Se detuvo a contestarlo y habló un par de minutos.

Да не ходите,-- проговорил сердито больной,-- я сам.
No se acerque… Yo mismo…- repuso él irritado.

Он был так возбужден, что проговорил до 5: 00 утра.
Estaba tan emocionado que estuvo hablando hasta las 5:00 de la mañana.

О, мы всю ночь проговорили о джазе и о войне.
Estuvimos hablando toda la noche sobre jazz y sobre la guerra.

Алексей Александрович подал свою руку, задумался и проговорил:.
Alexey Alejandrovich le dio la mano, quedó pensativo unos momentos y le dijo:.

Он отправился к Гахиджи… проговорил с ним в его хижине… много часов.
Se acercó a Gahiji… habló con él en su choza durante horas.

А, Костя!-- вдруг проговорил он, узнав брата, и глаза его засветились радостью.
¡Ah, eres tú, Kostia!- dijo, al reconocer a su hermano. Sus ojos brillaron de alegría.

Я ведь ничего не знаю, я только сказал свое желание,-- проговорил он, извиняясь.
Sin duda será necesario», pensó Levin.- Yo no sé nada. Sólo digo lo que deseo- repuso, disculpándose.

Алексей Александрович проговорил что-то, чего Долли не могла расслышать в шуме двигавшихся экипажей.
Karenin murmuró algo que ella no pudo distinguir entre el ruido de los coches.

А тут вдруг подвернется любовь, и ты пропал, пропал!-- с унылым отчаянием проговорил Степан Аркадьич.
¡Si entonces aparece el amor ante ti, estás perdido!¡Estás perdido!- repitió Esteban Arkadievich con desesperación y tristeza.

Я сомневался, я сомневаюсь во всем,-- проговорил Левин неприятным для себя голосом и замолчал.
Dudaba y dudo de todo- contestó Levin, en voz que le sonó desagradable incluso a él. Y calló.

Я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели, как человек по имени Риччи, который проговорил с роботом 25 минут,( Смех) говорит:.
Y quiero que vean con atención, al inicio de esto, cuando esta persona, Ritchie, quien habló con el robot por 25 minutos--(Risas).

Господи, помилуй и помоги!-- проговорил Левин, увидав свою выезжавшую из ворот лошадь.
¡Dios mío, perdóname y ayúdanos!- exclamó Levin. En aquel momento su trineo salía del portal de su casa.

Я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели, как человек по имени Риччи, который проговорил с роботом 25 минут,( Смех) говорит:« Я хочу кое-что тебе показать.
Y quiero que vean con atención, al inicio de esto, cuando esta persona, Ritchie, quien habló con el robot por 25 minutos--(Risas)-- dice"Quiero mostrarte algo.

Нет, не помню,-- быстро проговорил Сережа и, багрово покраснев, потупился.
No, no me acuerdo- dijo Sergio rápidamente, y, poniéndose intensamente rojo, bajó la vista y quedó inmóvil y pensativo.

Я нездоров, я раздражителен стал,-- проговорил, успокоиваясь и тяжело дыша, Николай Левин,-- и потом ты мне говоришь о Сергей Иваныче и его статье!
Me encuentro mal y me he vuelto muy excitable- pronunció Nicolás, calmándose y respirando con dificultad-.¡Y vienes hablándome de Sergio y de sus artículos!

Знаете, что я делал предложение и что мне отказано,-- проговорил Левин, и вся та нежность, которую минуту тому назад он чувствовал к Кити, заменилась в душе его чувством злобы за оскорбление.
Sabiendo que me declaré a Kitty y que ella me rechazó- dijo Levin. Y la emoción que un instante antes le inspiraba el recuerdo de Kitty se convirtió en irritación al pensar en el desaire sufrido.

Могу проговорить с тобой всю ночь.
Podría hablar contigo toda la noche.

Прежде чем что-то сказать, проговариваю про себя, чтобы не вышла глупость.
Antes de decir algo lo repito en mi cabeza, para no soltar una tontería.

Я проговариваю в голос шаги нашего путешествия чтобы держать их на расстоянии.
Estoy catalogación de los pasos en el viaje en voz alta para mantenerlas limpias.

( Проговаривает) Это мой муж.
Ese… es mi esposo.

Я проговариваю маленькое заклинание каждый раз перед тем, как начать петь.
Me recito un pequeño mantra cada vez antes de cantar.

Проговаривает выделенную фразу.
Se sintetizan las frases seleccionas.

Может мы проговорим в другом месте?
¿Podemos tener esta conversación en otro lugar?

Милая, мы должны проговорить.
Cariño, tenemos que hablar.