ПРОГОВОРИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• sagte
• sprach

Примеры использования Проговорил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы проговорили всю ночь.
Wir redeten die ganze Nacht.

Она повернула голову и с улыбкой проговорила.
Daher wandte sie den Kopf zu Ljewin zurück und sagte lächelnd.

Мы проговорили до двух часов.
Wir redeten bis um zwei.

Он был так возбужден, что проговорил до 5: 00 утра.
Er war so aufgeregt, er redete bis 5:00 Uhr morgens.

Они проговорили всю ночь.
Sie sprachen die ganze Nacht.

Он отправился к Гахиджи… проговорил с ним в его хижине… много часов.
Er ging zu Gahiji, sprach stundenlang in seiner Hütte mit ihm.

Мы проговорили около трех часов.
Wir sprachen etwa drei Stunden lang.

Сережа… Сергей Алексеич,-- проговорила она и пошла было вперед.
Zu Sergei… zu Sergei Alexejewitsch…«, sagte sie undeutlich und ging weiter vorwärts.

Я проговорил с Омаром около 15 минут.
Ich sprach 15 Minuten lang mit Omar.

Теперь переложите меня на левую сторону и идите спать,-- проговорил он.
Legt mich jetzt auf die linke Seite herum, und dann geht schlafen«, sagte er.

И мы проговорили почти до рассвета.
Und wir redeten fast bis zum Morgengrauen.

Нет, да к чему ты говоришь о Сергей Иваныче?-- проговорил, улыбаясь, Левин.
Nicht doch! Aber warum sprichst du denn immer von Sergei Iwanowitsch?« sagte Konstantin lächelnd.

Они проговорили до трех часов ночи.
Sie redeten miteinander bis drei Uhr nachts.

Господи, помилуй и помоги!-- проговорил Левин, увидав свою выезжавшую из ворот лошадь.
Herr, erbarme dich und hilf uns!« sagte Ljewin, der gerade sein Pferd aus dem Torweg herauskommen sah.

Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого,-- проговорил Алексей Александрович.
Erlauben Sie, es scheint, daß Sie mich in die Rolle des Angeklagten drängen wollen«, sagte Alexei Alexandrowitsch.

Проси!-- громко проговорил он, сбирая бумаги и укладывая их в бювар.
Ich lasse bitten!« rief er laut, indem er die Papiere zusammenfaßte und in seine Schreibmappe legte.

Как не поедем?-- покраснев и тотчас же закашлявшись, сказал Петров, отыскивая глазами жену.-- Анета, Анета!-- проговорил он громко, и на тонкой белой шее его, как веревки, натянулись толстые жилы.
Wie denn aufgegeben!« versetzte Petrow, der ganz rot im Gesicht wurde und sofort zu husten begann. Er suchte mit den Augen seine Frau.»Anna, Anna!« rief er laut, und an seinem dünnen, weißen Halse traten dicke Adern wie Stricke hervor.

А, Костя!-- вдруг проговорил он, узнав брата, и глаза его засветились радостью.
Ah, Konstantin!« sagte er auf einmal, als er seinen Bruder erkannte, und seine Augen leuchteten freudig auf.

Они выделяли мне большой грант, когда я был профессором, на изучение пьяных водителей, и я думал, что это создало мне кредит доверия. А когда я полчаса проговорил об играх, стало очевидно, что они не принимают игры всерьез.
Sie hatten mir eine große Beihilfe gegeben, als ich noch Akademiemitglied zur Untersuchung von Fahrern unter Alkoholeinfluss war, und ich malte mir gute Chancen aus. Und als ich dann eine halbe Stunde mit Reden über Spiele verbracht hatte, war es klar, dass sie nicht das Gefühl hatten, dass Spielen etwas Ernstes sei.

А когда я полчаса проговорил об играх, стало очевидно, что они не принимают игры всерьез.
Und als ich dann eine halbe Stunde mit Reden über Spiele verbracht hatte, war es klar, dass sie nicht das Gefühl hatten, dass Spielen etwas Ernstes sei.

Наконец!-- проговорил он с дружескою, насмешливою улыбкой, оглядывая подходившего к нему Левина.-- Как это ты не побрезгал найти меня в этом вертепе?-- сказал Степан Аркадьич, не довольствуясь пожатием руки и целуя своего приятеля.-- Давно ли?
Endlich einmal!« rief er mit einem freundschaftlichen, ein wenig spöttischen Lächeln, während er den zu ihm tretenden Ljewin musterte.»Wie hast du es nur über dich gewinnen können, mich in dieser Räuberhöhle aufzusuchen?« fuhr Stepan Arkadjewitsch fort und begnügte sich nicht mit einem Händedruck, sondern küßte seinen Freund herzlich.»Bist du schon lange in Moskau?«?

Аll right, sir-- все исправно, сударь,-- где-то внутри горла проговорил голос англичанина.-- Лучше не ходите,-- прибавил он, поднимая шляпу.-- Я надел намордник, и лошадь возбуждена.
All right, Sir!« sagte die Stimme des Engländers irgendwo im Inneren der Kehle.»Es ist besser, wenn Sie nicht zu ihr gehen«, fügte er hinzu und lüftete seinen Hut.»Ich habe ihr den Kappzaum angelegt, und das Pferd ist aufgeregt.

Слава богу!-- проговорил он, шлепая по неубравшейся воде сбивавшеюся, полною воды ботинкой и подбегая к ним.
Gott sei Dank!« rief er und schlurfte mit seinen arg zugerichteten, voll Wasser gelaufenen Halbstiefeln durch die tiefen Lachen zu ihnen hin.

В свете это ад!-- мрачно нахмурившись, быстро проговорил он.-- Нельзя представить себе моральных мучений хуже тех, которые она пережила в Петербурге в две недели… и я прошу вас верить этому.
Die Gesellschaft ist für sie geradezu eine Hölle!« sagte er schnell mit finsterem Gesicht.»Man kann sich keine ärgeren Seelenqualen vorstellen als die, die sie in Petersburg während jener zwei Wochen hat durchmachen müssen. Davon wollen Sie überzeugt sein.«.

Да, да, прощай!-- проговорил Левин, задыхаясь от волнения, и, повернувшись, взял свою палку и быстро пошел прочь к дому.
Na ja, na ja, also adieu!« sagte Ljewin, der vor Aufregung kaum atmen konnte; er drehte sich um, nahm seinen Stock und ging schnell fort auf dem Wege nach seinem Hause.

Да, да, так,-- с расстановкой, медленно проговорил умирающий.-- Постойте.-- Опять он помолчал.-- Так!-- вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него.-- О господи!-- проговорил он и тяжело вздохнул.
Ja, ja, so ist es«, sagte der Sterbende langsam und in Absätzen.»Warte einmal.« Wieder schwieg er eine Weile.»So ist es!« fügte er dann in gedehntem Ton, wie beruhigt, hinzu, als ob er nun über alles ins reine gekommen wäre.»O Gott!« sagte er hierauf und seufzte schwer.

У вас замечательная возможность проговорить о рыбалке до Нью-Йорка.
So könnt ihr bis New York über Fische reden.

Она проговаривает свою роль.
Sie spricht ihre Rolle.

Тогда спускайся и проговорим хоть весь день.
Komm doch runter, dann können wir den ganzen Tag reden.

Да, мы можем проговорить весь завтрашний день. Эй, давай.
Ja, morgen können wir den ganzen Tag reden.