ПРОГРАММА РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reintegration programme
• reintegration program

Примеры использования Программа реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа реинтеграции завершена.
Reintegration programme completed.

Переходная программа и программа реинтеграции.
Bridging and reintegration programmes.

Программа реинтеграции должна осуществляться с долгосрочной перспективой.
The reintegration programme should be undertaken with a long-term view.

Успешно расширяется программа реинтеграции сирот, центральную роль в которой играют общины.
The community-based orphan reintegration programme had also been successfully expanded.

Программа реинтеграции бывших комбатантов все еще испытывает серьезные потребности в финансовых средствах.
The reintegration programme for ex-combatants still faces a significant funding shortfall.

Завершены программы разоружения и демобилизации, и в настоящее время энергично проводится программа реинтеграции.
The disarmament and demobilization programmes have been completed, and the reintegration programme is being implemented vigorously.

Трехступенчатая программа реинтеграции, первый этап которой начинается в колониях, рассчитана на 4- 6 месяцев.
A Three-Step Reintegration Program with the first phase to start in correctional facilities is designed for 4-6 months.

Многие либерийцы, однако, сообщили оценочной миссии, что программа реинтеграции не дала бывшим комбатантам альтернативных и стабильных источников средств к существованию.
Many Liberians, however, informed the assessment mission that the reintegration programme has failed to provide sustainable alternative livelihoods for ex-combatants.

Программа реинтеграции возвращенцев и внутренне перемещенных лиц расширила сферу охвата своих операций на<< Пунтленд.
The programme for the reintegration of returnees and internally displaced persons has extended its operations into"Puntland.

Программа демобилизации НКЕП и программа реинтеграции бывших комбатантов помогла лишить ДСОР поддержки.
The NURC's demobilization programme and the programme for reintegration of former combatants had helped to cut off support to FDLR.

Разработана также программа реинтеграции в общество, предусматривающая подготовку необходимых специалистов, и создан фонд содействия развитию самостоятельной занятости.
There is a programme of reintegration into society, which involves acquisition of skills and a fund to promote self-employment.

В связи с этим правительством была разработана программа реинтеграции бывших комбатантов, в реализации которой стране уже удалось добиться определенного успеха.
For that reason, it had introduced a programme for the reintegration of ex-combatants, which had already achieved some success.

Основная программа реинтеграции-- успешно осуществляемая ЮНИСЕФ общинная образовательная программа-- срочно нуждается в финансировании на следующий учебный год.
The core reintegration programme, the successful UNICEF Community Education Investment Programme, requires urgent funding for the next school year.

С созданием этого провинциального фонда программа реинтеграции демобилизованных военнослужащих в настоящее время насчитывает четыре главных компонента.
With the creation of the provincial fund, the reintegration programme for demobilized soldiers now has four main components.

Программа реинтеграции включает меры по содействию образовательной деятельности, программу приобретения навыков и занятости и помощь в обеспечении средств к существованию.
The reintegration programme includes the promotion of educational activities, a skills training and employment programme and livelihood support.

При надлежащем ее осуществлении данная программа реинтеграции будет инструментом примирения и укрепления доверия между бывшими комбатантами и принимающими их общинами.
If implemented properly, this reintegration programme should be a tool to promote trust and confidence between ex-combatants and receiving communities.

Программа реинтеграции бывших комбатантов и репатриации нелиберийских комбатантов будет также требовать щедрой поддержки со стороны международного сообщества.
The programme for the reintegration of former combatants and the repatriation of non-Liberian combatants will equally require the generous support of the international community.

До разоружения и демобилизации комбатантов необходимо обеспечить, чтобы была разработана и готова к осуществлению параллельно с демобилизацией программа реинтеграции.
Before the combatants are disarmed and demobilized, it is necessary to ensure that a reintegration programme has been prepared and made ready for implementation in step with demobilization.

Программа реинтеграции разрабатывается в расчете на планомерное осуществление и долгосрочную перспективу и предусматривает наблюдение за последующей деятельностью и при необходимости-- непрерывную поддержку.
Reintegration programme shall be designed to be sustainable over the long-term and include follow-up monitoring and continuing support measures as needed.

Программы сталкиваются с трудностями при оказании особых услуг, в частности, когда программа реинтеграции осуществляется в отсутствие национальных законов и планов, касающихся инвалидов.
Providing specific services is challenging for programmes, particularly where national disability laws and plans are not in place when the reintegration programme is occurring.

Программа реинтеграции не может соответствовать масштабам, глубине или продолжительности процесса долгосрочной реинтеграции, что выдвигает на передний план концепцию национальной ответственности.
A reintegration programme cannot match the breadth, depth or duration of a long-term reintegration process, making the concept of national ownership critical.

Основной проблемой, с которой сталкивается программа реинтеграции, является то, что карточки удостоверения личности, выдаваемые бывшим комбатантам, используются другими членами общин, в частности их детьми и родственниками.
The main difficulty encountered in the reintegration programme is that identity cards are swapped for use by other community members, such as children or relatives.

Программа реинтеграции должна быть предложена каждому стремящемуся трудоустроиться лицу в течение 12 месяцев после его регистрации в качестве безработного, а в случае молодых лиц- в течение шести месяцев после такой регистрации.
Every jobseeker must be offered a reintegration programme within 12 months of registering as unemployed, within six months in the case of young people.

Многим из них на момент введения в действие прекращения огня еще не исполнилось 18 лет, и за период с июня 2006 года, когда начала действовать программа реинтеграции, осуществляемая под руководством ЮНИСЕФ, в нее вступило, по оценкам, около 4000 человек.
Many of these were under 18 years of age at the time of the ceasefire, and about 4,000 are estimated to have joined the UNICEF-led reintegration programme since its launching in June 2006.

Совместная программа реинтеграции Организации Объединенных Наций на севере- западе Сомали позволила обеспечить новые учебные помещения и мебель для 16 начальных и средних школ для 6000 учащихся.
The joint United Nations reintegration programme in north-west Somalia has provided new classrooms and furniture for 16 primary and secondary schools, benefiting 6,000 schoolchildren.

В апреле 2006 года майор Муломба из неинтегрированной 116й бригады ВСДРК, как сообщалось, похитил нескольких детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами и в отношении которых одной из местных неправительственных организаций в Ихуси( Южная Киву) осуществлялась программа реинтеграции.
In April 2006, Major Mulomba of the FARDC non-integrated 116th Brigade reportedly abducted several children formerly associated with armed groups from a reintegration programme run by a local non-governmental organization in Ihusi South Kivu.

Так что можно сделать вывод, что программа реинтеграции является эффективной и может быть применена в Украине для снижения уровня рецидива совершения правонарушений и эффективной ресоциализации осужденных в общество.
So we can conclude that the Reintegration Program is effective and can be used in Ukraine to reduce repeat offences and successfully reintegrate ex-convicts back into society.

Министерство солидарности, министерство по делам семьи, женщин и детей, министерство занятости, министерство национального образования, Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, Национальный руководящий комитет по восстановлению административного управления, ЮНИСЕФ.
Ministry of Solidarity, Ministry of the Family, Women and Children, Ministry of Labour, Ministry of National Education, National Programme of Reintegration and Community Rehabilitation, National Steering Committee for the Redeployment of the Administration, UNICEF.

Вышеупомянутая программа реинтеграции предназначена для оказания помощи бывшим комбатантам в реинтеграции в гражданское общество, тем самым способствуя сокращению масштабов бандитизма и других незаконных видов деятельности.
The reintegration programme described above is designed to help ex-combatants to reintegrate into civilian society, thus helping to reduce banditry and other illegal activities.

Министерство по вопросам защиты интересов жертв войны, министерство по делам семьи, женщин и социальных вопросов, министерство реконструкции и реинтеграции, министерство занятости, министерство национального образования, Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, Национальный руководящий комитет по восстановлению административного управления.
Ministry of Solidarity and Victims of War, Ministry of the Family, Women and Social Affairs, Ministry of Reconstruction and Reinsertion, Ministry of Labour, Ministry of National Education, National Programme of Reintegration and Community Rehabilitation, National Steering Committee for the Redeployment of the Administration.