ПРОГРАММА СОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• program is made
• programme is
• the program is made

Примеры использования Программа составляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичная программа составляется и на 2012 год.
A similar programme is being developed for 2012.

Программа составляется с учетом пожеланий Заказчика.
The program is made taking into account the wishes of the Customer.

Статистическая программа составляется на ежегодной основе.
The Statistical Programme is compiled annually.

Программа составляется для каждого клиента индивидуально.
The treatment program is composed individually for each client.

Ориентировочная программа составляется Секретариатом еще в начале года.
A tentative programme is prepared by the Secretariat quite early in the year.

Программа составляется в соответствии с пожеланиями и потребностями каждого отдельного студента.
A personal program will be devised to suit the needs of each individual student.

Каждая экономическая программа составляется с учетом стремления правительства защитить окружающую среду страны и культурные традиции.
Each economic program takes into account the government's desire to protect the country's environment and cultural traditions.

Программа составляется на основе выявленных проблем на индивидуальных приемах и консультациях.
The program is made on the basis of identified problems at individual receptions and consultations.

Каждая учебная программа составляется индивидуально с учетом конкретных потребностей соответствующей страны.
Each training programme is custom-designed to meet the specific needs of each country.

Программа составляется не только с учетом возрастных интересов, но и так, чтобы оставить максимум приятных воспоминаний!
The program is designed to consider both the age-related interests and the maximum number of pleasant memories!

Экзаменационная программа составляется по выбору абитуриента, она должна состоять из трех произведений различных эпох.
Each applicant must present a program of his or her own choosing, consisting of at least three contrasting pieces from different musical epochs.

Программа составляется из абстрактных компонентов, у которых есть определение, в то время как у физических объектов определения нет.
A program is made out of mathematical components, which have a definition, whereas physical objects don't have a definition.

Как правило, программа составляется для конкрет& 26; ного участника с учетом его потребностей и на основе метода индивидуального подхода.
The programme is usually individually configured to meet the needs of each participant using a case management approach.

Программа составляется на любой вкус и для всех возрастов, в ней представлены все жанры- от фольклора и классики до рока и поп-музыки.
The concert program is created to suit all tastes and all age groups, representing all genres- from folklore and classical music to rock and pop.

Программа составляется на 10 лет, и в ней обозначены ежегодные действия по целенаправленному уходу, например, вырубки деревьев и кустарников, профилактическая обрезка и пр.
The plan is drawn up for 10 years and it defines annual activities for targeted maintenance, such as cutting of trees and bushes, improvement cutting, etc.

Программа составляется с учетом ее реализации в течение[ 10] лет, причем она должна быть рассмотрена и, в случае необходимости, пересмотрена на ежегодной сессии Европейской экономической комиссии в[ 2002] году с целью ее надлежащей подготовки соответствующими основными вспомогательными органами.
The programme is designed for completion within[10] years and should be reviewed and, where necessary, revised at the Annual Session of the Economic Commission for Europe in the year of[2002], to be properly prepared by its responsible Principal Subsidiary Bodies.

Наполнение программы составляется и готовится с учетом пожеланий родителей или воспитателей.
Filling the program to be maded up and prepared according to the wishes of parents or schoolmasters.

Плата за обучение по каждой программе составляется 1 750 долларов.
A tuition fee of $1,750 per program is charged.

Расписание занятий для каждой учебной программы составляется в начале сентября.
Curriculum for each educational program is be made in early September.

Планы исследований и учебные программы составляются преимущественно самими факультетами.
Maastricht University's teaching and research programmes are primarily carried out along the lines of faculties.

Программы составляются индивидуально для каждого стажера и его различных рабочих функций.
The programs are tailored to each individual trainee and their different work areas.

Бюджеты в отношении таких мероприятий и программ составляются на основе чистых показателей.
Budgets for such activities and programmes are established on a net basis.

Поскольку бюджет по программам составляется с целью конкретизировать- путем выделения ассигнований- программы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, закономерно, что разработка программ предшествует разработке бюджета.
As the purpose of formulating the programme budget was to concretize, through budgeting, programmes approved by the General Assembly, it was obvious that programme should precede budget.

Информация о программах составляется на основе данных системного реестра клиентских компьютеров локальной сети и представлена в таблице, содержащей следующие поля.
Information about applications is provided from the system registry of client computers on the LAN; it is summarized in a table containing the following fields.

Они одобрили тот факт, что проекты страновых программ составлялись в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами и другими заинтересованными сторонами и что они отвечают национальным планам и приоритетам.
They appreciated that the draft country programmes had been prepared with the close involvement of the respective governments and other stakeholders and responded to national plans and priorities.

Рейтинги для этих специальных программ составляются на основе того, как часто указанная школа упоминается в данных номинациях.
The rankings for these specialty programs are based on how often a given school is mentioned in these nominations.

Конкретные программы составляются с учетом особенностей общин и направлены на выработку социальных навыков и уверенности, необходимых детям и подросткам для успешной жизни в обществе.
Specific programs are tailored to communities and are designed to develop the social skills and confidence needed by children and youth in order to function successfully in society.

Каждый план действий по региональным морям, т. е. основная часть любой региональной программы, составляется таким образом, чтобы увязать оценку состояния морской среды и выявление причин его ухудшения с ответными мерами по рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды.
Each Regional Seas action plan, that is, the substantive part of any regional programme, is designed to link assessment of the quality of the marine environment and the causes of its deterioration with response actions for the management and development of the marine and coastal environment.

Такие программы составляются в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством( государствами) и должны представляться Органу на утверждение до начала разведки по контракту.
The training programme is to be drawn up in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States and must be submitted to the Authority for approval prior to the commencement of exploration under the contract.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы все осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций программы составлялись таким образом, чтобы они способствовали всестороннему участию женщин во всех аспектах этих программ, включая разработку, управление, осуществление, контроль и оценку, а также увеличению количества бенефициариев и участников из числа женщин;
Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations-assisted programmes are formulated in such a way as to promote the full participation of women in all aspects of those programmes, including design, management, implementation, monitoring and evaluation, as well as increase the number of female beneficiaries and participants;