СОСТАВЛЯЛАСЬ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• were based on
• was based on

Примеры использования Составлялась исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смета составлялась исходя из того, что средний курс марки Германии по отношению к доллару США составляет 1, 45.
The estimates were based on an average rate of 1.45 German marks to one United States dollar.

Комитет был информирован о том, что смета составлялась исходя из поэтапно наращиваемой средней численности на уровне 3081 военнослужащего.
The Committee was informed that the estimate was based on a phased-in average strength of 3,081 troops.

Смета расходов составлялась исходя из того, что сотрудники, назначаемые в состав Миссии, будут составлять 70 процентов.
The cost estimates were based on the assumption that 70 per cent of the staff would be mission appointees.

Кроме того, 85 процентов местных сотрудников назначались первоначально на должности второго и третьего уровней, в то время как смета расходов составлялась исходя из окладов четвертого уровня.
In addition, 85 per cent of the local staff were recruited initially at levels 2 and 3, whereas the cost estimates were based on level 4 salaries.

Смета составлялась исходя из замены 5054 военнослужащих( умноженное на 2 среднее число военнослужащих( 2527 человек)) из расчета 1000 долл. США на замену одного человека.
The estimate had been based on the rotation of 5,054 military personnel(twice the average number of troops(2,527)) at $1,000 per person per rotation.

Смета, содержащаяся в предлагаемом бюджете Трибунала на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составлялась исходя из предполагаемой доли общих расходов по персоналу в размере 31, 55 процента.
Estimates contained in the proposed programme budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003 were based on an assumed common staff cost rate of 31.55 per cent.

Смета расходов составлялась исходя из потребностей в размере 221 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц и из того, что удельный вес смазочных материалов составит 10 процентов.
The cost estimates were based on requirements of $221 per vehicle per month and a 10 per cent estimate of fuel consumption for lubricants.

В то время как смета расходов по статьям" Оклады международного персонала" и" Общие расходы по персоналу" была составлена исходя из 5- процентной нормы вакансий, смета расходов по статье" Временный персонал общего назначения" составлялась исходя из нулевой нормы вакансий.
While the cost estimate for international staff salaries and common staff costs were based on a vacancy rate of 5 per cent, general temporary assistance was based on a zero vacancy rate.

Смета расходов составлялась исходя из предполагаемого развертывания персонала из расчета в общей сложности 4069 человеко- месяцев в ожидании того, что весь международный персонал Миссии будет развернут к ноябрю 1996 года.
The cost estimate was based on the deployment of a total of 4,069 person/months in the anticipation that the Mission would reach full deployment of international staff by November 1996.

Вместе с тем следует отметить, что при определении сметных потребностей в ресурсах для покрытия расходов на конференционное обслуживание практикума в Азии была допущена ошибка: смета составлялась исходя из задействования шести, а не семи устных переводчиков в день.
However, it should be noted that there was an oversight in estimating the conference-servicing requirement for Asia wherein instead of estimating for seven interpreters per day, the estimates were based on six interpreters per day.

Программа рыночных реформ составлялась исходя из того, что более эффективное распределение ресурсов благодаря улучшению структуры стимулов и сокращению вмешательства государства будет иметь своим результатом накопление капитала, технический прогресс и структурную перестройку.
The market-oriented reform agenda was based on the expectation that capital accumulation, technological progress and structural change would result from more efficient resource allocation following improvements in the incentive structure and reduced State intervention.

Увеличение потребностей главным образом объяснялось ростом выплат в связи с возмещением расходов на самообеспечение воинских контингентов и регулярных полицейских подразделений, а также расходов на принадлежащую контингенту больницу уровня III, обслуживающую военнослужащих и полицейских в Северном Киву и Южном Киву, Кисангани, Итури, Калемии и Камине, в то время как смета составлялась исходя из численности военнослужащих лишь в Северном Киву и Южном Киву.
The higher requirements resulted mainly from increased reimbursements for the self-sustainment of the military personnel and the formed police units, as the contingent-owned level-III hospital supported military and police personnel in North Kivu and South Kivu, Kisangani, Ituri, Kalemie and Kamin, whereas the cost estimates were based on the military strength in North Kivu and South Kivu only.

Смета расходов на подготовку кадров составлялась исходя из того, что такая подготовка в отделениях вне Центральных учреждений будет осуществляться в основном подрядчиками, выезжающими из Нью-Йорка в эти отделения на восемь недель в связи с первой и второй очередями проекта и на десять недель в связи с третьей и четвертой очередями проекта.
The training estimate is based on the assumption that training in offices away from Headquarters will be imparted mainly through contractors travelling from New York and staying at each office away from Headquarters for eight weeks for Releases 1 and 2, and 10 weeks for Releases 3 and 4.

Экономия была обусловлена тем фактом, что смета расходов составлялась исходя из того, что общая численность гражданского персонала составит 236 человек( 13 сотрудников категории специалистов и выше, 29 сотрудников категории общего обслуживания, 61 сотрудник категории полевой службы и 133 местных сотрудника), в то время как фактическая численность персонала составляла в среднем 205 человек.
Savings resulted from the fact that the cost estimate was based on a total strength of 236 civilian staff(13 Professional category and above, 29 General Service, 61 Field Service and 133 local staff), while actual staff on board totalled an average of 205.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что смета составлялась исходя из расходов на проведение четырех значительных конференций, состоявшихся в самое последнее время( две конференции в Гароуэ, первое могадишское консультативное совещание и могадишское консультативное совещание гражданского общества), при организации которых средние расходы на одного участника составили 3272 долл. США.
Upon enquiry, the Committee was informed that the estimates were based on the costs of the four most recent significant conferences(two in Garowe, the first Mogadishu consultative meeting and the Mogadishu civil society consultative meeting), for which the average cost per participant had amounted to $3,272.

Например, смета расходов на оклады международного персонала составлялась исходя из среднемесячной численности в 293 человека, тогда как фактическое число международных сотрудников составляло в среднем 330 человек, а потребности в окладах для местного персонала основывались на среднемесячной численности в 458 сотрудников, тогда как фактическое число местных сотрудников составляло в среднем 1236 человек.
For example, while the cost estimates for salaries for international staff were based on requirements for an average monthly strength of 293 staff, the actual number of international staff averaged 330, and while requirements for salaries for local staff were based on an average monthly strength of 458 staff, the actual number of local staff averaged 1,236.

Смета Комиссии составляется исходя из планового, прогнозируемого объема работы.
Its budget was based on planned, foreseeable work.

Сегментная информация составляется исходя из главных видов деятельности и источников финансирования ЮНФПА.
Segment information is based on the principal activities and sources of financing of UNFPA.

Список ораторов будет составляться исходя из такой продолжительности выступлений.
The lists of speakers will be prepared on the basis of these time limits.

Список ораторов будет составляться исходя из такой продолжительности выступлений.
The list of speakers will be prepared on the basis of this time limit.

Списки ораторов будут составляться исходя из этой продолжительности выступлений.
The list of speakers will be prepared on the basis of these time limits.

Все дела составляются исходя из одной и той же логики.
All cases are made on the basis of the same logic.

Планы Миссии составлялись, исходя из предусмотренной мандатом численности личного состава и в соответствии с проектом меморандума о взаимопонимании относительно этих контингентов.
The Mission plans were based on the number of troops mandated to be deployed and the draft memorandums of understanding related to these contingents.

Бюджетные сметы на 2012/ 13 и 2013/ 14 годы составлялись исходя из первоначальной численности персонала Механизма 300 военнослужащих и приданных Механизму 25 гражданских сотрудников.
The planning assumptions for the 2012/13 and 2013/14 budgets were based on the initial Mechanism strength of 300 troops and included a total of 25 civilian posts in connection with the Mechanism.

Здесь реестр документации составляется исходя из законодательства всех стран, в которых клиент планирует развивать свой бизнес.
The list of documentation is compiled on the basis of the legislation of all countries in which the client plans to develop his business.

Предлагаемый бюджет ВСООНЛ составляется исходя из предположений, разработанных после тщательного анализа текущих и будущих оперативных потребностей.
UNIFIL budget proposals are based on the assumptions developed after a thorough analysis of current and future operational needs.

Бюджеты на период составляются, исходя из задач, стоящих перед компанией в целом, а также исходя из задач каждого подразделения.
Budgets for a specific period are based on the tasks before the company as a whole, as well as for each separate division thereof.

Балансы в АСНС составляются исходя из того, что физический объем земельных ресурсов с течением времени все-таки меняется.
Balance sheets in the ASNA are compiled on the basis that land volumes do change over time.

План составлялся исходя из реформы законодательства по борьбе с насилием в семье в 2009 году.
It was based on the plan that the anti-domestic violence legislation was revised in 2009.

Суть его такова: прогноз составляется исходя из экономической и политической ситуации в текущий момент времени.
The forecast is made according to the economic and political situation at the current moment.