ОТЧЕТЫ СОСТАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• reports are
• records are
• reports shall be compiled

Примеры использования Отчеты составляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчеты составляются исключительно в статистических целях.
Reporting is done purely for statistical purposes.

Финансовые отчеты, составляются с использованием метода начисления.
Financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.

Отчеты составляются для групп или объектов, задаваемых в области выбора объектов.
Reports are targeted to groups or objects by using the object picker.

Согласно действующим правилам процедуры этих трех главных органов, разницы в статусе официальных и рабочих языков с точки зрения устного и письменного перевода нет, за исключением Экономического и Социального Совета, где отчеты составляются только на рабочих языках.
From the current rules of procedure of these three main organs, there is no difference of status for official and working languages in terms of interpretation and translation except in the Economic and Social Council where records are kept only in the working languages.

Эти отчеты составляются на всех шести языках Совета и Конференции.
These records are provided in all six languages of the Board and the Conference.

Отчеты составляются на бесплатной основе экспертами определенных ведомств ИС- доноров;
The reports are established pro-bono by examiners of certain donor IP offices;

На практике оперативные отчеты составляются в виде таблицы, в которой перечислены мероприятия и предоставлена короткая информация об исполнении каждого и о том, что еще необходимо сделать.
In practice, such interim reports are drawn up in a table listing activities and offering brief information on each of them completed and things still to be done.

Отчеты составляются Секретариатом, а делегации могут вносить в них поправки.
The records are prepared by the Secretariat and are subject to correction by delegations.

В настоящее время краткие отчеты составляются только на двух языках( английском и французском) и перевод на второй язык( безотносительно на какой), как правило, производится со значительной задержкой.
The production of summary records is now confined to two languages(English and French) and the translation into the second language(whichever one it might be) is generally significantly delayed.

Отчеты составляются в соответствии с формулярами из приложений к настоящей инструкции.
The reports shall be compiled in accordance with the forms referred to in the annexes to this Instruction.

Эти отчеты составляются финансовыми сотрудниками муниципалитетов и подписываются Председателем Муниципальной скупщины и общиной.
The reports are drafted by the financial officers in the municipalities and signed by the President of the Municipal Assembly and the community.

Отчеты составляются на языке соответствующей Службы, а затем переводятся на другие языки, используемые данным конкретным органом.
The records are drafted in the language of the Service concerned and then translated into the other languages used by the body in question.

Эти отчеты составляются, как правило, вручную в силу того, что структура действующей финансовой системы не позволяет составлять автоматизированные отчеты..
These reports are mainly manually created, due to the fact that the finance system in place is not configured in such a way so as to produce the automated reports..

Отчеты составляются в целях облегчения процесса рассмотрения и проверки данных на местах местными техническими командами, и позволяют другим пользователям отраслевым экспертам, широкой общественности и т.
The reports are designed to facilitate review and validation in the field by the local technical teams, and allow other users(sectoral experts, the public at large, etc.).

Отчеты составляются на основе данных бухгалтерского учета лицензированного банка, если иное не предусмотрено в порядке составления соответствующего отчета..
The reports shall be compiled on the basis of bookkeeping data of the licensed bank, unless otherwise is specified in the procedure of compiling the respective report..

Краткие отчеты составляются на английском или французском языке, доклад Комитета в адрес Генеральной Ассамблеи выпускается на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а рабочие документы переводятся на языки Комитета.
Summary records were provided in either English or French, the Committee's report to the General Assembly was made available in all the official United Nations languages, and working documents were translated into the languages of the Committee.

Отчеты составляются лицензированными банками и представляются в Национальный банк Молдовы в целях анализа ситуации на валютном рынке Республики Молдова, а также оценки потенциальных рисков, связанных с движением капитала.
The reports shall be compiled and submitted by the licensed banks to the National Bank of Moldova in order to perform analysis of the situation on the foreign exchange market of the Republic of Moldova, as well as of assessing the potential risks associated with capital flows.

Отчет составляется предприятиями независимо от валового выброса загрязняющих веществ в атмосферу.
The report is compiled by the enterprises regardless their gross volume of emissions into the atmosphere.

B Предполагается, что краткий отчет составляется на одном из рабочих языков.
B Assuming the summary record is produced in one of the working languages.

Отчет составляется по стандартной форме.
The report is in a standardized form.

Будет обеспечиваться синхронный перевод, но, как вы знаете, для неофициальных заседаний официальные отчеты составляться не будут, что, на мой взгляд, облегчает нашу жизнь.
Interpretation will be provided; but, as you know, for informal meetings there will be no verbatim records, which I think makes our life easier.

В страновом отделении в Малави был подготовлен только годовой сводный отчет об освоении средств, а доказательства того, что ежеквартальные отчеты составлялись в течение года, отсутствуют.
At the Malawi country office, only an annual combined delivery report had been prepared, with no evidence that quarterly combined delivery reports had been prepared during the year.

Любой краткий отчет составляется полностью на одном из языков, а затем переводится на другие языки.
Each summary record was drafted entirely in one language and then translated into the other languages.

Отчет составляется на основании данных первичного учета фактических затрат за отчетный период на охрану окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.
The report shall be prepared on the basis of primary accounting data(Jan 05) on the actual expenditures for the environmental protection and rational use of natural resources.

Годовой Обзорный Отчет составляется Менеджером Проекта и представляется на рассмотрение Совета Проекта и Совета по конечным результатам.
An Annual Review Report shall be prepared by the Project Manager and shared with the Project Board and the Outcome Board.

Компания признает, что Системный отчет составляется при помощи технологических функций Облачных служб с целью контроля доступа и использования включая количество пользователей.
Company acknowledges that the System Report is based on technological features in the Cloud Services to verify access and use verification including User counts.

Отчет составляется в соответствии с действующими правилами аудиторской деятельности и методиками, разработанными компанией ООО« АудитКомСервис».
The report is made by the effective rules of audit activity and methodologies, developed by AuditComService LLC.

Отчет составляется с действующими правилами аудиторской деятельности и методиками, разработанными компанией ООО« АудитКомСервис».
The report is drawn up with the applicable rules of audit activities and methods developed by the company AuditComService LLC.

Консультативный комитет отмечает, что пересмотренное положение 23. 01 требует, чтобы все финансовые отчеты составлялись с использованием МСУГС, что в свою очередь требует замены всех терминов и ссылок СУСООН в финансовых положениях и правилах терминами, соответствующими МСУГС.
The Advisory Committee notes that the revised regulation 23.01 would require that all financial reporting be guided by IPSAS, hence the replacement of all UNSAS terms and references in the financial regulations and rules with IPSAS compliant terms.

Председатель отмечает, что в ходе предыдущих сессий Подготовительного комитета краткие отчеты составлялись на каждой сессии в отношении первого заседания Комитета, открывающего сессию, общих прений и заключительного заседания.
The Chair noted that during the previous sessions of the Preparatory Committee summary records had been provided, at each session, for the Committee's opening meeting, the general debate and the closing meeting.