Примеры использования Программу просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Весь прибывающий персонал Миссии проходил программу просвещения по проблеме ВИЧ.
Комиссия по правам человека осуществляет программу просвещения по вопросам недискриминации для государственного сектора.
The Human Rights Commission delivers an education programme on non-discrimination for the public sector.В рамках десятилетия по правам человека правительство Марокко разработало национальную программу просвещения по правам человека, которая стала осуществляться в этом году.
Within the framework of the human rights decade, his Government had elaborated a national human rights education programme which had become effective in 2000.Египет разработал комплексную национальную программу просвещения подростков по вопросам репродуктивного здоровья и консультирования их относительно имеющихся услуг.
Egypt has established an integrated national programme to educate adolescents about reproductive health and offer them guidance about services.Он также рекомендует государству- участнику укрепить свою программу просвещения по вопросам гигиены окружающей среды.
It also recommends that the State party strengthen its environmental health education programme.Например, только одна страна сообщила о том, что она подготовила программу просвещения по правам человека для военнослужащих при помощи управления по правам человека в министерстве обороны.
For example, only one country reported having developed a human rights training programme for the military, through the human rights office in the Ministry of Defence.Поэтому необходимо обеспечить широкую программу просвещения в вопросах демократии, особенно в сельских районах, и это необходимо сделать до президентских выборов, предусмотренных на декабрь с возможностью перенесения их на январь.
A vast democracy education programme should therefore be undertaken, especially in rural areas, before the presidential elections planned for December or possibly January.Данное руководство предоставляет инструкции о том, как организовать программу просвещения на рабочих местах по вопросам ВИЧ/ СПИД, ее основные элементы и проблемные моменты.
Describes how to set up an HIV/AIDS workplace education program, its major elements and issues to be covered.С нашей точки зрения, следует Программу просвещения широкой общественности стран из состава бывшей Югославии, нацеленную на ознакомление этой общественности с деятельностью Трибунала, особенно его судебных камер.
The outreach programme, designed to familiarize the broad public in the countries of the former Yugoslavia with the activities of the Tribunal, especially with respect to the Trial Chambers, should, in our view.Как только политика будет разработана, МООНВАК подготовит всеобъемлющую программу просвещения общественности, чтобы заручиться поддержкой проводимой им политики со стороны общественности и политических кругов.
Once the policies are set, UNMIK will develop a comprehensive public education programme to ensure public and political support for its policies.Египет высоко оценил усилия, предпринимаемые Эфиопией в области социально-экономических прав, в результате которых достигнуто повышение показателей зачисления учащихсяв системе начального обучения, и всеобъемлющую программу просвещения в области прав человека.
Egypt commended Ethiopia's efforts on socio-economic rights, resulting in the increase ofenrolment rates in primary Для того чтобы изменить поведение бюрократии,необходимо развернуть всеобъемлющую программу просвещения с охватом всех слоев населения, которая могла бы существенно способствовать этому процессу.
In order tochange the behaviour of the bureaucracy, a comprehensive educational programme which would also include all segments of society and all walks of life could help substantially in this process.Подкомитет данной Комиссии разрабатывает национальную программу просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и распространения информации о международных договорах в этой области, реализация которой должна начаться в середине 2010 года.
A subcommittee of the Commission was developing a national human rights education programme to promote and defend human rights and disseminate international human rights treaties, to begin in mid-2010.По инициативе правительства Австралийского Союза проводится кампания" Гармоничные условия жизни", которая представляет собой прежде всего программу просвещения на базе общин и предусматривает финансирование проектов по поощрению гармоничных отношений в рамках общин и уменьшению расизма и нетерпимости.
The Living In Harmony campaign is a Commonwealth government initiative which is primarily a community based education programme that provides funding for projects which promote community harmony and reduce racism and bigotry.Другие образовательные программы включают программу просвещения по вопросам защиты материнства и детства( с 1995 года),программу повышения грамотности среди взрослых и программу поддержки отцов семейств обе начали осуществляться 14 мая 1998 года.
Other training ЮНЕСКО в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Межучрежденческой сетью по вопросам образования в условиях чрезвычайных ситуаций( МСОЧ)разработала Межучрежденческую программу просвещения по вопросам мира, состоящую из шестнадцати документов.
UNESCO, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Inter-agency Network for Министерство социальных дел иподдержки женщин планирует подготовить комплексную программу просвещения и повышения осведомленности населения по гендерным вопросам, направленную на преодоление негативных стереотипных представлений о роли женщин в семье и обществе.
The Ministry of Social Affairs andthe Advancement of Women is planning Касаясь проблемы СПИДа, председатель Ассоциации г-н Тин ТинХмун сообщил Специальному докладчику, что в настоящее время Ассоциация осуществляет программу просвещения, разработанную специально для матерей, с целью научить их уберегать себя и детей от инфекции.
Regarding the problem Избирательная комиссия разрабатывает иреализует на всей территории Вануату программу просвещения избирателей, женщин и мужчин, а также членов политических партий, включая обучение их процедурам регистрации и разъяснение важного значения участия в выборах, ознакомление с системами квот и принципом пропорционального представительства, а также разъяснение целей и процедур проведения национального референдума.
The electoral Office develops andconducts a voter education program for women and men and the members of political parties throughout Vanuatu, including the manner of registration, importance of voting, quota systems and proportional representation and the purpose of a national referendum.По мнению директора Восточнотиморского банка, причиной этого роста явилась конверсия правительственных средств в наличные деньги для финансирования нескольких проектов, включая проекты в области здравоохранения,президентскую программу просвещения для отсталых регионов и повышение заработной платы гражданским служащим.
According to the manager of the East Timor bank, the increase was caused by conversion into cash of government funds for the financing of several projects, including health projects,presidential instruction programme for backward regions and increases in salaries for civil servants.С удовлетворением приняли к сведению участие Комиссии по деколонизации Гуама в расширении информированности общественности,в поиске творческих путей мобилизации средств на программу просвещения и в завершении сложной задачи оформления трех документов с изложением позиции Целевой группы, с тем чтобы избиратели могли их легко сопоставить, сравнить и понять;
Noted with appreciation the engagement of the Guam Commission on Decolonization in reinforcing the public awareness,finding creative ways to raise money for the education programme and completing the arduous task of formatting the three position papers of the Task Force so that they are easy to compare, contrast and understand by voters;Human rights В связи с нехваткой средств в 1997/ 98 году оказалось невозможным продолжать многодисциплинарную иориентированную на молодежь программу просвещения по борьбе с курением, которая была успешно внедрена в подготовительных школах БАПОР в 1996/ 97 учебном году; однако эта программа будет возобновлена в 1998/ 99 учебном году и будет охватывать детей, начиная с шестого класса и выше.
Owing to funding shortfalls,the multisectoral youth-centred education programme on prevention of tobacco use, successfully introduced in UNRWA preparatory schools in the 1996/1997 school year, could not be maintained in 1997/1998 but will be resumed in 1998/1999 and expanded to children in the sixth grade and above.Индия предложила Ирану активизировать работу по расширению прав и возможностей женщин, в том числе посредством присоединения к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, усилия в области развития в интересах уязвимых групп населения, включая религиозные меньшинства, механизмы обеспечения гражданских и политических прав, атакже иранскую программу просвещения в области прав человека.
India requested Iran to strengthen the empowerment of women, including by acceding to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; developmental efforts for vulnerable groups, including religious minorities; the machinery for civil andpolitical rights; and Iran's human rights education programme.Она включает в себя: национальную систему оказания помощи в предоставлении права женщинам и членам семей; национальное учреждение по исследованию проблем насилия в отношении женщин идетей; национальную общественную программу просвещения по вопросу домашнего насилия, призванную покончить с насилием в отношении женщин; и национальную стратегию предотвращения злоупотреблений в отношении детей и оказания им недостаточного внимания.
These include: a national system of supported accommodation for women and families; a national clearing-house for research on violence against women and children;a national community domestic violence education programme to stop violence against women; and a national strategy to prevent child abuse and neglect.Мозамбикский национальный координационный механизм( НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать ипромаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.
The Mozambican national coordination mechanism(IND) oversees the executive of Mozambique's national mine action plan, which during the period from 2002 to 2006 aims to: clear all high and medium impact sites;destroy all UXO; survey and mark remaining low impact areas; and, put in place a national mine risk education programme.Отвечая на вопрос о том, осуществляет ли правительство какую-либо программу просвещения и оказания помощи для решения проблемы абортов, которые являются третьей наиболее распространенной причиной материнской смертности, представитель объяснила, что правительство является членом региональной комиссии по сокращению материнской смертности и осуществляет свою деятельность через министерство здравоохранения и различные подкомиссии.
Regarding the question whether the Government was carrying out any programme of education and assistance to deal with the problem Расширение программы просвещения по вопросам прав человека и оказание содействия созданию школ, свободных от насилия;
Strengthened human rights education programme and the promotion of violence-free schools;Региональная программа просвещения в области прав человека и прав на автономию ПРЕДХА.
Regional Education Programme in Human Rights and Rights of Autonomous Groups PREDHA.Программа просвещения по вопросам продовольствия.
The Food Education Programme.
