ПРОГРАММУ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de educación
• programas de concienciación

Примеры использования Программу просвещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также рекомендует государству- участнику укрепить свою программу просвещения по вопросам гигиены окружающей среды.
También recomienda que refuerce sus programas de educación sobre salud ambiental.

Она призвала Португалию разработать программу просвещения граждан по их правам и обязанностям по отношению к мигрантам, проживающим на ее территории.
Alentó a Portugal a establecer un programa de educación para la ciudadanía relativo a los derechos y deberes de los ciudadanos, destinado a los inmigrantes que vivían en su territorio.

Весь прибывающий персонал Миссии проходил программу просвещения по проблеме ВИЧ.
Todo el personal recién incorporado a la Misión participó en el programa de sensibilización sobre el VIH.

Например, только одна страна сообщила о том, что она подготовила программу просвещения по правам человека для военнослужащих при помощи управления по правам человека в министерстве обороны.
Por ejemplo, sólo un país informó haber elaborado un programa de capacitación de derechos humanos para militares, mediante la oficina de derechos humanos de su Ministerio de Defensa.

Необходимо будет осуществить программу просвещения и профилактики ВИЧ в миссии, с тем чтобы уменьшить риск инфицирования и/ или распространения ВИЧ среди миротворческого персонала.
Será necesario ejecutar programas de concienciación y prevención con respecto al VIH para reducir el riesgo de que el personal de mantenimiento de la paz contraiga o difunda el virus.

Отмечая, что образование является мощным инструментом в деле предупреждения преступности, Совещание рекомендовало разработать программу просвещения в области уголовного правосудия для всех граждан.
Reconociendo que la educación era un poderoso instrumento para la prevención del delito, la Reunión recomendó que se elaborara un programa de educación en materia de justicia penal para todos los ciudadanos.

Организация<< Спасите детей>gt; продолжала свою программу просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа среди работников здравоохранения и приступила к ремонту Сухумского центра борьбы со СПИДом.
Save the Children continuó su formación en materia de concienciación sobre el VIH/SIDA para prestatarios de servicios de salud y empezó a renovar el centro de Sukhumi contra el SIDA.

Для того чтобы изменить поведение бюрократии, необходимо развернуть всеобъемлющую программу просвещения с охватом всех слоев населения, которая могла бы существенно способствовать этому процессу.
La implantación de un programa de educación integral que incluyese a todos los sectores de la sociedad y a todas las clases sociales podría contribuir enormemente a modificar el comportamiento de la burocracia.

Включить предотвращение пыток в Турецкую программу просвещения в области прав человека( 19982007 годы) и обеспечить широкое распространение среди всех государственных органов информации о новых изменениях в законодательстве;
Incluya la prevención de la tortura en el Programa de Educación en materia de Derechos Humanos de Turquía(1998-2007) y vele por que se den a conocer ampliamente a todas las autoridades públicas todas las nuevas disposiciones legislativas;

Египет высоко оценил усилия, предпринимаемые Эфиопией в области социально-экономических прав, в результате которых достигнуто повышение показателей зачисления учащихся в системе начального обучения, и всеобъемлющую программу просвещения в области прав человека.
Egipto encomió la labor realizada por Etiopía en el ámbito de los derechos socioeconómicos, que se había traducido en un aumento de la tasa de escolarización en la enseñanza primaria, y elogió el programa de educación general en derechos humanos.

Министерство трудовых ресурсов, молодежи и занятости планирует осуществить программу просвещения общественности, в рамках которой основной акцент будет сделан на неблагоприятное воздействие всех форм принудительного труда.
El Ministerio de Recursos Humanos, Juventud y Empleo tiene previsto un programa de sensibilización pública que pondrá en evidencia el efecto negativo del trabajo forzoso de toda clase.

Проведение технических и стратегических оценок исправительных заведений для органов управления службой тюрем, включая Руководящее пособие по организации работы тюрем Организации Объединенных Наций и программу просвещения по проблеме ВИД/ СПИДа для заключенных.
Facilitación de evaluaciones técnicas y normativas de prisiones para las autoridades penitenciarias que incluyan la utilización del Manual de las Naciones Unidas de orientación y apoyo para el sistema penitenciario y programas de concienciación sobre el VIH/SIDA para los reclusos.

В октябре первый и второй премьер-министры обратились к отделению в Камбодже с просьбой расширить программу просвещения, подготовки и распространения информации в области прав человека с целью охвата районов, находящихся под контролем бывших красных кхмеров, оппозиционных королевскому правительству.
En octubre el Primer Ministro y el Viceprimer Ministro pidieron a la Oficina de Camboya que extendiese su programa de educación, formación y divulgación de información en materia de derechos humanos a las zonas controladas por los ex jemeres rojos que habían desertado para unirse al Gobierno Real.

В период с 1994 по 1997 год Национальный центр образовательных ресурсов и развития министерства образования, Гайанская ассоциация прав человека и гайанское отделение организации" Международная амнистия" совместными усилиями разработали программу просвещения в области прав человека в целях воспитания сознательных граждан, которая рассчитана на начальные и средние школы.
Entre 1994 y 1997, el Centro Nacional de Recursos Educacionales y Desarrollo del Ministerio de Educación, la Asociación de Derechos Humanos de Guyana y la sección de Guyana de Amnistía Internacional elaboraron conjuntamente el programa sobre educación de los ciudadanos en la esfera de los derechos humanos, el cual está destinado a las escuelas primarias y secundarias.

С другой стороны, Министерство социальных дел и поддержки женщин планирует подготовить комплексную программу просвещения и повышения осведомленности населения по гендерным вопросам, направленную на преодоление негативных стереотипных представлений о роли женщин в семье и обществе.
Por otra parte, el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer está planificando la elaboración de un programa de educación y sensibilización de carácter general en materia de género, dirigido a la población para superar los estereotipos negativos de género sobre las funciones de la mujer en la familia y la sociedad.

По мнению директора Восточнотиморского банка, причиной этого роста явилась конверсия правительственных средств в наличные деньги для финансирования нескольких проектов, включая проекты в области здравоохранения, президентскую программу просвещения для отсталых регионов и повышение заработной платы гражданским служащим.
Según el Gerente del Banco de Timor Oriental, el aumento fue causado por la conversión en efectivo de fondos gubernamentales para financiación de diversos proyectos, entre ellos proyectos de sanidad, el programa de instrucción presidencial para las regiones atrasadas y el aumento de sueldos para el personal de la administración pública.

Необходимо также проводить научные исследования, направленные на реализацию отдельных хозяйственных задач, регистрировать фоновые условия, осуществлять программу просвещения общественности и выявлять организационные рамки, посредством которых план хозяйствования будет осуществляться, а также создавать организационный потенциал для его осуществления.
También es necesario llevar a cabo investigaciones científicas para determinar los objetivos de gestión, documentar las condiciones de base, llevar a cabo un programa de educación pública e identificar el marco institucional para aplicar el plan de ordenación y crear una capacidad institucional para su aplicación.

Избирательная комиссия разрабатывает и реализует на всей территории Вануату программу просвещения избирателей, женщин и мужчин, а также членов политических партий, включая обучение их процедурам регистрации и разъяснение важного значения участия в выборах, ознакомление с системами квот и принципом пропорционального представительства, а также разъяснение целей и процедур проведения национального референдума.
Que la Oficina Electoral prepare y aplique un programa de educación de los votantes para las mujeres y los hombres y los afiliados a los partidos políticos de todo Vanuatu, lo que incluye información sobre cómo registrarse y sobre la importancia de votar, los sistemas de cuotas y la representación proporcional, así como sobre el objetivo de celebración de un referéndum nacional.

Индия предложила Ирану активизировать работу по расширению прав и возможностей женщин, в том числе посредством присоединения к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, усилия в области развития в интересах уязвимых групп населения, включая религиозные меньшинства, механизмы обеспечения гражданских и политических прав, а также иранскую программу просвещения в области прав человека.
La India pidió al Irán que reforzara el empoderamiento de la mujer, en particular adhiriéndose a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e inquirió sobre las medidas de desarrollo en favor de los grupos vulnerables, incluidas las minorías religiosas; los mecanismos que aseguraban el ejercicio de los derechos civiles y políticos; y el programa de educación en materia de derechos humanos del Irán.

В связи с нехваткой средств в 1997/ 98 году оказалось невозможным продолжать многодисциплинарную и ориентированную на молодежь программу просвещения по борьбе с курением, которая была успешно внедрена в подготовительных школах БАПОР в 1996/ 97 учебном году; однако эта программа будет возобновлена в 1998/ 99 учебном году и будет охватывать детей, начиная с шестого класса и выше.
Debido a la disminución de los fondos, el programa de educación multisectorial orientado a los jóvenes sobre la prevención del uso del tabaco, que se inició satisfactoriamente en las escuelas preparatorias del OOPS en el año escolar 1996/1997, no se pudo mantener en el año 1997/1998 pero se reanudará en el año 1998/1999 y se ampliará a los niños a partir del sexto grado.

Отвечая на вопрос о том, осуществляет ли правительство какую-либо программу просвещения и оказания помощи для решения проблемы абортов, которые являются третьей наиболее распространенной причиной материнской смертности, представитель объяснила, что правительство является членом региональной комиссии по сокращению материнской смертности и осуществляет свою деятельность через министерство здравоохранения и различные подкомиссии.
En relación con preguntas acerca de si el Gobierno realizaba algún programa de educación y asistencia para hacer frente al problema del aborto, del que se decía era la tercera causa más frecuente de muerte entre las madres, la representante explicó que el Gobierno era miembro de la comisión regional para combatir la mortalidad materna y actuaba a través del Ministerio de Salud y varias subcomisiones.

Секция по правам человека ООНПМЦАР продолжает свою работу по наблюдению и расследованию нарушений прав человека, а также программу просвещения. Она посвятила пятый выпуск своего ежемесячника прав человека правам пигмеев как этнического меньшинства и уязвимых групп и специальный номер-- памяти Сержиу Виейры ди Меллу, бывшего Верховного комиссара по правам человека.
La sección de derechos humanos de la BONUCA continuó sus actividades de observación e investigación de las violaciones de los derechos humanos, así como su programa de concienciación, consagrando la quinta edición de su boletín mensual de derechos humanos a los derechos de las minorías pigmeas y de los grupos vulnerables, y dedicando un número especial a la memoria de Sergio Vieira de Mello, anterior Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На проходившем в Гренаде в мае 2007 года региональном семинаре стран Карибского бассейна по вопросам деколонизации президент Университета Виргинских островов др Лаверн Рагстер, а также прокурор Тревенсия Роуч обсудили последствия создания конституционного собрания и программу просвещения общественности, осуществляемую Университетом в целях информирования общественности о вопросах и проблемах, касающихся принятия и использования предлагаемой конституции территории.
En el seminario de la región del Caribe sobre descolonización celebrado en Granada en mayo de 2007, la Dra. LaVerne Ragster, Presidenta de la Universidad de las Islas Vírgenes, junto con el Abogado Tregenza Roach, examinó las ramificaciones de la Asamblea Constituyente y el programa de educación pública que ofrecía la Universidad para informar al público sobre asuntos y cuestiones relativas a la adopción y el funcionamiento de la constitución propuesta para el Territorio.

Программа просвещения и развития культуры.
Programa de educación y promoción cultural.

Программа просвещения по проблеме ВИЧ осуществлялась.
Se ejecutó el programa de sensibilización sobre el VIH.

Особое внимание следует уделить программе просвещения по вопросам прав человека.
El programa de educación en materia de derechos humanos debería recibir una prioridad especial.

Программа просвещения населения.
Programa de sensibilización del público.

Программа просвещения населения по вопросам прав человека.
Programa de educación cívica sobre derechos humanos.

Программа просвещения общественности предусмотрена местным законодательством в поддержку Конституционного собрания.
El programa de educación pública está previsto en la legislación interna como apoyo a la Asamblea Constitucional.

Кроме того, шесть африканских стран участвуют в программе просвещения о водных ресурсах.
Además, seis países africanos participan en un programa de educación sobre el agua.