ПРОГРАММУ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa para el cambio
• programa de transformación

Примеры использования Программу преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая успешно продвигается вперед.
El Japón apoya el Programa de cambio y renovación orgánica, cuyos progresos son apreciables.

Все участники приветствовали Программу преобразований и Совместную концепцию.
Todos los participantes han acogido con beneplácito el Programa para el Cambio y la Visión conjunta.

Канада приветствует Программу преобразований, которая зиждется на прочной основе контроля и оценки.
El Canadá acoge favorablemente el Programa para el Cambio, que cuenta con un robusto marco de superación y evaluación.

Благодаря этой структуре вопросы прав женщин были включены в программу преобразований органов судебной власти.
Esta estructura hará que los problemas de las mujeres estén presentes en el programa de transformación del poder judicial.

Г-н Лун Чжоу( Китай) говорит, что Китай поддерживает осуществляемую правительством Сьерра-Леоне Программу преобразований.
El Sr. Long Zhou(China) señala que China apoya el Programa para el Cambio del Gobierno de Sierra Leona.

Успешно заложив основы мира и стабильности в стране, правительство сформулировало программу преобразований вокруг трех главных направлений:.
Tras conseguir sentar las bases para la paz y la estabilidad en el país, el Gobierno ha establecido un programa de cambio en torno a tres grandes temas:.

Поэтому Турция поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая способна повысить эффективность работы и возможности Орга- низации.
Por ello, Turquía apoya el Programa de cambio y renovación orgánica, que puede aumentar la eficacia y capacidad de la Organización.

Важно то, что правительство сформулировало далеко идущую программу преобразований, которая отражает все обязательства, содержащиеся в Рамочной программе..
En particular, el Gobierno ha formulado un ambicioso programa de cambio, que tiene plenamente en cuenta todos los compromisos consignados en el Marco.

В рамках среднесрочной программы ЮНИДО установлена таблица ожидаемых результатов, которая сейчас внедряется через Программу преобразований и обновления Организации.
En su marco programático de mediano plazo se ha establecido un marco de resultados que ahora se está articulando en el Programa de cambio y renovación orgánica.

Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала Государственную программу преобразований, предоставление жилья неимущим и сокращение нищеты.
La República Bolivariana de Venezuela elogió el Programa de Transformación del Gobierno, la concesión de viviendas a los pobres y la reducción de la pobreza.

Правительство должно расширить свою программу преобразований и заявить о своей решительной приверженности достижению конкретных целей в определенных временных рамках.
El Gobierno ha de ampliar su programa de reforma y declarar su firme compromiso de lograr ciertos objetivos dentro de plazos concretos.

В своем первом докладе Комиссии на ее пятидесятой сессии бывший Специальный представитель Майкл Керби наметил программу преобразований в этой области( E/ CN. 4/ 1994/ 73).
En su primer informe a la Comisión, en su 50º período de sesiones, el Sr. Michael Kirby, ex Representante Especial, expuso un programa para el cambio(E/CN.4/1994/73).

На внутреннем уровне правительство моей страны разработало и в настоящее время осуществляет Программу преобразований при помощи и поддержке Совместной концепции Организации Объединенных Наций.
En el plano local, mi Gobierno ha elaborado y aplica actualmente su Programa de Cambio con la ayuda y el apoyo de la Visión Común de las Naciones Unidas.

Совместная концепция системы Организации Объединенных Наций расширяет подход этой Организации к миростроительству и дополняет Программу преобразований.
La Visión conjunta de las Naciones Unidas realza el enfoque de la Organización en materia la consolidación de la paz y complementa el Programa para el Cambio.

Она приветствует тот факт, что ЮНИДО начала придерживаться стандартов МСУГС и осуществляет программу преобразований и организационного обновления.
Acoge con satisfacción el hecho de que la ONUDI haya empezado a aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y a poner en práctica el Programa del Cambio y Renovación Orgánica.

В ходе сессии ее участники приветствовали правительственную Программу преобразований в качестве основного стратегического документа страны на период до 2012 года.
Durante el período de sesiones se acogió favorablemente el Programa para el Cambio preparado por el Gobierno como documento estratégico básico para el país hasta 2012.

Япония решительно поддерживает Программу преобразований и настоятельно призывает УВКБ продолжать усилия по укреплению своего руководства, содействию эффективной координации и повышению подотчетности.
Su país apoya decididamente el programa de cambio e insta al ACNUR a que continúe sus esfuerzos por reforzar su liderazgo, promover la coordinación efectiva y mejorar la rendición de cuentas.

При поддержке партнеров по процессу развития СьерраЛеоне подготовила свою программу преобразований, представляющую собой документ с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения.
Con el apoyo de los asociados para el desarrollo, Sierra Leona había elaborado su programa de cambio: un documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación.

Страна ввела в действие программу преобразований, направленную на развитие инфраструктуры и содействие обеспечению продовольственной безопасности, в частности путем диверсификации экономики.
El país ha puesto en marcha un programa de transformación relativo a la infraestructura para el desarrollo y la promoción de la seguridad alimentaria, que consiste fundamentalmente en diversificar la economía.

Среднесрочные перспективы также благоприятны, и ее правительство осуществляет программу преобразований в целях удовлетворения потребностей в области развития и решения будущих проблем.
Las perspectivas a mediano plazo también son alentadoras, y el Gobierno está aplicando un programa de transformación destinado a abordar las necesidades en materia de desarrollo y los problemas que pueden plantearse en el futuro.

В ноябре правительство представило Программу преобразований участникам совещания консультативной группы, состоявшегося в Лондоне, на котором присутствовали партнеры и инвесторы в области развития.
En noviembre, el Gobierno presentó el Programa para el cambio en una reunión de un grupo consultivo mantenida en Londres, a la que asistieron interlocutores para el desarrollo e inversores.

Международные партнеры также всецело поддержали выдвинутую правительством программу преобразований, которую изложил президент Корома, и выразили надежду, что эта программа будет осуществляться на всех уровнях.
Los asociados internacionales también han acogido con entusiasmo el programa de cambio establecido por el Presidente Koroma y han manifestado la esperanza de que se aplique a todos los niveles.

ГПИТ содержит общие рамки для разработки, задачи по осуществлению деятельности, предлагаемую структуру информационной системы для решения этих задач и программу преобразований для внедрения такой системы.
El Plan Maestro define los objetivos de rendimiento del marco global de desarrollo, la arquitectura del sistema de información propuesta para alcanzar esos objetivos y un programa de transformación para aplicar el sistema.

Комиссия по миростроительству приветствует правительственную Программу преобразований( вторая стратегия сокращения масштабов нищеты для Сьерра-Леоне), провозглашенную 20 мая 2009 года Президентом Коромой.
La Comisión de Consolidación de la Paz acoge favorablemente el Programa para el Cambio del Gobierno de Sierra Leona-- que es la segunda estrategia de lucha contra la pobreza de Sierra Leona-- presentado por el Presidente Koroma el 20 de mayo de 2009.

Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.
El PPSL hace suyos plenamente el Programa para el Cambio y la Visión conjunta para Sierra Leona y exhorta a todos los asociados y amigos de Sierra Leona a que ayuden a supervisar su aplicación a fin de asegurar la transparencia y rendición de cuentas.

Г-н Суми( Япония) говорит, что Япония поддерживает как совместное коммюнике, так и Программу преобразований, которая служит руководством для развития Сьерра-Леоне и определяет приоритетные области, для которых Япония обеспечивала помощь.
El Sr. Sumi(Japón) dice que el Japón apoya tanto el comunicado conjunto como el Programa para el Cambio, guía para el desarrollo de Sierra Leona y marco de prioridades respecto del cual el Japón ha venido prestando asistencia.

Вклад Организации Объединенных Наций в Программу преобразований в виде разработки Совместной концепции был охарактеризован Комиссией как новаторский подход к миростроительству, интегрирующий политические цели, цели в области развития и гуманитарные цели.
La Comisión consideró que la contribución de las Naciones Unidas al Programa para el Cambio, a saber, la Visión conjunta, era un enfoque innovador para la consolidación de la paz, ya que integraba objetivos políticos, de desarrollo y humanitarios.

Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что Бангладеш приветствует Программу преобразований как единственный документ по стратегии, включающий принцип национальной реализации; он предлагает международному сообществу полезную основу для ведения дел со Сьерра-Леоне.
La Sra. Jahan(Bangladesh) dice que Bangladesh acoge favorablemente el Programa para el Cambio como documento de estrategia único que incorpora el principio de control nacional, además de que ofrece a la comunidad nacional una base útil para su colaboración con Sierra Leona.

Швеция полностью поддерживает Программу преобразований, а также решение Комиссии привести свою деятельность в Сьерре- Леоне в соответствие с той стратегией, которая также является основой шведской стратегии для сотрудничества в целях развития с этой страной.
Suecia apoya plenamente el Programa para el Cambio así como la decisión de la Comisión de adecuar su colaboración en Sierra Leona a dicha estrategia, que también constituye la base de la estrategia de Suecia para desarrollar la cooperación con el país.

Декабря 2008 года президент Корома обнародовал свою Программу преобразований, в которой излагаются основополагающие стратегии и приоритеты правительства на следующие три года и закладывается важнейшая основа для миростроительства в Сьерра-Леоне.
El 1° de diciembre de 2008 el Presidente Koroma formuló su Programa para el Cambio, en que se enuncian las políticas y prioridades básicas del Gobierno en los tres próximos años y se sientan las bases fundamentales para la consolidación de la paz en Sierra Leona.