ПРОГРАММУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de prevención
• programa para prevenir

Примеры использования Программу предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируется также сокращение расходов на программу предупреждения терроризма.
Se espera también una menor financiación en lo que respecta a los programas para la prevención del terrorismo.

В июне 1997 года Европейский союз одобрил программу предупреждения незаконного оборота обычных вооружений и борьбы с ним.
En junio de 1997 la Unión Europea convino en un programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito en armas convencionales.

В 2009 году в Праге президент Обама сформулировал широкую и амбициозную программу предупреждения распространения ядерного оружия.
El Presidente Obama enunció en Praga en 2009 un amplio y ambicioso programa para prevenir la propagación de las armas nucleares.

В Бразилии правительство, ПКНСООН и ВОЗ совместно разработали крупную программу предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированную на наркоманов, применяющих наркотики внутривенно.
En el Brasil, el Gobierno, el Programa y la OMS han elaborado conjuntamente un importante programa de prevención del uso indebido de drogas que está centrado en los usuarios de drogas por vía intravenosa.

Министерства здравоохранения и образования разработали для средних школ всеобъемлющую программу предупреждения злоупотребления наркотиками.
Los Departamentos de Salud y Educación han elaborado un amplio programa de prevención de la toxicomanía para las escuelas de segundo nivel.

Финляндия сообщила, что в 1999 году ее правительство утвердило масштабную программу предупреждения преступности, значительная часть которой сосредоточена на предупреждении различных форм преступности среди молодежи.
Finlandia informó de que, en 1999, el Gobierno había aprobado un amplio programa de prevención del delito, gran parte del cual hacía hincapié en la prevención de diversas formas de delincuencia juvenil.

Для решения проблемы высокой распространенности раковых заболеваний Министерство здравоохранения разрабатывает программу предупреждения рака матки и планирует проводить вакцинацию молодых женщин.
Para hacer frente a la alta incidencia del cáncer, el Ministerio de Salud está preparando un programa de prevención del cáncer del útero y prevé vacunar a las mujeres jóvenes contra esta enfermedad.

Управление рекомендовало Директору- исполнителю в срочном порядке делегировать полномочия Директору ЦМПП в области контроля и проверки всех ресурсов, выделенных на программу предупреждения преступности( пункт 77).
La Oficina recomendó que como cuestión de carácter urgente, el Director Ejecutivo delegara facultades al Centro para la Prevención Internacional del Delito que le permitieran controlar y certificar todos los recursos asignados al programa de prevención del delito(párr. 77).

ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) совместными усилиями осуществили программу предупреждения вооруженного насилия, о которой подробнее говорится в пункте 47 ниже.
El PNUD y la Organización Mundial de la Salud(OMS) ejecutaron conjuntamente el Programa de prevención de la violencia armada, que se detalla en el párrafo 47 infra.

Г-жа КУДРЕВИЧУТЕ( Литва) говорит, что литовское правительство, прекрасно осознавая масштабы проблемы торговли людьми в стране, разработало на 2005- 2008 годы обширную программу предупреждения и искоренения этого явления.
La Sra. KUDREVICIUTE(Lituania) afirma que el Gobierno de Lituania es perfectamente consciente de la magnitud del fenómeno de la trata en su país y ha adoptado un amplio programa de prevención y control de la trata de personas para el período 2005-2008.

В соответствии с ним Министерство здравоохранения и благосостояния обязано раз в пять лет разрабатывать программу предупреждения самоубийств, а национальные и местные органы власти должны раз в пять лет проводить обзоры уровня самоубийств.
La Ley exige al Ministerio de Salud y Bienestar diseñar un marco de prevención del suicidio cada cinco años y a los gobiernos nacionales y locales llevar a cabo estudios sobre el fenómeno del suicidio cada cinco años.

В то время как расходы на программу предупреждения по-прежнему, скорее всего, поддаются измерению при помощи бухгалтерских методов, оценку результатов, то есть социальных издержек, которых удалось избежать в результате предотвращения неизвестного числа преступлений неопределенной тяжести, провести сложно.
Mientras que los gastos de un programa de prevención pueden todavía medirse con métodos contables, estimar los beneficios, es decir, los costos sociales evitados al prevenir un número desconocido de delitos de gravedad no especificada, es problemático.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал поддерживать программу предупреждения, демобилизации и реинтеграции в интересах детей, участвующих в вооруженных группах, и детей, которым грозит призыв в армию, помощь по линии которой получили в общей сложности 2208 детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió prestando apoyo al programa de prevención, desmovilización y reinserción de niños asociados con grupos armados y niños que corren el riesgo de ser reclutados, del que se benefició un total de 2.208 niños.

С 1997 года Институт по делам женщин на основе рамочного соглашения, подписанного с секретариатом Национального плана по борьбе со СПИДом, а также в сотрудничестве со службами здравоохранения автономных областей осуществляет Программу предупреждения беременности, ЗППП и ВИЧ/ СПИДа среди молодежи и подростков с учетом гендерных факторов.
Desde 1997 el Instituto de la Mujer desarrolla el Programa de Prevención de Embarazos, ETS y VIH/SIDA en Adolescentes y Jóvenes desde un Enfoque de Género, mediante un Convenio Marco suscrito con la SPNS y en colaboración también con los Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas.

Министерство здравоохранения с 2000 года осуществляет национальную программу предупреждения передачи инфекции от матери ребенку, в рамках которой всем беременным женщинам предлагаются добровольные консультации и тестирование на ВИЧ и при необходимости обеспечивается антиретровирусная терапия для матерей и их детей.
El Ministerio de Salud estableció en 2000 un Programa de prevención de transmisión de la madre al niño, que ofrece orientación voluntaria y pruebas del VIH a todas las mujeres embarazadas y tratamiento antirretroviral a las madres y niños, en caso necesario.

Кроме того, муниципальные советы должны демонстрировать политическую приверженность участию в программе предупреждения преступности, назначать руководителя мероприятий по предупреждению преступности, участвовать в подготовке кадров и создавать такую программу предупреждения преступности, в которой обеспечивается сбалансированность мероприятий ситуационной и социальной профилактики.
Además, los concejos municipales debían asumir el compromiso político de emprender un programa de prevención de la delincuencia, nombrar a un dirigente de la prevención, participar en actividades de formación y establecer un programa para evitar la criminalidad que mantuviera un equilibrio entre la prevención de situaciones y la prevención social.

Комитет подтверждает, что эффективный национальный режим борьбы с наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота наркотических средств и их перенаправления, но также и программу обеспечения наличия адекватного количества наркотических средств для использования в медицинских и научных целях.
La Junta reitera que un régimen nacional eficiente de fiscalización de drogas debe incluir no sólo un programa para prevenir el tráfico ilícito de estupefacientes y su desviación, sino también un programa que garantice suficientes existencias de estupefacientes para fines médicos y científicos.

Министерство здравоохранения осуществляет пять основных программ: Национальную программу оказания комплексной медицинской помощи детям и подросткам, Программу лечения сердечно-сосудистых заболеваний, Программу лечения диабета, Программу предупреждения ВИЧ, Программу поощрения грудного вскармливания и Программу иммунизации населения.
Desde el Ministerio del Poder Popular para la Salud se desarrollan cinco programas banderas: Programa Nacional de Atención Integral del Niño, Niña y Adolescente; Salud Cardiovascular; Programa de Diabetes; Programa de prevención del VIH; Programa de promoción a la lactancia materna y Programa de inmunizaciones.

Начиная с 1 января 2005 года пять осуществляемых в масштабах провинции программ предупреждения бездомности были объединены в одну общую программу предупреждения бездомности( ОППБ), с тем чтобы предоставить ОАММС/ РСС большую гибкость в удовлетворении потребностей и решении первоочередных задач на местах.
A partir del 1º de enero de 2005, los cinco programas provinciales de prevención para las personas sin hogar se reagruparon en un solo programa de prevención, a fin de que los municipios que administran servicios municipales reagrupados/consejos de administración de los servicios sociales a nivel de distrito tuvieran mayor flexibilidad para atender sus necesidades y prioridades en la materia.

ВМО, признавая, что она располагает глобальной инфраструктурой, необходимой для разработки и поставки продуктов и услуг, являющихся важнейшим элементом для выработки международных, региональных и национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и принятию мер в связи с ними, недавно учредила Программу предупреждения и ослабления последствий стихийных бедствий.
Reconociendo que cuenta con la infraestructura a nivel mundial necesaria para elaborar y suministrar productos y servicios críticos para el desarrollo de estrategias de gestión de los riesgos de los desastres naturales y la respuesta ante éstos a los niveles internacional, regional y nacional, la OMM estableció recientemente su Programa de Prevención y Mitigación de Desastres Naturales.

Наращивать его усилия по ликвидации насилия в отношении женщин- аборигенов во всех его формах путем применения его законодательства и усиления его превентивных программ и стратегий защиты, включая программу модернизации приютов, программу предупреждения насилия в семье, деятельность Центра по вопросам жертв преступлений и стратегию правосудия для аборигенов, а также деятельность нового Центра национальной полиции по оказанию помощи в розыске пропавших без вести лиц;
Intensifique sus esfuerzos para eliminar toda forma de violencia contra las aborígenes, aplicando la legislación y reforzando los programas de prevención y las estrategias de protección, como el Programa de mejora de los centros de acogida, el Programa para la prevención de la violencia en la familia, el Centro de Políticas de Ayuda a las Víctimas, la Estrategia de justicia para los aborígenes y el nuevo Centro Nacional de Apoyo Policial sobre Desaparecidos;

Всемирная метеорологическая организация, научно-технические программы которой и сеть региональных специализированных метеорологических центров, мировых метеорологических центров и национальных гидрометеорологических служб образуют глобальную инфраструктуру, необходимую для производства и поставки продуктов и услуг, которые требуются для разработки международных, региональных и национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и принятию мер в связи с ними, учредила Программу предупреждения и ослабления последствий стихийных бедствий.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM), consciente de que, con sus programas científicos y tecnológicos y su red de centros meteorológicos regionales especializados, centros meteorológicos mundiales y servicios nacionales meteorológicos e hidrológicos, tenía la infraestructura mundial necesaria para desarrollar y suministrar productos y servicios de gran importancia para el desarrollo de estrategias internacionales, regionales y nacionales de gestión de los riesgos de desastres naturales y respuesta a esos desastres, había establecido su Programa de Prevención y Mitigación de Desastres Naturales.

Программа предупреждения дискриминации и защиты меньшинств;
El programa de prevención de discriminaciones y protección de las minorías;

Программа предупреждения и искоренения бытового насилия( ПРОПЕВИ).
Programa de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar(PROPEVI).

Программа предупреждения вооруженного насилия.
Programa para la Prevención de la Violencia Armada.

Ревизия плана и программы предупреждения несчастных случаев в МООНВС.
Auditoría del plan y el programa de prevención de accidentes en la UNMIS.

Планы и программы предупреждения производственных рисков.
Planes y Programas Prevención Riesgos Laborales.

Программа предупреждения терроризма.
Programa sobre prevención del terrorismo.

Программа предупреждения вооруженного насилия.
Programa de prevención de la violencia armada.

Следует разработать программы предупреждения нарушений прав человека.
Deben elaborarse programas de prevención de las violaciones de derechos humanos.