ПРОГРАММЫ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• of the programme of the commission

Примеры использования Программы комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете увидеть объем за последние 30 дней на странице Программы Комиссии.
You can see your current volume for the last 30 days on the Fee Schedule page.

В результате изменения структуры программы Комиссии на предстоящий двухгодичный период в ней выделяется пять подпрограмм.
The reform in the Commission's programme structure in the current biennium has resulted in five subprogrammes.

К управлению относится осуществление правовой реформы и разработка программы Комиссии.
Management is responsible for implementing the law reform and development programme of the Commission.

ВОЗ также оказывает помощь и поддержку в осуществлении программы Комиссии по мониторингу состояния здоровья 1997/ 2002 годы.
WHO have also supported and contributed to the development of the Commission's programme on health monitoring 1997/2002.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программы Комиссии;
Requests the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission;

Наконец, в 2010 году завершилось финансирование общенациональной программы Комиссии по подготовке в области прав человека сотрудников правоохранительных органов.
Lastly, funding for the Commission's programme of nationwide human rights training for law enforcement officials had run out in 2010.

Просит Генерального секретаря обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Requests the Secretary-General to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;

Группа МООНВС по ВИЧ/ СПИДу в своей работе стала уделять больше внимания интеграции вопросов борьбы с ВИЧ в программы Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
The UNMIS HIV/AIDS Unit shifted its main effort towards support for HIV integration in Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission programmes.

Остальные три темы-- дипломатическая защита, международная ответственность и оговорки к международным договорам, являются традиционной основой программы Комиссии.
The three remaining topics-- diplomatic protection, international liability and reservations to treaties-- formed the traditional core of the Commission's agenda.

Пока что преждевременно предсказывать результаты этой сессии или пытаться определить будущую форму и программы Комиссии по устойчивому развитию.
It was still too early to predict the results of that session or to try to define the future form and programmes of the Commission on Sustainable Development.

На сессии ЕЭК ООН в 2004 году государства- члены приняли решение уделять больше внимания оценке как средству анализа результативности осуществления программы Комиссии.
At the UNECE Commission session in 2004, member States agreed to place more emphasis on evaluation as a tool to review the implementation of the programme of the Commission.

По мнению губернатора Тернбулла, программа правительства по проведению разъяснительной работы в конгрессе в поддержку программы Комиссии экономического развития принесла успешные результаты.
According to Governor Turnbull, the Government's so-called Congressional Outreach Programme in favour of the Economic Development Commission programme has been a success.

Комиссия приветствовала обращенную к Гене- ральному секретарю в пункте 12 этой резолюции просьбу Генеральной Ассамблеи обеспечить эффек- тивное осуществление программы Комиссии.
The Commission welcomed the request by the General Assembly, in paragraph 12 of the resolution, to the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission.

Комиссия выразила также свою признательность тем государствам и организациям, которые внесли вклад в реализацию программы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи, согласившись проводить у себя семинары.
The Commission also expressed its appreciation to those other States and organizations that had contributed to the Commission's programme of training and assistance by hosting seminars.

Просит Генерального секретаря укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Requests the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;

В рамках бюджета на 2006 год Управлению экономического развития выделены средства для распространения программы Комиссии экономического развития на различные недостающие в территории отрасли.
Within the framework of the 2006 budget, funds have been earmarked for the Economic Development Authority to promote the Economic Development Commission programme to different types of industries lacking in the Territory.

Отмечая усилия Комиссии, направленные на то, чтобы перейти на новый стиль работы, Совет в соответствии с данной резолюцией вновь повторяет, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии..
Noting the efforts of the Commission to adopt a new working style, under the resolution the Council would reiterate that the responsibility for the implementation of the Commission's programme rested with the members of the Commission.

Комиссия выразила признательность тем государствам и организациям, которые способствовали выполнению программы Комиссии в области подготовки кадров и оказания помощи посредством предоставления средств или персонала или путем организации семинаров.
The Commission expressed its appreciation to those States and organizations that had contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.

Утверждение этого документа Конференцией министров африканских стран, ответственных за экономическое развитие и планирование, на тридцать первой сессии ЭКА в мае 1996 года стало стимулом для пересмотра ориентации программы Комиссии и ее плана работы на 1997 год.
The endorsement of that document by the Conference of African Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning at the thirty-first session of the Economic Commission for Africa in May 1996 provided the impetus for the review of the Commission's programme orientation and its programme of work for 1997.

Комиссия, возможно, пожелает высказать благодарность тем государствам и организациям, которые способствуют выполнению программы Комиссии в области подготовки кадров и оказания помощи, предоставляя средства или персонал или организуя семинары.
The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations that have contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.

Вновь просит Генерального секретаря, в связи с возросшей программой работы Комиссии, укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся у Организации ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;

Комиссия выразила также свою признательность тем государствам и организациям, которые внесли вклад в реализацию программы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи, предоставив средства или персонал или же согласившись проводить у себя семинары.
The Commission also expressed its appreciation to those other States and organizations that had contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff, or by hosting seminars.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет получил мандат от Генеральной Ассамблеи на осуществление контроля за общесистемной последующей деятельностью по итогам женевского и тунисского этапов и пересмотру на его основной сессии в июле 2006 года мандата, состава и программы Комиссии по науке и технике в целях развития.
Furthermore, the Economic and Social Council has been mandated by the General Assembly to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes and to review, at its substantive session in July 2006, the mandate, composition and agenda of the Commission on Science and Technology for Development.

Кроме того, по мнению одних, этот вопрос можно было бы рассматривать отдельно в рамках долгосрочной программы Комиссии, в то время как по убеждению других, данная тема еще недостаточно созрела для рассмотрения Комиссией..
Further, while some of them felt that the subject could be dealt with separately under the long-term programme of the Commission, others thought that the topic was not ripe enough to be considered by the Commission..

Выражает свою признательность секретариату Комиссии за его работу по своевременной подготовке основной документации для второй сессии и напоминает о своем предыдущем решении о том, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии по науке и технике в целях развития и что секретариат отвечает за обслуживание Комиссии..
Expresses its appreciation to the Commission secretariat for its work in preparing timely and substantive documentation for the second session, and reiterates its earlier decision that responsibility for implementation of the Commission's programme rests with members of the Commission on Science and Technology for Development and that the secretariat is responsible for servicing the Commission.

По утверждению губернатора, одним из ключевых элементов плана восстановления в бюджетно- финансовой области являлось укрепление программы Комиссии по экономическому развитию, с тем чтобы дать им возможность<< продолжать привлекать новые инвестиции и новые налоговые доходы в территорию.
According to the Governor, one of the key elements in the fiscal recovery plan was to strengthen the Economic Development Commission programme to allow them to"continue to attract new investment and new tax revenue to the Territory.

В этой связи Комиссия с признательностью отметила, что сделаны первые шаги по выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю существенно увеличить как людские, так и финансовые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Секретариата, часть которых будет использоваться для обеспечения эффективного осуществления программы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи и своевременной публикации и распространения информации о ее работе см. пункты 256- 261 ниже.
In that connection, the Commission noted with appreciation the initial steps taken to implement the request of the General Assembly that the Secretary-General increase substantially both the human and the financial resources available to the secretariat, part of which would be used to ensure the effective implementation of the training and assistance programme of the Commission and the timely publication and dissemination of its work see below, paras.

Выражает свою признательность секретариату Комиссии за его работу по своевременной подготовке основной документации для второй сессии, напоминает о своем предыдущем решении о том, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии и что секретариат отвечает за обслуживание Комиссии, и подчеркивает также, что Комиссии следует осуществлять свою будущую программу работы и ее приоритетные задачи по принципу транспарентности;
Expresses its appreciation to the Commission secretariat for its work in preparing timely and substantive documentation for the second session, reiterates its earlier decision that responsibility for implementation of the Commission's programme rests with members of the Commission, and that the secretariat is responsible for servicing the Commission, and emphasizes, furthermore, that the Commission should implement its future work programme and its priorities in a transparent manner;

Примерами успешного развития общесистемного сотрудничества, в частности на программном/ страновом уровне, являются Международная программа по безопасному обращению с химическими веществами, учрежденная на основе межучрежденческой договоренности о сотрудничестве в целях оказания поддержки Межправительственному форуму по химической безопасности; неофициальная Межучрежденческая целевая группа по лесам, созданная с учетом потребностей МГЛ; и сотрудничество в контексте программы Комиссии устойчивого развития в области разработки показателей устойчивого развития.
Successful examples of system-wide collaboration, particularly at the programme/country levels, include the Interorganizational Programme on the Sound Management of Chemicals, established as an inter-agency partnership arrangement in support of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety; the informal Inter-Agency Task Force on Forests, established to respond to the needs of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests; and cooperation in the context of the Commission's programme on indicators for sustainable development.

Рабочая группа заслушала сообщение представителя Генерального директората по энергетике и транспорту( ГДЭТ) Европейской комиссии о том, что решение о финансовой поддержке программы Комиссии по интермодальным перевозкам так называемой" программы Марко Поло" вероятнее всего будет принято в 2003 году.
The Working Party was informed by the representative of the European Commission, Directorate General Energy and Transport(TREN) that the financial promotion of the intermodal transport programme of the Commission, the so-called Marco Polo programme, most likely would be adopted in 2003.