ПРОГРАММЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de la comisión
• programa de la comisión

Примеры использования Программы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействует внедрению гендерной проблематики во все программы Комиссии;
Promover la incorporación de las cuestiones de género a todos los programas de la Comisión;

В настоящее время программы Комиссии направлены на решение проблем женщин, инвалидов, представителей коренных народов и представителей меньшинств.
Los programas de la Comisión están destinados a la mujer, las personas con discapacidades, los indígenas y los miembros de minorías visibles.

Просит Генерального секретаря обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Pide al Secretario General que se cerciore de que se ejecute efectivamente el programa de la Comisión y mejore aún más su ejecución;

Группа МООНВС по ВИЧ/ СПИДу в своей работе стала уделять больше внимания интеграции вопросов борьбы с ВИЧ в программы Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La Dependencia de la UNMIS sobre el VIH/SIDA orientó sus principales actividades a apoyar la integración de las cuestiones relativas al VIH/SIDA en los programas de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Проводить систематический мониторинг и оценку конференционной структуры и ее связи с приоритетами программы Комиссии;
Realizara un seguimiento y evaluación sistemáticos de la estructura de conferencias y su relación con las prioridades del programa de la Comisión;

Как указано в пунктах 8. 8 и 8. 9, предлагается создать одну новую должность класса С4 для программы Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и повысить в рамках регулярного бюджета класс одной должности с С3 до С4.
III.20 Como se indica en los párrafos 8.8 y 8.9 se propone un nuevo puesto de P-4 para el programa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y una reclasificación de un puesto P-3 a P-4 con cargo al presupuesto ordinario.

В заключение оратор вновь подчеркивает необходимость совместных усилий для дальнейшего осуществления амбициозной программы Комиссии.
En conclusión, hace hincapié en la necesidad de un esfuerzo cooperativo para llevar adelante el complicado programa de la CAPI.

Пока что преждевременно предсказывать результаты этой сессии или пытаться определить будущую форму и программы Комиссии по устойчивому развитию.
Es prematuro tratar de prejuzgar los resultados de ese período extraordinario de sesiones o intentar definir la modalidad futura y los programas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Остальные три темы-- дипломатическая защита, международная ответственность и оговорки к международным договорам, являются традиционной основой программы Комиссии.
Los tres temas restantes, la protección diplomática, la responsabilidad internacional y las reservas a los tratados, forman el núcleo tradicional del programa de la Comisión.

Правительство намеревается расширить свою Программу по проведению разъяснительной работы, поскольку недавно принятые постановления обеспечивают защиту программы Комиссии экономического развития не в достаточной степени7.
El Gobierno tiene previsto ampliar su Programa de Divulgación, ya que los reglamentos recientes no han protegido el programa de la Comisión de manera suficiente7.

Просит Исполнительного секретаря проводить систематический мониторинг и оценку конференционной структуры и ее связи с приоритетами программы Комиссии;
Pide a la Secretaria Ejecutiva que realice un seguimiento y evaluación sistemáticos de la estructura de conferencias y su relación con las prioridades del programa de la Comisión;

Специальному комитету следует также обратиться к управляющей державе с просьбой поощрять осуществляемые правительством Гуама в интересах народа чаморро программы Комиссии по вопросам земельного фонда для народа чаморро.
El Comité Especial también debería pedir a la Potencia administradora que impulsara los programas de la Comisión del Fondo de Tierras para los Chamorros del Gobierno de Guam para esa población.

ЭКА приняла принципиальное решение о перепрофилировании должностей, включая профессиональные качества и навыки, необходимые для реализации новой направленности программы Комиссии.
La estrategia de la CEPA era redefinir los puestos, incluidas las competencias y las aptitudes necesarias para los puestos, con el fin de aplicar la nueva orientación del programa de la Comisión.

Специальному комитету следует также обратиться к управляющей державе с просьбой поощрять осуществляемые правительством Гуама в интересах народности чаморро программы Комиссии по вопросам земельного фонда для чаморро.
El Comité Especial también deberá pedir a la Potencia administradora que promueva los programas de la Comisión del Fondo de Tierras Chamorro del Gobierno de Guam para el pueblo chamorro.

Просит Генерального секретаря укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles, fortalezca la secretaría de la Comisión para asegurar y mejorar la ejecución eficaz del programa de la Comisión;

В то же время успех программы Комиссии Юга будет зависеть от улучшения мировой экономической конъюнктуры в результате ликвидации препятствий на пути экономического роста в странах третьего мира и повышения солидарности международного сообщества.
Sin embargo, el éxito del programa de la Comisión del Sur dependerá del mejoramiento de la situación económica mundial, mediante la eliminación de las limitaciones que se oponen al crecimiento de los países del tercer mundo y a una mayor solidaridad de la comunidad internacional.

Комиссия приветствовала обращенную к Генеральному секретарю в пункте 12 резолюции 52/ 157 просьбу Ассамблеи обеспечить эффективное осуществление программы Комиссии.
La Comisión acogió con satisfacción la petición dirigida por la Asamblea General en el párrafo 12 de la resolución 52/157 al Secretario General para que velara por la ejecución eficaz del programa de la Comisión.

Группа согласна с тем, что в программы Комиссии могут быть внесены поправки, с тем чтобы отразить ее роль в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, 2002 год), включая организованные ею региональные совещания по вопросам выполнения решений.
Está de acuerdo en que se podrían enmendar los programas de la Comisión para reflejar su papel en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 2002), incluidas las reuniones regionales sobre la aplicación de que es anfitriona.

Комиссия приветствовала обращенную к Гене- ральному секретарю в пункте 12 этой резолюции просьбу Генеральной Ассамблеи обеспечить эффек- тивное осуществление программы Комиссии.
La Comisión acogió con beneplácito la solicitud de la Asamblea General al Secretario General, formulada en el párrafo 12 de la resolución, de que velara por la ejecución eficaz del programa de la Comisión.

Программы Комиссии по реформе и развитию законодательства и составление законопроектов в Министерстве юстиции позволяют внести исследовательский и иной вклад в разработку новых законов, соответствующих международным стандартам и нормам и устранить дискриминационные акты эпохи апартеида.
Los programas de la Comisión de Desarrollo y Reforma Legislativa del Ministerio de Justicia contribuyen a la creación de nuevas leyes para eliminar las discriminaciones de la época del apartheid, así como en la redacción de nuevas leyes para cumplir con las normativas internacionales.

Губернатор Тернбулл сослался на то, что положение с доходами кардинально изменилось в связи с принятием нового федерального налогового законодательства и в связи с его последствиями для программы Комиссии экономического развития на территории.
El Gobernador Turnbull afirmó que la situación de los ingresos había cambiado radicalmente debido a las nuevas leyes fiscales federales y a sus repercusiones sobre el programa de la Comisión de Desarrollo Económico.

Консультативный комитет приветствует принятый подход и высоко оценивает усилия ЭКА по обновлению перечня профессиональных качеств и приведению комплекса навыков в соответствие с приоритетами и требованиями программы Комиссии.
La Comisión Consultiva acoge con agrado el enfoque adoptado y encomia a la CEPA por los esfuerzos realizados para actualizar las competencias y armonizar las aptitudes requeridas para los puestos con las prioridades y las necesidades programáticas de la Comisión.

Отправной точкой процесса распространения и осуществления Руководящих принципов могут служить документы и программы Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, например касающиеся правил арбитража по делам о частных инвестициях и критериев отбора для государственных закупок.
Como elementos que pueden contribuir a la divulgación y aplicación de los Principios Rectores cabe mencionar los textos y programas de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, por ejemplo, los relativos a las normas de arbitraje para las inversiones privadas y los criterios de elegibilidad para la contratación pública.

Вновь просит Генерального секретаря, в связи с возросшей программой работы Комиссии, укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся у Организации ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
Reitera, en vista del incremento del programa de trabajo de la Comisión, su petición al Secretario General de que, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles en la Organización, fortalezca la secretaría de la Comisión para asegurar y mejorar la ejecución eficaz del programa de la Comisión;

По мнению губернатора Тернбулла, программа правительства по проведению разъяснительной работы в конгрессе в поддержку программы Комиссии экономического развития принесла успешные результаты. Она позволила углубить понимание конгрессменами политических, социальных и экономических проблем территории, значения программы Комиссии экономического развития и необходимости поддержки конгрессом соответствующих изменений в законодательстве.
A juicio del Gobernador Turnbull, el llamado Programa de Divulgación del Congreso a favor del programa de la Comisión de Desarrollo Económico ha dado resultados satisfactorios y ha contribuido a que el Congreso comprenda mejor los problemas políticos, sociales y económicos del Territorio y el valor del programa de la Comisión, y a que apoye los cambios necesarios en la ley.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет получил мандат от Генеральной Ассамблеи на осуществление контроля за общесистемной последующей деятельностью по итогам женевского и тунисского этапов и пересмотру на его основной сессии в июле 2006 года мандата, состава и программы Комиссии по науке и технике в целях развития.
Además, la Asamblea General otorgó al Consejo Económico y Social el mandato de supervisar el seguimiento de los resultados de las fases de Ginebra y Túnez en todo el sistema, y de examinar en su período de sesiones sustantivo de julio de 2006 el mandato, la composición y el programa de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Следует отметить, что в 1992 году Экономический и Социальный Совет определил первоочередные задачи программы Комиссии, сделав, в частности, акцент на национальную и транснациональную организованную преступность, предупреждение преступности в городах, преступности и насилия среди молодежи и эффективность, справедливость и улучшение отправления уголовного правосудия.
Cabe señalar que, en 1992, el Consejo Económico y Social había establecido las prioridades del programa de la Comisión y había puesto de relieve, en particular, las cuestiones de la delincuencia organizada en los planos nacional y transnacional, la prevención del delito en las zonas urbanas, la delincuencia y la violencia entre los jóvenes, así como la eficacia, la equidad y el mejoramiento de la administración de la justicia penal.

В результате изменения структуры программы Комиссии на предстоящий двухгодичный период в ней выделяется пять подпрограмм. К их числу относятся помощь в проведении анализа экономической и социальной политики; укрепление продовольственной безопасности и содействие устойчивому развитию; повышение эффективности управления развитием; использование информации в целях развития; и развитие регионального сотрудничества и интеграции.
Como resultado de la reforma de la estructura del programa de la Comisión en el bienio actual, éste comprende ahora cinco subprogramas destinados, respectivamente, a facilitar el análisis de las políticas económicas y sociales, aumentar la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible, fortalecer la gestión del desarrollo, aprovechar la información para el desarrollo y promover la cooperación y la integración regionales.

Даже структуры, согласованные на Саммите Африканского союза в Мапуту в 2003 году,<< не обеспечивали ясного понимания того, что должны представлять собой программы Комиссии и каковы должны быть их результатыgt;gt;; кроме того, на них негативно сказывался тот факт, что<< утвержденное количество штатных должностей не было заполнено из-за неэффективного процесса набора, осложнившегося применением системы квот>gt;.
Incluso la estructura aprobada en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Maputo en 2003" carecía de expectativas claras acerca de cuáles debían ser los programas de la Comisión y sobre qué debían versar" y" nunca se llegó a la dotación de personal aprobada porque el proceso de contratación era ineficiente, además de engorroso por la aplicación del sistema de cupos".

Выражает свою признательность секретариату Комиссии за его работу по своевременной подготовке основной документации для второй сессии, напоминает о своем предыдущем решении о том, что ответственность за осуществление программы Комиссии возлагается на членов Комиссии и что секретариат отвечает за обслуживание Комиссии, и подчеркивает также, что Комиссии следует осуществлять свою будущую программу работы и ее приоритетные задачи по принципу транспарентности;
Expresa su agradecimiento a la secretaría de la Comisión por su labor en la preparación de documentación puntual y sustantiva para el segundo período de sesiones, reitera su decisión de que la responsabilidad respecto de la aplicación del programa de la Comisión incumbe a los miembros de la Comisión y de que corresponde a la secretaría prestarle servicios, y destaca además que la Comisión debería ejecutar su futuro programa de trabajo y aplicar sus prioridades de modo transparente;