ПРОГРАММЫ КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• computerization programme

Примеры использования Программы компьютеризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение тщательного системного анализа является необходимым условием для создания упорядоченной, хорошо спланированной программы компьютеризации.
A detailed systems analysis is a prerequisite for an orderly, well-planned computerization programme.

Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции;
Requests the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section;

Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам Секретариата;
Requests the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat;

В пунктах 6. 35- 6. 37 предлагаемого бюджета по программам приводится информация об осуществлении программы компьютеризации.
Paragraphs 6.35 to 6.37 of the proposed programme budget contains information of the computerization programme being implemented.

Широкомасштабная закупка и установка аппаратуры ЭОД и программного обеспечения в связи с осуществлением программы компьютеризации закупок и складского хозяйства СООННР, включая систему электронной почты, обусловили перерасход средств по статье" Аппаратура обработки данных"( 486 500 долл. США) и" Разное оборудование" 4000 долл. США.
An extensive acquisition and installation of EDP equipment and software, undertaken in connection with the computerization programme for procurement and warehousing for UNDOF, including an electronic mail system, resulted in an over-expenditure under data-processing equipment($486,500) and miscellaneous equipment $4,000.

В марте 2005 года Министерство образования и науки Грузии при поддержке эстонских экспертов из Фонда" Прыжок тигра" начало осуществление программы компьютеризации грузинских государственных школ" Прыжок оленя.
In March 2005, the Ministry of Education and Science of Georgia, with the assistance of Estonian experts from the Tiger Leap Foundation of Estonia, has launched the Georgian State schools computerization programme entitled"Deer Leap.

В постановляющей части проекта резолюции II, озаглавленного" Электронная база данных по договорам", Генеральная Ассамблея среди прочего будет просить Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции.
By the operative part of draft resolution II, entitled“Electronic treaties database”, the General Assembly, inter alia, would request the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section.

В проекте резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 13 об электронной базе данных по договорам подчеркивается необходимость уделения первоочередного внимания осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам.
Draft resolution A/C.6/51/L.13 on an electronic treaties database stressed the need to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.

Для завершения программы компьютеризации, начавшейся в 1992 году, и преодоления недостатков ведения ЮНТИС на большой ЭВМ различные компоненты деятельности Договорной секции предлагается объединить в один рабочий процесс, начиная с создания базы данных ЮНТИС и кончая публикацией« Treaty Series» с помощью настольной издательской аппаратуры.
To complete the computerization programme started in 1992 and to remedy the shortcomings of the UNTIS mainframe system it is proposed that the different components of the activities of the Treaty Section be integrated into one workflow process starting with the creation of the UNTIS database and ending with desktop publishing of the Treaty Series.

Сметные потребности по этой статье( 175 500 долл. США) предназначены для покрытия расходов на оборудование для отделения в Камбодже( 59 800 долл. США) и оборудование для обработки данных в рамках программы компьютеризации в Центре по правам человека 115 700 долл. США.
The estimated requirements under this heading($175,500) would cover the cost of equipment for the Cambodia field office($59,800) and of the data-processing equipment under computerization programme of the Centre for Human Rights $115,700.

Кроме того, оратор с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в реализации программы компьютеризации работы Договорной секции Управления по правовым вопросам, и рекомендует этому Управлению продолжать свои усилия по публикации United Nations Treaty Series и" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.
The draft resolution also welcomed the advances made by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in its programme of computerization, and encouraged the Office of Legal Affairs to continue in its efforts to bring up to date the publication of the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook.

Комитет принимает к сведению содержащееся в пункте 9 приложения II разъяснение, согласно которому" причиной перерасхода послужили широкомасштабные мероприятия по приобретению и установке оборудования и программного обеспечения для электронной обработки данных, связанные с претворением в жизнь программы компьютеризации действующих в СООННР систем закупок и складирования, включая создание системы электронной почты.
The Committee notes the explanation contained under item 9 in annex II that"an extensive acquisition and installation of EDP equipment and software, undertaken in connection with the computerization programme for procurement and warehousing for UNDOF, including an electronic mail system, resulted in an overexpenditure.

Договорная секция продолжает работать над дальнейшим совершенствованием своей программы компьютеризации, которая должна помочь обеспечить эффективное хранение, поиск и своевременное распространение договорной информации, широко представленной на новом веб- сайте<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций>>, открывшемся в сентябре 2008 года и находящемся в бесплатном пользовании.
The Treaty Section continues to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the new website of the United Nations Treaty Collection opened in September 2008 and available free of charge for everyone.

Договорная секция будет продолжать осуществление своей программы компьютеризации, с тем чтобы самым эффективным образом удовлетворять потребности государств- членов, в частности потребности, связанные с всеобъемлющей электронной базой данных, содержащей актуальную депозитарную и регистрационную информацию; распространением в электронном виде содержащейся в этой базе данных информации о договорах, включая онлайновый доступ; и совершенствованием базы данных/ системы автоматизации деятельности; и будет продолжать обновление, пополнение и совершенствование собрания договоров Организации Объединенных Наций в сети Интернет.
The Treaty Section will continue its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; electronic dissemination of treaty-related information, including online access; and enhancement of the database/workflow system; and will continue to update, enhance and develop the online United Nations Treaty Collection.

Для достижения этих целей исключительно важно завершить программу компьютеризации, и в частности.
In furthering these objectives, it is essential to complete the computerization programme and in particular.

Программа компьютеризации школ" Прыжок оленя" разработана как высокоэффективная инициатива по проведению процесса модернизации, которая окажет существенное влияние на обновление системы образования, экономики и общества Грузии.
The"Deer leap" school computerization programme is conceived as a highly effective modernization initiative that will substantially reflect on the educational, economic and societal rejuvenation of Georgia.

Помимо этого, Договорная секция будет продолжать совершенствовать и модернизировать свою программу компьютеризации в течение двухгодичного периода для эффективного удовлетворения потребностей государств- членов и других конечных пользователей.
Furthermore, the Treaty Section will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users.

Он заявил, что программа компьютеризации средних школ в Азербайджане будет завершена до конца следующего года.
It was informed the secondary schools computerization program will be completed in Azerbaijan by the end of next year.

Содействие распространению договорной информации в Интернете с помощью разработки и активизации программ компьютеризации, для государств и широкой общественности.
Facilitating dissemination of treaty information on the Internet through the development and enhancement of computerization programmes, for the benefit of States and the general public.

К принятым или рассматриваемым мерам по ускорению ликвидации отставания относится программа компьютеризации, в том числе внедрения системы рабочего процесса, которая ликвидирует практически все рутинные ручные операции в Договорной секции.
Measures taken or being considered for expediting the elimination of the backlog comprised a computerization programme, including implementation of a work-flow system that would eliminate virtually all repetitive manual tasks in the Treaty Section.

Как и в случае с СООННР( см. пункт 9 выше), программа компьютеризации для ВСООНЛ, утвержденная Генеральным секретарем 2 июня 1992 года была рассчитана на то, чтобы компенсировать сокращение численности персонала, связанное с предложенными Генеральным секретарем мероприятиями по упорядочению структуры и деятельности ВСООНЛ.
As in the case of UNDOF(see para. 9 above), the computerization programme for UNIFIL, approved by the Secretary-General on 2 June 1992, was intended to compensate for the reduction in staff brought about by the streamlining exercise proposed by the Secretary-General for UNIFIL.

Договорная секция продолжала развивать и совершенствовать свою программу компьютеризации, которая должна помочь обеспечить эффективное хранение, поиск и своевременное распространение договорной информации на веб- сайте<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций.
The Treaty Section continued to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information on the website of the United Nations Treaty Collection.

С учетом пожеланий государств- членов Договорная секция продолжала осуществлять и еще больше расширять разработанную Секцией программу компьютеризации для содействия эффективному хранению, поиску и своевременному распространению информации о договорах, сейчас в значительной мере опубликованных в издании" United Nations Treaty Collection" на Интернете.
Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained in the web site of the United Nations Treaty Collection.

Аналогичным образом, Государственная прокуратура Республики приступила к осуществлению целого ряда мероприятий по модернизации, направленных на повышение качества юридических услуг, включая развитие процедур внесудебного урегулирования споров и аналогичные усилия в целях облегчения рабочей нагрузки, а также начала осуществление таких программ, как программа компьютеризации.
Likewise, the Office of the Attorney-General of the Republic had begun a series of modernization measures aimed at improving the quality of legal services, including the promotion of out-of-court settlements and similar efforts to ease the workload, as well as schemes such as a computerization programme.

Она сообщила, что в течение ближайших 2- 3 лет вся материально-техническая база школ будет обновлена, наряду с разрешением этих проблем будут приняты и осуществлены программы связанные с учебниками, программами, компьютеризацией, обещала, что такие встречи будут продолжены и впредь.
Mehriban Aliyeva said material and technical base of the schools will be renovated in next 2-3 years, except solution of these problems, programs will be adopted and implemented on manual, program, computer, such meetings will further be continued.

С учетом пожеланий государств- участников Договорная секция продолжала осуществлять и все больше расширять разработанную Секцией программу компьютеризации для содействия эффективному хранению, поиску и своевременному распространению информации о договорах, сейчас в значительной мере опубликованных на вебсайте" United Nations Treaty Collection"(<< Собрание договоров Организации Объединенных Наций>>) в Интернете.
Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the website of the United Nations Treaty Collection.

Второй проект заключается в расширении библиотечного ОПАК, который сейчас охватывает период с 1987 года по настоящее время, на основе проекта ретроспективного преобразования более миллиона дополнительных каталожных единиц из библиотечных фондов за период, предшествовавший созданию Лиги Наций( до 1919 года), и по 1986 год т. е. все каталожные записи до периода, охватываемого первоначальной программой компьютеризации библиотеки.
The second project is the expansion of the Library's OPAC, which now covers the period from 1987 to the present, through a retrospective conversion project that involves over a million additional catalogue entries from the Library's collections dating from the pre-League of Nations period(prior to 1919) through 1986 i.e., all records prior to the Library's initial computerization programme.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено, что предложения в отношении программ компьютеризации как СООННР, так и ВСООНЛ были направлены Генеральному секретарю соответствующими командующими силами в контексте мер по упорядочению деятельности двух этих миссий( см. пункты 10 и 33 ниже); оборудование, которое предлагалось закупить, необходимо было для компенсации последствий, связанных с сокращением штатов.
In response to inquiry, the Committee was informed that the computerization programmes for both UNDOF and UNIFIL had been proposed by the respective Force Commanders to the Secretary-General in the context of the streamlining exercise for the two missions(see paras. 10 and 33 below); the proposed equipment was required to compensate for the reduction in staff.

Договорная секция завершит свою программу компьютеризации и будет вносить в нее дальнейшие усовершенствования, связанные: a с созданием всеобъемлющей электронной базы данных, содержащей актуальную депозитарную и регистрационную информацию; b с распространением из этой базы данных в электронном виде информации о договорах и договорном праве, в том числе в интерактивном режиме; c с дальнейшей модернизацией системы обновления электронной базы данных/ автоматизации делопроизводства, в том числе с использованием настольных издательских программ..
The Treaty Section will complete and further improve its computerization programme with respect to:(a) development of a comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information;(b) electronic dissemination of treaty- and treaty law-related information from the database, including through online access; and(c) enhancement of the electronic database/work-flow system, including desktop publishing capabilities.

Договорная секция будет продолжать совершенствовать свою программу компьютеризации, чтобы самым эффективным образом удовлетворять потребности государств- членов, в частности потребности, связанные с: а всеобъемлющей электронной базой данных, содержащей актуальную депозитарную и регистрационную информацию; b распространением из этой базы данных в электронном виде информации о договорах и договорном праве, в том числе в интерактивном режиме; и с дальнейшей модернизацией системы обновления электронной базы данных/ автоматизации деятельности, и будет продолжать обновление и пополнение собрания договоров Организации Объединенных Наций в сети Интернет.
The Treaty Section will continue to refine its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to(a) the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information;(b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access; and(c) enhancement of the electronic database/workflow system, and will continue to update and enhance the United Nations Treaty Collection on the Internet.