ПРОГРЕСС ДОСТИГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• progress is being made
• progress has been
• progress is achieved

Примеры использования Прогресс достигается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс достигается, моя дорогая.
Progress is being made, my dear.

Однако этот прогресс достигается медленно.
However, the progress has been slow.

Прогресс достигается неравномерно.
The progress made has been uneven.

С другой стороны, конкретный прогресс достигается медленно и непоследовательно.
On the other hand, concrete progress has been slow and erratic.

Однако прогресс достигается слишком медленно.
But progress is too slow.

Мы знаем, когда имеются достаточная приверженность и ресурсы, прогресс достигается.
We know that where commitment and resources have been directed, progress has been made.

Какой прогресс достигается по таким проблемам?
What progress is being made on such issues?

По всему миру указанный гендерный разрыв несколько уменьшился за последние годы, однако прогресс достигается медленно.
Worldwide, the gender gap has narrowed somewhat in recent years, but progress has been slow.

Прогресс достигается также в разработке политики по вопросам ветеранов.
Progress is being made towards formulating a policy on veterans.

Несмотря на это понимание, прогресс достигается крайне медленно, и обязательства не выполняются.
Despite this understanding, progress has been incredibly slow and obligations are not being fulfilled.

Прогресс достигается в отношении тематических прений на пленарных заседаниях.
Progress is being made in the area of thematic debates in plenary.

Наряду с этим политическим свершением прогресс достигается и в перестройке сектора обеспечения безопасности Афганистана.
Alongside that political accomplishment, progress has been made in rebuilding Afghanistan's security sector.

Прогресс достигается в разной степени всеми соответствующими государствами- участниками.
Progress is being made to varying degrees by all relevant States Parties.

Некоторые считают, что прогресс достигается очень медленными темпами, но сложность и значение ее мандата оправдывают это.
Some may find the progress achieved slow, but the complexity and importance of its mandate justify its being so.

В то время как многие в этом зале испытывают большое удовольствие от пустых обвинений, реальный прогресс достигается на местах.
While many in this Hall find great satisfaction in empty denunciations, true progress is made on the ground.

Неуклонный прогресс достигается в осуществлении Закона о коренных народах принят в октябре 1993 года.
Steady progress had been achieved in the implementation of the Indigenous Peoples Act promulgated in October 1993.

Индивидуум должен полностью сосредоточиться, поскольку прогресс достигается только при фокусировании сознания на одном образе.
The individual needs to concentrate completely as progress is made each time the mind focuses on a single image.

Неуклонный прогресс достигается в создании сухих портов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, во всех регионах.
Continued progress is being made in the establishment of dry ports in landlocked developing countries in all regions.

Однако у каждой женской НПО имеется свой оппонент в стане фундаменталистов, а это означает, что прогресс достигается медленно и с большими затруднениями.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.

Прогресс достигается и в области контроля над вооружениями, особенно в осуществлении Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Progress is being made in arms control, particularly in the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Однако мы разделяем его озабоченность тем, что прогресс достигается неравномерно и что сохраняется очень высокий уровень человеческих лишений.
We do, however, share his concern that progress has been uneven and that the ongoing levels of human deprivation remain staggering.

Однако определенный прогресс достигается в дальнейшем совершенствовании вопросника для СЮЛ путем запроса дополнительной информации о внутренних операциях.
Progress is made however, to enhance the SPE questionnaire in future by asking more details about domestic transactions.

В своем вступительном заявлении оратор отметила, что для изменения моделей поведения требуется время, и поэтому прогресс достигается медленными темпами.
In her introductory statement, the speaker had said that behavioural change took time and that progress was accordingly slow.

Однако наиболее медленно прогресс достигается, возможно, в самой важной из всех этих областей-- предоставлении официальной помощи в целях развития ОПР.
But progress is slowest in perhaps the most important area of them all, the provision of official development assistance ODA.

Прогресс достигается в определении приоритетов, соблюдении финансовой дисциплины и рационализации структур и функций в соответствии с мандатами Ассамблеи.
Progress is being made in priority-setting, budget discipline and rationalization of structures and functions in accordance with Assembly mandates.

Как и при появлении других новых технологий, прогресс достигается благодаря объединенным усилиям научно-исследовательских институтов, стартапов и крупных корпораций.
As in other new technologies, progress is achieved through the combined effort of academic institutions, start-ups and large corporations.

Значительный прогресс достигается в налаживании участия стран в базе данных Всемирного банка по ежеквартальной статистике внешней задолженности www. worldbank. org/ qeds.
Good progress is being made in countries' participation in the Quarterly External Debt Statistics(QEDS) database www. worldbank. org/qeds.

Хотя впереди еще и сохраняются сложные проблемы, прогресс достигается во всех областях, в том числе в экономическом развитии, в отношении прав женщин, в просвещении и здравоохранении.
While challenges remain ahead, progress has been made in all areas, including economic advancement, women's rights, education and health.

Однако, хотя организация и является руководящим органом в этой области в системе Организации Объединенных Наций, прогресс достигается недостаточно быстро и существует ряд областей, нуждающихся в улучшении показателей.
However, while the organization was showing leadership within the United Nations family, the progress was not nearly fast enough and there were a number of areas to improve performance.

Отметим, что на фоне отсутствия тотального разминирования прогресс достигается в локальных случаях с учетом общих и государственных интересов безопасности сторон.
We note that against the background of the lack of total demining, the progress is achieved in local cases, taking into account the general and state security interests of the parties.