ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМ КРИЗИСОМ на Английском - Английский перевод

• food crisis
• food crises

Примеры использования Продовольственным кризисом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год ознаменовался продовольственным кризисом.
The year 2010 was marked by a food crisis.

Периодически страна сталкивается с ситуациями, характеризующимися острым продовольственным кризисом.
The country periodically faces severe food crises.

Нищета, усугубляемая финансовым и продовольственным кризисом.
Poverty exacerbated by the financial and food crises.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с нынешним мировым продовольственным кризисом.
The Ministers expressed their deep concerns over the recent global food crisis.

Канада выразила обеспокоенность продовольственным кризисом в Нигере.
Canada expressed concern over Niger's food crisis that.

Эта ситуация обостряется нынешним мировым финансовым, энергетическим и продовольственным кризисом.
That situation is now exacerbated by the global financial, energy and food crises.

Мы также не решили проблемы, вызванные изменением климата и продовольственным кризисом, от которых страдают сотни миллионов людей.
Nor have we resolved the climate change and food crises that oppress hundreds of millions of human beings.

Наш мир столкнулся сегодня с проблемами, которых никто не ждал, в частности с изменением климата и продовольственным кризисом.
Our world is facing unforeseen challenges, such as climate change and the food crisis.

Развитие сельского хозяйства- это решающее условие борьбы с продовольственным кризисом и снижением уровня нищеты в глобальном масштабе.
Agricultural development was crucial in terms of responding to the food crisis and controlling poverty globally.

Это объясняется прежде всего глубинными процессами: сменой поколений и продовольственным кризисом.
In the first instance, this phenomenon can be explained by underlying causes: a generational change and a food crisis.

Сложившаяся в Чаде гуманитарная ситуация усугублялась продовольственным кризисом в районе Сахеля и сильными наводнениями в сезон дождей.
The humanitarian situation in Chad was exacerbated by the Sahel food crisis and heavy flooding during the rainy season.

Другие делегации провели параллели между ситуацией в области материнского и репродуктивного здоровья и продовольственным кризисом.
Some delegations drew linkages between maternal and reproductive health and the food crisis.

Все это ведет к обострению проблем, вызванных продолжением продолжающимся продовольственным кризисом, нестабильностью цен на энергоносители и изменением климата.
Those effects compound the ongoing global food crisis, volatile energy prices and climate change challenges.

Было высказано мнение о целесообразности рассмотрения вопроса о биотопливе без какой-либо увязки с продовольственным кризисом.
A view was expressed arguing that the issue of biofuels should be disassociated from the food crisis.

Была выражена озабоченность в связи с нынешним глобальным продовольственным кризисом и его последствиями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Concern was expressed on the current global food crisis and its effects on meeting the Millennium Development Goals.

Было указано на важное значение проведения различия между экономическим кризисом и продовольственным кризисом.
The importance of the distinction between the economic crisis and the food crisis was highlighted.

Это усугубляется гуманитарными последствиями конфликтных ситуаций, продовольственным кризисом и нынешним глобальным финансово- экономическим кризисом..
These are exacerbated by the humanitarian consequences of conflict situations, the food crisis and the current global economic and financial crisis..

Оратор надеется, что взносы Бразилии могут быть использованы для проектов, направ- ленных на борьбу с нищетой и продовольственным кризисом.
He hoped that Brazil's contributions could be used for projects relating to poverty reduction and the food crisis.

Особое внимание было уделено связи между продовольственным кризисом и безопасностью и разрушительным последствиям ВИЧ/ СПИДа в сочетании с засухой и плохим управлением.
Emphasis was given to the link between the food crisis and security and the devastating effects of the combination of HIV/AIDS, drought and bad governance.

Руководство страны уделяет особое внимание глобальным экологическим угрозам, связанным с изменением климата, энергетическим и продовольственным кризисом.
Kyrgyzstan's leaders do not pay much attention to global environmental threats related to climate change, energy, and food crises.

К сожалению, спустя всего несколько лет после Саммита, мир столкнулся с энергетическим и продовольственным кризисом и с самым серьезным спадом в глобальной экономике со времен Великой депрессии.
Unfortunately, just a few years after the Summit, the world has faced energy and food crises and the most serious meltdown of the global economy since the Great Depression.

Европейский союз принимал участи в разработке двух важных инициатив, направленных на повышение жизнестойкости африканских стран в их борьбе с продовольственным кризисом.
The European Union had contributed to the launch of two initiatives to strengthen African resilience against food crises.

Негативные последствия изменения климата лишь еще больше усугубились глобальным финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом, ростом цен на энергоносители и пандемиями.
The negative impact of climate change has only been exacerbated by the global financial and economic crisis, the food crisis, the rise in energy prices and pandemics.

Два недавних примера таких партнерских связей включают скоординированные усилия по борьбе с продовольственным кризисом в 2008- 2009 годах и ускоренную адаптацию к изменению климата в условиях высокого риска.
Two recent examples of such partnerships include coordinated efforts to combat the 2008-2009 food crisis and fast-track climate change adaptation measures in high-risk settings.

Благодаря правительственным мерам Казахстану удалось сохранить стабильность на внутреннем продовольственном рынке по сравнению с продовольственным кризисом во многих странах.
Thanks to government measures, Kazakhstan had managed to retain stability in its domestic food market, in contrast to the food crisis in many countries.

Помимо мер борьбы с продовольственным кризисом необходимо предпринять действия по преодолению негативных последствий роста цен на энергоресурсы, которые ложатся тяжелым бременем на малоимущие слои населения.
Along with measures to tackle the food crisis, there should be action to address the negative impact of energy prices, which pose a heavy burden on the poor.

Мы весьма признательны Генеральному секретарю за его инициативу по созданию целевой группы высокого уровня, которая представила предложения в отношении действий по борьбе с мировым продовольственным кризисом.
We greatly appreciate the initiative of the Secretary-General to establish the High-Level Task Force that has presented proposals for action in combating the world food crisis.

Изменение климата и межгосударственные и внутригосударственные конфликты, усугубляемые продовольственным кризисом, по всей вероятности, повысят спрос на гуманитарную помощь в предстоящем десятилетии.
Climate change, inter-State and intra-State conflicts, compounded by the food crisis, will likely increase the demand for humanitarian assistance in the coming decade.

Для правильного решения проблем, с которыми сталкиваются дети, необходимо учитывать проблемы, стоящие перед их родителями, в особенности проблемы, связанные с финансовым и продовольственным кризисом.
In order to properly address the problems faced by children, it was imperative to deal with the challenges faced by parents, particularly those arising from the financial and food crises.

По мнению Мировой продовольственной программы, население сталкивается с продовольственным кризисом в результате нехватки муки, риса, сахара, молочных продуктов, молока, консервов и свежего мяса.
According to the World Food Programme, the population is facing a food crisis, with shortages of flour, rice, sugar, dairy products, milk, canned foods and fresh meats.