ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМ КРИЗИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria
• crisis alimentarias

Примеры использования Продовольственным кризисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сталкиваемся с глобальным продовольственным кризисом.
Afrontamos una crisis alimentaria mundial.

Периодически страна сталкивается с ситуациями, характеризующимися острым продовольственным кризисом.
Periódicamente el país afronta situaciones de crisis alimentaria grave.

Канада выразила обеспокоенность продовольственным кризисом в Нигере.
El Canadá expresó preocupación por la crisis alimentaria en el Níger.

Эти острые проблемы усугубляются глубокими структурными проблемами и надвигающимся продовольственным кризисом.
Los retos estructurales subyacentes y una crisis alimentaria en la zona en ciernes se añaden a esos problemas inmediatos.

Положение усугубляется мировым продовольственным кризисом и ростом цен на топливо.
Ésta se ha visto exacerbada por la crisis alimentaria mundial y el alza de los precios de los combustibles.

Мы стоим перед глобальным финансовым кризисом, глобальным энергетическим кризисом и глобальным продовольственным кризисом.
Enfrentamos una crisis financiera mundial, una crisis energética mundial y una crisis alimentaria mundial.

Мы также не решили проблемы, вызванные изменением климата и продовольственным кризисом, от которых страдают сотни миллионов людей.
Tampoco hemos resuelto ni el cambio climático ni las crisis alimentarias que agobian a cientos de millones de seres humanos.

Европейский союз принимал участи в разработке двух важных инициатив, направленных на повышение жизнестойкости африканских стран в их борьбе с продовольственным кризисом.
La Unión Europea ha contribuido a la puesta en marcha de dos iniciativas para fortalecer la resistencia de África a las crisis alimentarias.

Сложившаяся в Чаде гуманитарная ситуация усугублялась продовольственным кризисом в районе Сахеля и сильными наводнениями в сезон дождей.
La situación humanitaria en el Chad se ve exacerbada por la crisis alimentaria del Sahel y las graves inundaciones ocurridas durante la estación lluviosa.

Объем гуманитарной помощи вновь возрос в 1991 году в связи с очередным резким скачком в уровнях потребностей, вызванным продовольственным кризисом на юге Африки.
Otro incremento importante se produjo en 1991, en respuesta al nuevo aumento de las necesidades debido a la crisis alimentaria del África meridional.

Как сообщила МОФ, Буркина-Фасо глубоко затронуто глобальным продовольственным кризисом, который охватил большинство развивающихся стран с апреля 2008 года.
Familia Franciscana Internacional observó que Burkina Faso ha sido muy afectada por la crisis alimentaria mundial que sufre la mayoría de los países en desarrollo desde abril de 2008.

Крупной проблемой остается обеспечение адекватного уровня питания, тем более что многие сельские общины сталкиваются с серьезным продовольственным кризисом.
Asegurar niveles adecuados de nutrición sigue representando una dificultad importante y muchas comunidades rurales se enfrentan a una crisis alimentaria grave.

Развивающимся странам, сталкивающимся с продовольственным кризисом, нужна помощь в оценке и использовании имеющихся механизмов финансирования сельскохозяйственного развития.
Los países en desarrollo que se enfrentan a una crisis alimentaria necesitan ayuda para acceder a los mecanismos de financiación disponibles para el desarrollo agrícola, y para utilizarlos.

Куба особо подчеркнула вклад Саудовской Аравии в облегчение положения наиболее бедных стран, затронутых мировым продовольственным кризисом.
Cuba destacó la contribución de la Arabia Saudita a la mitigación de la situación de los países más pobres afectados por la crisis alimentaria mundial.

Мы с тревогой отмечаем, что число людей в странах САДК, которые попрежнему будут затронуты продовольственным кризисом в следующем году, по нынешним оценкам, составляет почти 15 миллионов человек.
Es alarmante observar que el número de personas de los países de la Comunidad que seguirá sufriendo crisis alimentarias hasta el próximo año se estime ahora en cerca de 15 millones.

Особое внимание уделяется связям торговли и торговых переговоров с достижением целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ) и с глобальным продовольственным кризисом.
Se presta particular atención a la relación entre el comercio y las negociaciones comerciales, por una parte, y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y la crisis alimentaria mundial, por otra.

Коренные народы, в большей степени подверженные рискам, обусловленным изменением климата, продовольственным кризисом и другими вызовами, оказываются в крайне сложном положении.
Los pueblos indígenas, cuya resistencia a los riesgos del cambio climático, a la crisis alimentaria y a otros desafíos es reducida, se hallan en una situación cada vez más difícil.

Благодаря правительственным мерам Казахстану удалось сохранить стабильность на внутреннем продовольственном рынке по сравнению с продовольственным кризисом во многих странах.
Gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno, Kazajstán logró conservar la estabilidad de su mercado alimentario interno, en contraste con las crisis alimentarias ocurridas en varios países.

Он также крайне озабочен текущим продовольственным кризисом, охватившим Африку: в прошлом году кризис поразил Нигер и Западную Африку, а в нынешнем Кению, Танзанию и Африканский Рог.
También le preocupa gravemente las crisis de alimentos que en la actualidad azotan África, desde el Níger y el África occidental el año pasado hasta Kenya, Tanzanía y el Cuerno de África este año.

Увеличение финансирования по официальной линии для оказания помощи развивающимся странам необходимо также для того, чтобы помочь странам справиться с продолжающимся продовольственным кризисом.
También es necesario incrementar la financiación oficial destinada a brindar asistencia a los países en desarrollo para ayudarles a hacer frente a la crisis alimentaria actual.

Два недавних примера таких партнерских связей включают скоординированные усилия по борьбе с продовольственным кризисом в 2008- 2009 годах и ускоренную адаптацию к изменению климата в условиях высокого риска.
Dos ejemplos recientes de este tipo de colaboración son las iniciativas coordinadas para combatir la crisis alimentaria de 2008 y 2009, y las medidas expeditas de adaptación al cambio climático en entornos de alto riesgo.

Нет никаких сомнений в том, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей этих проблем даст нам возможность выслушать различные позиции и мнения относительно того, как справиться с глобальным продовольственным кризисом.
No cabe ninguna duda de que el examen de esta cuestión por parte de la Asamblea General nos ofrece la oportunidad de escuchar diferentes posiciones y opiniones sobre la manera de afrontar la crisis alimentaria mundial.

Г-н Эльамин( Судан), выступая от имени Группы африканских государств, вновь подчеркивает серьезную обеспокоенность Группы в связи с глобальным продовольственным кризисом и его негативными последствиями для развивающихся стран, в особенности в Африке.
El Sr. Elamin(Sudán), en nombre del Grupo Africano, reitera la grave preocupación del Grupo por la crisis alimentaria mundial y sus efectos negativos sobre los países en desarrollo, especialmente en África.

Фонд международной солидарности, созданный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 265 по инициативе Туниса, представляет собой механизм, способный эффективно содействовать борьбе с нищетой и продовольственным кризисом.
El Fondo Mundial de Solidaridad, creado en virtud de la resolución 57/265 de la Asamblea General por iniciativa de Túnez, es un mecanismo capaz de contribuir con eficacia a la lucha contra la pobreza y la crisis alimentaria.

В принятой по этому случаю Декларации отражена приверженность всех сторон приступить к решению срочных и долгосрочных проблем, связанных с продовольственным кризисом, а также подтвердить ценности сотрудничества и солидарности.
En la Declaración adoptada en esa ocasión se refleja el compromiso de todas las partes de aceptar el reto de los desafíos inmediatos y a largo plazo relativos a la crisis alimentaria, así como a defender los valores de cooperación y solidaridad.

Я приветствую инициативу организаций, занимающихся вопросами развития, и гуманитарных организаций по проведению совместных мероприятий для поддержки правительств и населения стран, затронутых продовольственным кризисом.
Acojo con beneplácito la iniciativa de los agentes de desarrollo y humanitarios para llevar a cabo actividades conjuntas en apoyo de los gobiernos y la población afectados por la crisis alimentaria.

В связи с продовольственным кризисом мой Специальный представитель продолжал тесно сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими органами системы Организации Объединенных Наций для обеспечения постоянного наблюдения за развитием ситуации.
En respuesta a la crisis alimentaria, mi Representante Especial siguió colaborando estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros organismos de las Naciones Unidas para garantizar el seguimiento continuo de la situación.

ЮНИДО и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) организовали 22 июля 2008 года совместный брифинг для государств- членов по вопросам, связанным с глобальным продовольственным кризисом.
El 22 de julio de 2008, la ONUDI y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) organizaron una sesión de información conjunta, dirigida a los Estados Miembros, sobre la crisis alimentaria mundial.

Принимая к сведению взаимосвязь между природными вызовами, изменением климата, продовольственным кризисом и монетарной и финансовой нестабильностью, которая усиливается в результате беспрецедентной концентрации ресурсов и вопиющего неравенства между людьми.
Tomando nota de la relación entre los problemas ambientales, el cambio climático, la crisis alimentaria y la inestabilidad monetaria y financiera, que se ven agravados por la concentración sin precedentes de los recursos y las flagrantes desigualdades entre las personas.

Хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций выступила с предупреждениями о высоких продовольственных ценах и неустойчивости цен, она также заявила, что сложившаяся в настоящее время ситуация не является продовольственным кризисом.
Aunque la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha formulado advertencias sobre elevados precios de los alimentos y la inestabilidad de esos precios, ha afirmado que la situación actual no constituye una crisis alimentaria.