ГЛОБАЛЬНЫМ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМ КРИЗИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• crisis alimentaria mundial

Примеры использования Глобальным продовольственным кризисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сталкиваемся с глобальным продовольственным кризисом.
Afrontamos una crisis alimentaria mundial.

Безусловно, не может быть никаких сомнений в наличии взаимосвязи между глобальным продовольственным кризисом и энергетическим кризисом..
No cabe la menor duda acerca de la relación entre la crisis alimentaria mundial y la crisis energética.

Мы стоим перед глобальным финансовым кризисом, глобальным энергетическим кризисом и глобальным продовольственным кризисом.
Enfrentamos una crisis financiera mundial, una crisis energética mundial y una crisis alimentaria mundial.

Укреплять и координировать ответные меры международного сообщества, принимаемые в связи с глобальным продовольственным кризисом, а также усилия по предоставлению содействия сельскому хозяйству на долгосрочной основе;
Fortalecer y coordinar la respuesta de la comunidad internacional a la crisis alimentaria mundial y el apoyo a largo plazo a la agricultura;

Должное внимание следует уделить потенциальной роли ЮНИДО в разработке и осуществлении среднесрочных и долгосрочных мер в связи с глобальным продовольственным кризисом.
Se debe prestar la debida atención al posible papel que puede corresponder a la ONUDI en las intervenciones a mediano y largo plazo ante la crisis alimentaria mundial.

Как сообщила МОФ, Буркина-Фасо глубоко затронуто глобальным продовольственным кризисом, который охватил большинство развивающихся стран с апреля 2008 года.
Familia Franciscana Internacional observó que Burkina Faso ha sido muy afectada por la crisis alimentaria mundial que sufre la mayoría de los países en desarrollo desde abril de 2008.

Были выражены мнения о том, что Организации необходимо принять конкретные меры по борьбе с глобальным продовольственным кризисом и обеспечению непрерывности прогресса в области развития.
Se afirmó también que la Organización debía adoptar medidas concretas para combatir la crisis alimentaria mundial y velar por que se siguiera avanzando en el camino hacia el desarrollo.

Следует также принимать согласованные усилия по борьбе с глобальным продовольственным кризисом на международном уровне, в том числе в рамках раунда многосторонних торговых переговоров в Дохе.
También se deben hacer esfuerzos concertados a nivel multinacional para resolver la crisis alimentaria mundial, incluso en la Ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha.

Особое внимание уделяется связям торговли и торговых переговоров с достижением целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ) и с глобальным продовольственным кризисом.
Se presta particular atención a la relación entre el comercio y las negociaciones comerciales, por una parte, y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y la crisis alimentaria mundial, por otra.

Международное сообщество сейчас сталкивается с серьезным вызовом-- глобальным продовольственным кризисом, с сопутствующими ему усугубляющимися проблемами голода и недоедания, что более чем когда бы то ни было лишает блокаду и санкции смысла.
La comunidad internacional enfrenta ahora el grave desafío de una crisis alimentaria mundial y, como resultado de ella, se agudiza el problema del hambre y la desnutrición, lo que hace que el bloqueo y las sanciones sean más insensatos que nunca antes.

В сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) ЮНИДО оказывает помощь в решении проблем, связанных с глобальным продовольственным кризисом.
La ONUDI cumple un cometido valioso, al afrontar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), las cuestiones suscitadas por la crisis alimentaria mundial.

Мы сталкиваемся с глобальным продовольственным кризисом, с глобальным экономическим кризисом и с глобальным кризисом в области безопасности, с войнами и политически мотивированными враждебными действиями, распространившимися по всему миру.
Nos enfrentamos a una crisis alimentaria mundial, a una crisis económica mundial y a una crisis mundial de la seguridad ocasionada por los conflictos y las hostilidades políticas que afectan al mundo.

В 2008 году Королевство безвозмездно предоставило 500 млн. долл. США для поддержания усилий Всемирной продовольственной программы, которая помогала нуждающимся странам справиться с глобальным продовольственным кризисом.
En 2008 el Reino donó 500 millones de dólares para apoyar los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos por ayudar a los países necesitados a hacer frente a la crisis alimentaria global.

Кроме того, она более активно участвует в деятельности международного сообщества по борьбе с глобальным продовольственным кризисом путем увеличения объема собственной продовольственной помощи и содействия сельскохозяйственному развитию в развивающихся странах.
Asimismo, está participando más activamente en las iniciativas internacionales para hacer frente a la crisis alimentaria mundial aumentando su propia asistencia alimentaria y contribuyendo al desarrollo agrícola en los países en desarrollo.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за препровождение всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой предлагается целый ряд мероприятий в ответ на вызов, порожденный глобальным продовольственным кризисом.
Me gustaría dar las gracias al Secretario General por haber transmitido el marco de acción amplio, que propone una serie de actividades para hacer frente a los desafíos de la crisis mundial de alimentos.

Г-жа Мутандиро( наблюдатель от Зимбабве), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа приняла к сведению доклад, содержащийся в документе IDB. 35/ 9, и глубоко обес- покоена глобальным продовольственным кризисом и его отрицательным влиянием на развивающиеся страны.
La Sra. Mutandiro(Observadora de Zimbabwe), que habla en nombre del Grupo de estados de África, dice que el Grupo ha tomado nota del informe que figura en el documento IDB.35/9 y está sumamente preocupado por la crisis alimentaria mundial y sus nefastos efectos en los países en desarrollo.

Тем не менее, признавая существование региональных кризисов и колебания цен, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) четко указала на то, что нынешняя ситуация не является глобальным продовольственным кризисом.
Si bien reconoce la existencia de crisis regionales y la inestabilidad de los precios, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha dejado claro, no obstante, que la situación actual no constituye una crisis alimentaria mundial.

Была выражена озабоченность в связи с нынешним глобальным продовольственным кризисом и его последствиями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. В частности, было отмечено, что в предыдущие несколько месяцев мировые цены на продовольствие вырвались изпод контроля, что существенно отразилось на африканских странах.
Se expresó preocupación por la crisis alimentaria mundial y sus efectos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y se indicó especialmente que en los meses anteriores los precios de los alimentos se habían disparado en todo el mundo, afectando particularmente a los países africanos.

Изза ограниченности закупок Корейской Народно-Демократической Республики на международном рынке увеличение цен вызвано, скорее, сокращением внутренних поставок, чем международным глобальным продовольственным кризисом.
Dadas las limitadas compras de la República Popular Democrática de Corea en el mercado internacional, es más probable que el aumento de los precios sea resultado de la disminución de los suministros internos que de la crisis alimentaria mundial.

Для борьбы с глобальным продовольственным кризисом Всемирный банк принял ряд мер, включая увеличение общей поддержки глобального сельского хозяйства и производства продовольствия с 4 млрд. до 6 млрд. долл. США в 2009 году и внедрение инструментов управления рисками для защиты бедных стран и мелких фермеров.
Para combatir la crisis alimentaria mundial, el Banco Mundial ha adoptado diversas medidas, como incrementar de 4.000 millones a 6.000 millones de dólares en 2009 la ayuda total a la agricultura y los alimentos en el mundo y crear instrumentos de gestión de riesgos a fin de proteger a los países pobres y a los pequeños agricultores.

На этом саммите рассматривались также вызывающие общий интерес и озабоченность вопросы, касающиеся активизации работы секретариата Союза стран бассейна реки Мано, укрепления мира, безопасности и стабильности, а также трудности, порождаемые глобальным продовольственным кризисом.
En la Cumbre también se estudiaron cuestiones que interesaban y preocupaban a todos y que guardaban relación con la revitalización de la secretaría de la Unión del Río Mano, el afianzamiento de la paz, la seguridad y la estabilidad y los problemas que planteaba la crisis alimentaria mundial.

В 2008 году в связи с глобальным продовольственным кризисом ряд фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирная торговая организация объединили усилия для разработки всеобъемлющей рамочной программы действий по обеспечению безопасности в области продовольствия и питания.
En 2008, en respuesta a la crisis alimentaria mundial, una serie de fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización Mundial del Comercio juntaron sus fuerzas para elaborar el Marco Amplio para la Acción sobre la seguridad alimentaria y la nutrición.

С расширением производства биотоплива, начавшемся в 2003 году, и глобальным продовольственным кризисом в 2008 году возродилась осуществляемая иностранными инвесторами- как правительствами, так и компаниями- стратегия приобретения продуктивных земель или заключения долгосрочных договоров аренды этих земель в других странах, которая может пагубным образом сказаться на положении местных фермеров, если используемая ими земля будет продана или сдана в аренду иностранным инвесторам.
Con el aumento de la producción de biocombustibles desde 2003 y la crisis alimentaria mundial de 2008, el resurgimiento de la estrategia de los inversores extranjeros, ya sean gobiernos o empresas, de comprar tierras productivas o asegurarse su alquiler a largo plazo en otros países puede perjudicar a los agricultores locales si las tierras que cultivan se venden o arriendan a inversores extranjeros.

В связи с глобальным продовольственным кризисом УВКПЧ принимало активное участие в учрежденной Генеральным секретарем Целевой группе высокого уровня по проблеме кризиса мировой продовольственной безопасности и внесло свой вклад в обновление Всеобъемлющих рамок действий учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, включив право на продовольствие и подход на основе прав человека в качестве одного из стратегических моментов решения проблемы мировой безопасности в области продовольствия и питания.
Con respecto a la crisis alimentaria mundial, el ACNUDH participó activamente en el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y contribuyó a la actualización del Marco de acción amplio para los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods al incorporar el derecho a la alimentación y un enfoque basado en los derechos humanos a los puntos de acceso estratégicos para resolver el problema de la seguridad alimentaria y nutricional mundial..

С ростом производства биотоплива, начавшимся в 2003 году, и глобальным продовольственным кризисом 2008 года оживление реализуемой иностранными инвесторами как правительствами, так и компаниями стратегии приобретения производственных земель или заключения долгосрочных арендных договоров на такие земли в других странах может пагубно сказаться на положении местных фермеров, если используемая ими земля будет продаваться или сдаваться в аренду иностранным инвесторам.
Con el aumento de la producción de biocombustibles de 2003 y la crisis alimentaria mundial de 2008, el resurgimiento de la estrategia de los inversionistas externos-- tanto gobiernos como empresas-- de comprar o garantizar arrendamientos a largo plazo de tierras productivas en otros países puede perjudicar a los agricultores locales si las tierras que utilizan los pequeños agricultores se venden o arriendan a inversores extranjeros.

В связи с глобальным продовольственным кризисом 2008 года нынешний мандатарий Оливье де Шуттер подчеркнул, в частности," обязанность международного сотрудничества в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Уставом Организации Объединенных Наций, статья 56, целью 8 Декларации тысячелетия и желательными качествами продовольственной помощи.
En el contexto de la crisis alimentaria mundial que se desencadenó en 2008, el actual titular del mandato, Olivier de Schutter, ha puesto de relieve, entre otras cosas, el" deber de cooperación internacional" según el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas, el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 y la calidad deseada de la asistencia alimentaria..

С ростом производства биотоплива, начавшимся в 2003 году, и глобальным продовольственным кризисом 2008 года оживление реализуемой иностранными инвесторами как правительствами, так и компаниями стратегии покупки производственных земель или заключения долгосрочных арендных договоров на такие земли в других странах может пагубно сказаться на положении местных фермеров, если используемая ими земля будет продаваться или сдаваться в аренду иностранным инвесторам.
Con el aumento de la producción de biocombustibles de 2003, la crisis alimentaria mundial de 2008 y la reanimación de la estrategia seguida por inversionistas extranjeros, tanto gobiernos como empresas, de comprar o negociar alquileres de largo plazo de tierras productivas en otros países puede tener efectos perniciosos sobre los agricultores locales si se vende o alquila a inversionistas extranjeros la tierra utilizada por los pequeños agricultores.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esa situación se vio agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Глобальный продовольственный кризис продолжает разрастаться.
La crisis mundial de alimentos sigue avanzando.