ПРОДОЛЖАЕТ ЗАВОЕВЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to win
• continues to conquer

Примеры использования Продолжает завоевывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Sunreef Yacht продолжает завоевывать мир и открывает новый офис в Дубае.
Sunreef Yachts Continues its Global Expansion with New Office in Dubai.

А вот ряд новинок появился лишь недавно и продолжает завоевывать популярность.
A number of new trends have appeared only recently and continues to gain popularity.

Народный любимец продолжает завоевывать расположение автолюбителей- более 4, 5 тыс.
The favorite car of people continues to gain the adherence of motorists- more than 4,5 thsd.

В 2006 году продукция предприятия вышла на международный рынок и продолжает завоевывать новые позиции.
In 2006 we entered international market and keep gaining new positions.

Палладий продолжает завоевывать позиции ювелирного металла в Европе и Северной Америке, что способствует росту спроса.
Palladium continues to make steady progress as a jewellery metal in Europe and North America, driving demand higher.

Но даже несмотря на такие меры, картофельная моль успешно продолжает завоевывать мир.
But even despite such measures, the potato moth successfully continues to conquer the world.

Пока мы заканчиваем работу над второй серией мультфильма, Джи продолжает завоевывать награды на международных фестивалях.
While we're finishing the second series of the animated film, Dji continues to win awards at international festivals.

Несмотря на то, что NOKIA уже давно является конкурентом на рынке мобильных телефонов, бренд продолжает завоевывать интерес.
Even though NOKIA has long been a competitor in the mobile phone market, its brand continues to gain interest.

Чувство фотографии Марии продолжает завоевывать международное признание и создает новые способы самовыражения фотографией.
Mária's photographic instinct continues to garner international acclaim and is setting new precedents in photographic expression.

Руководят задачи королевства, чтобы завоевать королевство железа и продолжает завоевывать семь королевств, чтобы сделать у вас есть все троны.
Manage the tasks of the kingdom to conquer the kingdom of iron and continue conquering the seven kingdoms until you become master of all thrones.

Британский стиль продолжает завоевывать не только подиумы недель моды и street- style всего мира, но и украинский рынок.
British style continues conquering not only the podiums of fashion weeks and street-style of the whole world, but also Ukrainian market.

Торговая марка Rado, известная своим инновационным подходом к материалам и дизайну часовой продукции, продолжает завоевывать мировой рынок, открывая новый магазин в Абу- Даби.
Rado, known for its use of innovative materials and design, continues to increase its global presence by opening a new Rado Store in Abu Dhabi.

Союзная Республика Югославия продолжает завоевывать международное доверие, добросовестно следуя тем путем, на который она недавно встала.
The Federal Republic of Yugoslavia continues to win international trust by faithfully pursuing the course on which it has recently embarked.

Команда SisterS Point настроена довольно серьезно, и потому уверенно продолжает завоевывать рынок, представив свою продукцию уже более чем в 20 странах мира.
SisterS Point team is quite serious and, therefore, continues to conquer the market with confidence, having presented its products in more than 20 countries around the world.

В настоящее время компания Kurbads является крупнейшим предприятием по логистике и перевозке автомобилей в Латвии, и продолжает завоевывать позиции за рубежом.
At this moment company Kurbads is the biggest transportation and logistics enterprise in Latvia and it continues to strengthen company's position abroad as well.

После успешного участия в марте на Международной выставке яхт в Дубае Sunreef Yachts продолжает завоевывать яхтенную индустрию своими моделями персонализированных катамаранов.
After a successful exhibition at the Dubai International Boat Show in March, Sunreef Yachts continues to promote its customized multihulls at the world's most exciting marine events.

Несмотря на слабый рост продаж в Северной Америке и Европе, основным направлением развития сейчас является Китай и Индия, где компания продолжает завоевывать новые позиции.
Despite the weak sales growth in North America and Europe, the main direction of development is now China and India, where the company continues to win new positions.

Уже с двумя звездами Мишлен ресторан Moments продолжает завоевывать новые награды и новых преданных благодаря своей творческой, свежей и здоровой кухне, вдохновленной каталонской кулинарной культурой.
As of now with two Michelin stars, the Moments restaurant keeps on winning new honors and new fans as to its inventive, fresh and healthy food inspired by the Catalan culinary culture.

Текущий ассортимент продукции, включающий в себя станки третьего, четвертого и пятого поколений, продолжает завоевывать доверие пользователей Keencut, 80% которой экспортируется во все уголки земного шара.
The current range of third, fourth and fifth generation machines continue to earn the loyalty of Keencut users with 80% of production exported to all corners of the World.

Благодаря подлинному знанию различных культур, вниманию к новым продуктам и процедурам и стремлению подарить каждому посетителю только лучшие впечатления« ESPA» продолжает завоевывать признание.
And with a genuine knowledge of different cultures, a respect for new products and treatments, and a commitment to bringing the best experience to every client, ESPA continues to win accolades.

Отмечая важную роль Международного Суда, мы должны сказать, что своей неизменной беспристрастностью, в которой мы убеждены, Суд продолжает завоевывать доверие международного сообщества, о чем свидетельствует рост числа рассматриваемых им дел.
While we reiterate the important role of the International Court of Justice, its continued impartiality-- in which we are confident-- has continued to gain the trust of the international community, as indicated by the growing number of cases on its docket.

Iii 13 государств- участников не присоединились к дополненному Протоколу II. Кроме того, Протокол II продолжает завоевывать себе новые присоединения несмотря на одобрение и быстрое вступление в силу его дополненного варианта, содержащего усиленные запрещения и ограничения на применение мин, мин- ловушек и других устройств.
Iii 13 States Parties have not acceded to Amended Protocol II. Moreover, Protocol II continues to attract new adherents despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.

Продукция ОАО« Катализатор» продолжает завоевывать отечественный рынок, так, например, катализатор ИК- 3- 12 очистки нитрозных газов от кислорода поставляется на все предприятия России и стран СНГ, где реализуется данный процесс, катализатор алюмованадиевый АОК- 78- 55 поставляется на ряд предприятий России и других стран СНГ.
Products of"Katalizator" JSC continues to capture the domestic market: so, for example, the catalyst ИК-3-12 for purification of nitrous gases from oxygen is shipped to all enterprises of Russia and CIS countries where this process is implemented, the aluminum-vanadium АОК-78-55 catalyst is shipped to several enterprises of Russia and other CIS countries.

Iii[ 13] государств- участников все еще не желают принять более высокие гуманитарные стандарты, содержащиеся в дополненном Протоколе II. Кроме того, Протокол II, как ни курьезно, продолжает завоевывать новые присоединения несмотря на одобрение и быстрое вступление в силу его дополненного варианта, содержащего усиленные запрещения и ограничения на применение мин, мин- ловушек и других устройств.
Iii[13] States Parties are still reluctant to accept the higher humanitarian standards contained in Amended Protocol II. Moreover, Protocol II continues to curiously attract new adherence despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.

Профессиональные и качественные инструменты от Dreadbox продолжают завоевывать поклонников.
Professional and quality instruments made by Dreadbox continue to win fans.

Исследуйте экзотические острова планеты, создавая новую цивилизацию, где вы должны попробовать, чтобы управлять задачами как можно лучше, чтобы продолжать расти, и продолжают завоевывать коренных островов.
Explore the exotic islands of the planet creating a new civilization where you have to try to manage tasks as best you can to keep growing and continue conquering indigenous islands.

Британские силы свергли правительство Араби- паши и продолжили завоевывать остальную часть Египта и Судана в 1882 году.
British forces overthrew the Urabi government in Cairo and proceeded to occupy the rest of Egypt and Sudan in 1882.

Хаккинен продолжил завоевывать титул во второй раз подряд в следующем сезоне, однако команде не удалось сохранить кубок конструкторов, так как их на четыре очка опередила команда Ferrari.
Häkkinen went on to win the title for the second time in succession the following season, however, the team failed to retain their Constructors' title, losing it to Ferrari by four points.

Я желаю ЗАЗу не останавливаться на достигнутом, продолжать завоевывать новые рынки и радовать людей новыми и качественными автомобилями.
I wish ZAZ not to rest on its oars, and to continue to win new markets and to please people with new and high-quality cars.

При наличии опыта, информации и координации такие учреждения, организации и образования станут более эффективными и, таким образом, при наличии надлежащей политики будут продолжать завоевывать общественное признание и понимание и повышать свою эффективность.
With experience, information and coordination, such institutions, organizations and entities will become more effective and thus, with the proper policies, will continue to gain public recognition and acceptance and improve in effectiveness.