ПРОДОЛЖАЛА ЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to live

Примеры использования Продолжала жить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я продолжала жить.
Yet somehow I kept going.

Татьяна Семеновна Минина продолжала жить в Нижнем Новгороде.
Tatyana Minin continued to live in Nizhny Novgorod.

Она продолжала жить здесь до войны.
He continued to live there after the war.

После смерти художника в 1926 году в доме продолжала жить его семья.
After his death in 1926, his family continued to live in the house.

Она продолжала жить в изгнании в Швейцарии вместе с Хейман.
She went to live in exile in Switzerland, together with Heymann.

Иоганна Елизавета продолжала жить в Старом дворце в Штутгарте.
Johanna Elisabeth, meanwhile, continued to live in the Old Palace in Stuttgart.

Ее мать покинула семью, и автор продолжала жить со своим отцом.
Her mother moved out of the family home, where the author continued to live with her father.

Парнок продолжала жить с Цубербиллер, и Веденеева посещала ее почти ежедневно до ее смерти.
Parnok continued living with Tsuberbiller and Vedeneyeva visited her almost daily until her death.

После смерти Фрагонара она продолжала жить со своей сестрой в течение 17 лет.
After the death of Fragonard she continued to live with her sister for 17 years.

Он просто хотел играть на гитаре, чтобы его мать продолжала жить ведь у него ее гены.
He just wanted to play guitar, so that his mother lives on. Because he has the genes.

Некоторое время Феллинг продолжала жить как мужчина, но позже перешла к жизни как женщина.
Völling continued to live as a man for a time, but later transitioned to live as a woman.

Несмотря на явный конфликт с Элеонорой Бретонской, Мария продолжала жить в большом комфорте.
Despite her apparent conflict with Eleanor, Mary continued to live comfortably.

Порноактриса продолжала жить в Нью-Йорке и летала на съемки фильмов в Калифорнию.
She continued to live in New York, and commuted to California to shoot films for the company.

После смерти Сунь Ятсена в 1925 году его вдова продолжала жить в этом доме до 1937 года.
After Carl Jacobsen's death in 1914, members of the family continued to live in the house until 1998.

Проблема в том, что в 2013 году страна продолжала жить не по средствам- больше проедала, чем зарабатывала.
The problem is that in 2013 the country continued to live beyond the means- ate away more than earned.

Постепенно замок разрушили время и воды залива, но память о нем продолжала жить еще не в одном поколении.
Gradually lock destroyed time and waters of the Gulf, but the memory of it still continued to live in any generation.

Ее мать умерла в январе 1932 года, после чего она продолжала жить на вилле во Флоренции со своей сестрой Еленой.
Her mother died in January 1932, after which she continued to live at the Villa Sparta with her sister, Helen.

После этого автор продолжала жить в Нидерландах, и, как отмечается, никаких мер для ее высылки инициировано не было.
Since that point, the author has continued to live in the Netherlands and it is said that no action to remove her has been initiated.

Будучи« вдовствующей герцогиней Орлеанской», Маргарита продолжала жить в Орлеанском дворце, где и умерла 13 апреля 1672 года.
As"Dowager Duchess of Orléans", Marguerite continued to reside in the Palais d'Orléans where she died on 13 April 1672.

После смерти Альфьери Луиза продолжала жить во Флоренции, пока в 1809 году не была вызвана в Париж Наполеоном.
Louise continued to live in Florence until 1809, when she was summoned to Paris by Napoleon during France's war with Britain.

Отношения Хо с матерью и другими членами семьи начали улучшаться после лечения, хотя она продолжала жить с Лимом и Тан.
Hoe's attitude towards her mother and other family members began to improve after her stay in the hospital, although she continued to live with Lim and Tan.

После смерти мужа в 1969 году она некоторое время продолжала жить на ферме, пока не купила квартиру в конце 1970- х в Вашингтоне.
After her husband's death in 1969, she continued to live full-time on the farm until she took an apartment in Washington, D.C., in the late 1970s.

Тем не менее, графство Конта- Венессен было тогда под непосредственным контролем Папы, и небольшая еврейская община продолжала жить там в относительной изоляции.
However, the Comtat Venaissin was then under the direct control of the Pope, and a small Jewish community continued to live there in relative isolation.

Тем не менее значительная часть городского населения продолжала жить в постройках из жести, что объяснялось дефицитом иных стройматериалов и бедностью.
Nevertheless, much of the urban population continued to live in shelters made of tin, explained that the shortage of building materials and other poverty.

Если вдова продолжала жить, ее жизнь превращалась в сплошной траур и была связана с нестерпимыми социальными ограничениями, ибо повторный брак подвергался всеобщему осуждению.
If a widow continued to live, her life was one of continuous mourning and unbearable social restriction since remarriage was generally disapproved.

Таким образом, автор доклада приходит к выводу о том, что большая часть населения в XIX веке продолжала жить во множестве режимов времени, ввиду локального применения высокотехнологичных устройств.
Thus, the author concluded that the majority of the population in the XIX century, continued to live in a variety of time regimes, due to the local application of high-tech devices.

Леди Батлер овдовела в 1910 году, но продолжала жить в Банше до 1922 года, когда переехала к младшей из ее шести детей, Эйлин, виконтессе Горманстон, и продолжала работать как минимум до 1930 года.
Lady Butler was widowed in 1910, but continued to live at Bansha until 1922, when she took up residence with the youngest of her six children, Eileen, Viscountess Gormanston, at Gormanston Castle.

Из доклада видно, что до 2000 года на протяжении пяти лет на местном уровне отсутствовал какой-либо прогресс и приблизительно четверть всего кочевого населения продолжала жить в трудных условиях.
The Report showed that over the five years prior to 2000 there had been a lack of adequate progress at local level and that approximately one quarter of all Travellers continue to live in difficult conditions.

Хотя она продолжала жить дома, ходила в школу и не испытывала никакой потребности в заработке денег, ее увлек представлявшийся ей шикарным образ жизни, однако через шесть месяцев она была убита двумя клиентами.
Although she still lived at home, attended school and had no apparent need to earn money, she became attracted to what she perceived to be a glamorous lifestyle, but within six months she had been murdered by two male clients.

У руководителей секты не хватало ни упорства, ни личной силы поддерживать культ в должном объеме, и поэтому приток денег от паломников катастрофически уменьшался, в то время как Ева продолжала жить в привычной роскоши.
The Frank siblings had neither the stature nor the strength of personality required to keep the cult going and as time went on the number of pilgrims and supply of money diminished drastically, all the while Eve had continued to live in her accustomed luxury.