Примеры использования Продуман на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
План должен быть продуман.
Салон Mazda 6 продуман до самых тонких мелочей.
Mazda 6 saloonis thought over to the most subtle details.И наш следующий шаг должен быть продуман.
Сос- Сигнал" был плохо продуман и полон ошибок, не так ли?
Вывод войск был не до конца продуман.
The withdrawal of Soviet troops was not fully thought through.Дизайн салона и внешнего вида продуман до каждой маленькой детали.
Шикарная отделка, красивая дорогая мебель, каждый уголок продуман до мелочей.
Elegant decoration, pretty furniture, thought out in every corner details.Процесс одновременно продуман и прост, как деревенский клозет.
The process is simple and, at the same time, robust as a village closet.Чтобы это произошло план должен быть продуман до мелких деталей.
Очень подробно и логично продуман мир, без" притягиваний за уши.
The world is very detailed and logically thought out without being far-fetched.Это развивающийся процесс, который пока не может быть тщательно продуман в это время.
It is a developmental process that need not be thoroughly thought out at this time.Здесь каждый нюанс продуман и реализован с художественным вкусом и любовью к этой работе!
Here, every nuance is thought out and implemented with artistic taste and love to this work!Интерьер для каждого апартамента был индивидуально продуман известным британским дизайнером Дэвидом Филлипсом.
The interior of each apartment was individually designed by renowned British designer, David Phillips.Весь декор продуман до мелочей, включая решетку ворот и перила лестничных маршей.
All the decor is thought out to the smallest detail, including the forged gate and the railing of stair flights.Думаю, что митинг 18 декабря будет более продуман и думающие люди смогут увидеть друг друга и пообщаться.
I think that meeting will be planned better on Dec., 18th and thinking people could see each other there and communicate.Он должен быть продуман до мельчайших деталей и работать на вас не только в ближайшие годы, но и в далеком будущем.
It should be well-thought to the smallest detail and work on you right now and in the distant future.Внедрение в практику новых быстрыхметодов диагностики происходит медленно, и этот процесс не всегда хорошо продуман.
The uptake of new rapid diagnostictechnologies is slow and implementation is not always well thought through.С не меньшим вкусом также продуман интерьер ресторана, чтобы как в течение дня, так и вечером создавать уникальную атмосферу.
Just as sophisticated is the interior of the restaurant, it creates a unique experience both day and night.Бельэтаж, в котором жила семья Батльо,был полностью продуман Гауди, вплоть до мебели и всех декоративных элементов.
The main floor, where resided the family Batlló,was entirely designed by Gaudí, including all the furniture and decorative items.Интерьер номеров продуман и отвечает всевозможным запросам гостей, основан на стандартах гостиничного бизнеса.
The interior of the rooms are thoughtful and it responds to all inquiries, based on the standards of hospitality business.Поэтому их движения, даже при пышных формах, всегда плавные, изящные,каждый жест продуман и выражает определенные эмоции.
Therefore, their movements, even at curvy shapes, always smooth, graceful,each gesture is thought over and expresses certain emotions.Наш эксклюзивный иполностью персонализированный сервис был продуман для тех, кто любит комфорт и спокойствие во время трансфера.
Our exclusive andtotally personalized service is thought for those who want to have comfort and relax even during their journey.Вы делаете удивительную работу озвучивания серьезных вопросов, которые многие из нас для нее очень хорошо продуман, и заботливый путь.
You do an awesome job articulating serious questions that many of us have for her in a very well thought out, and caring way.Игра 1 Пират браузерная, и какво всех играх данного типа здесь продуман многопользовательский режим, для общения с другими онлайн пиратами.
Pirate Browser Game 1, andas in all games of this type are thought out multiplayer mode, to communicate with others online pirates.Дом продуман до мелочей, в нем продумано все от архитектурных решений фасадов до внутренней атмосферы квартир.
The house is thought to detail, it has Любой человек может с помощью подобной трансляции увидеть как происходит обслуживание внутри кафе, насколько продуман имидж компании и сколько посетителей там бывает.
Any person can use such a broadcast to see how the service inside the cafe, how much thought the image of the company and how many visitors there.Дизайн кольца был продуман до мелочей для того, чтобы цветущая веточка нежно обвивала палец, вторя его изгибам и не причиняя никаких неудобств.
This is thanks to the carefully thought through design, it gently wraps around your finger and mimics your movements without any discomfort.Группа, проводившая оценку в 2001 году, выразила" удовлетворение в связи с тем, что этот проект был хорошо продуман и до настоящего времени эффективно осуществлялся" р. 1.
The 2001 evaluation panel"is satisfied that this is a fundamentally well conceived project and that it has thus far been effectively implemented." p. 1.Аналогично этому, проблема перемещения может принять затяжной характер даже несмотря на заключение мирного договора, если этот договор недостаточно хорошо продуман или плохо реализуется на практике.
Similarly, displacement situations may become protracted despite the conclusion of a peace agreement, if it is ill-conceived or poorly implemented.Любой призыв, обращенный к силам гражданского общества в масштабах всего мира,должен быть хорошо продуман и организован, чтобы привлечь лучшие умы и отразить наиболее актуальный опыт.
Any call to civil society worldwide needed to be well framed and organized, so as tocapture the best thinking and the most relevant experiences.
