ПРОЕКТА СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• draft strategic

Примеры использования Проекта стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка проекта Стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
Preparation of the draft Strategic Framework for 2010- 2011.

Одним из примеров этого является подготовка проекта стратегических рамок для Афганистана.
The preparation of a draft strategic framework for Afghanistan is an example of this.

Предварительное обсуждение проекта стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.
Preliminary discussion on the draft Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.

Проведение обзора хода осуществления Стратегического плана и подготовка проекта стратегических рамок на период до 2020 года.
Review the implementation of the Strategic Plan and prepare a draft strategic framework to 2020.

Представление проекта стратегических рамок миростроительства в стране представителем правительства Центральноафриканской Республики.
Presentation of the country's draft strategic framework for peacebuilding by a representative of the Government of the Central African Republic.

Г-жа Леа Кауппи и г-жа Сиркка Хауниа( Финляндия) сообщили о замечаниях, полученных в отношении проекта стратегических руководящих принципов.
Ms. Lea Kauppi and Ms. Sirkka Haunia(Finland) introduced the comments received on the draft strategic guidance.

Ii ту часть доклада этого органа, которая охватывает рассмотрение им проекта стратегических рамок и его рекомендации о внесении изменений;
Ii That part of the report of the body covering its review of the draft strategic framework and its recommendations for changes;

Секретариат предложил изменить сроки сессий на уровне министров и проводить их в четные годы, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией проекта стратегических рамок.
The secretariat had proposed the change in the timing of ministerial sessions to even years so as to facilitate the Commission's review of the draft strategic framework.

Ниже приводится резюме замечаний Соединенных Штатов Америки в отношении проекта стратегических рамок, содержащегося в документе E/ CN. 7/ 2014/ CRP.
The following is a summary of the comments made by the United States of America with respect to the draft strategic framework contained in E/CN.7/2014/CRP.4.

Обзор проекта стратегических рамок на двухлетний период 2014- 2015 годов: Консультативный комитет представил замечания и предложения относительно проекта стратегических рамок для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Review of the draft strategic framework for the biennium 2014-2015: The Advisory Committee provided comments and suggestions on the draft strategic framework for further consideration by the Commission.

Разместить на веб- сайте Базельской конвенции упомянутые в пункте 1 выше согласованные элементы проекта стратегических рамок, не позднее 31 мая 2010 года;
To publish on the website of the Basel Convention the agreed elements of the draft strategic framework referred to in paragraph 1 above by 31 May 2010;

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить обзор проекта стратегических целей Комитета, подготовленный его Бюро TRANS/ 2004/ 2, приложение 3, добавление 1.
The Committee may wish to consider and adopt a review of the draft Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau TRANS/2004/2, Annex 3, Appendix 1.

Просит секретариат разместить на веб- сайте Базельской конвенции к 27 февраля 2009 года положения проекта стратегических рамок, подготовленного межсессионной рабочей группой;
Requests the Secretariat to publish the draft strategic framework prepared by the intersessional working group on the website of the Basel Convention by 27 February 2009;

Г-жа Леа Кауппи напомнила о предпринятых шагах по подготовке проекта стратегических руководящих принципов, и в частности о принятом на последнем совещании решении поручить редакционной группе доработать проект..
Ms. Lea Kauppi recalled the steps taken to prepare the draft strategic guidance and in particular the decision taken at the last meeting to entrust an editorial group with the finalization of the draft..

За отчетный период Консультативный комитет провел пять очередных сессий и одну специальную сессию для рассмотрения проекта стратегических рамок на двухлетний период 2014- 2015 годов.
During the period under review, the Advisory Committee held five regular sessions and one special session to review the draft strategic framework for the biennium 2014-2015.

Просит Рабочую группу открытого состава включить в свою программу работы задачу по подготовке проекта стратегических рамок и представить его Конференции Сторон для рассмотрения и принятия на ее десятом совещании.
Requests the Open-ended Working Group to add to its programme of work the task of preparing the draft strategic framework and submitting it to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption.

Консультативный комитет также высказал замечания относительно проекта стратегических рамок ЭСКАТО на двухгодичный период 2014- 2015 годов( E/ ESCAP/ 68/ 17 и Corr. 1), а также внес предложения об изменениях, которые были представлены Комиссии.
The Advisory Committee had also provided comments regarding the draft strategic framework for the biennium 2014-2015(E/ESCAP/68/17 and Corr.1) as well as suggestions for changes, which had been presented to the Commission.

Отмечая с признательностью вклад Сторон и других заинтересованных субъектов в подготовку проекта стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов.
Noting with appreciation the contributions of parties and other stakeholders to the preparation of a draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021.

Эквадор строго придерживается проекта стратегических рамок на двухгодичный период 2006- 2007 годов и приветствует доклад Комитета по информации( А/ 59/ 21), а также доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации А/ 59/ 221.
It was closely following the draft strategic framework for the biennium 2006-2007 and welcomed the report of the Committee on Information(A/59/21) and the report of the Secretary-General on questions relating to information A/59/221.

Комиссия располагает для рассмотрения запиской Генерального секретаря о двухгодичном плане по программам проекта стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов по подпрограмме 6<< Народонаселение>> программы 7<< Экономические и социальные вопросы.
The Commission has before it for consideration a note by the Secretary-General on the biennial programme plan of the draft strategic framework for the period 20102011 for subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and Social Affairs.

Группа специалистов проведет обзор проекта стратегических рекомендаций, подготовленных секретариатом, и представит этот документ на рассмотрение Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции на его пятой сессии 1- 3 декабря 2010 года.
The Team of Specialists would review draft policy recommendations prepared by the secretariat and submit the document for consideration by the Committee on Economic Cooperation and Integration at its fifth session 1-3 December 2010.

Она приветствует тот факт, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам неустанно стремится вносить такие усовершенствования, и выражает надежду на то, что это со всей ясностью проявится при составлении проекта стратегических рамок 2016- 2017 годы.
She welcomed the fact that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was continually looking to make such improvements and said that she hoped that they would be clearly reflected in the draft strategic framework for 2016-2017.

В этой связи с интересом ожидаются результаты обзора осуществляемых мандатов, которым занимается Генеральная Ассамблея, и обзора проекта стратегических рамок на 2008- 2009 годы, который будет представлен на рассмотрение Комитету по программе и координации.
In that connection, the review of mandates currently being implemented in the General Assembly and of the draft strategic framework for 2008-2009, to be submitted to the Committee for Programme and Coordination, was awaited with interest.

Просит Рабочую группу открытого состава включить в свою программу работы задачу по подготовке проекта стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на период 2010- 2020 годов и представлению этого проекта Конференции Сторон для рассмотрения и принятия на ее десятом совещании.
Requests the Open-ended Working Group to add to its programme of work the task of preparing the draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for the 2010- 2020 period and submitting it to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption.

Оратор отметил, что, несмотря на все усилия, ЮНОДК не удалось своевременно получить от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций копию проекта стратегических рамок Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комиссией этого пункта повестки дня на ее текущей сессии.
The speaker noted that, despite its best efforts, UNODC had been unable to obtain a copy of the draft strategic framework of the United Nations from United Nations Headquarters in time for the consideration of that agenda item by the Commission at its current session.

После рассмотрения проекта стратегических рамок и предлагаемого двухгодичного плана по программам ЭКА на период 2014- 2015 годов министры одобрили предлагаемые стратегические рамки и двухгодичный план по программам ЭКА на период 2016- 2017 годов с учетом проведенных обсуждений и высказанных в ходе них соответствующих замечаний.
After examining the draft strategic framework and proposed biennial programme plan for ECA for the period 2014-2015, the Ministers endorsed the proposed strategic framework and biennial programme plan for ECA for the period 2016-2017, taking into account the discussion and related observations made at the meeting.

На протяжении ряда лет Женевский форум, представляющий собой результат совместных усилий ЮНИДИР, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и Проекта стратегических исследований и исследований в области международной безопасности, проводит серию совещаний, посвященных проблеме биологического оружия.
The Geneva Forum, which is a collaborative project of UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Project for Strategic and International Security Studies, has held a series of meetings over a period of years on the issue of biological weapons.

Комиссия, возможно, даст указания относительно проекта стратегических рамок для ЭСКАТО на двухгодичный период 2014- 2015 годов, имея в виду, что после одобрения Генеральной Ассамблеей стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов послужат государствам- членам и секретариату в качестве основы для разработки проекта программы работы на этот же период.
The Commission may wish to provide guidance on the draft strategic framework of ESCAP for the biennium 2014-2015, bearing in mind that, upon approval by the General Assembly, the strategic framework for the biennium 2014-2015 will serve as the basis for the member States and the secretariat to develop a draft programme of work for the same biennium.

Председатель напоминает, что в своем письме от 4 октября 2004 года( А/ С. 3/ 59/ 1/ Add. 1) Председатель Генеральной Ассамблеи информировал его о том, что программа 19 проекта стратегических рамок на период 2006- 2007 годов была передана в Третий комитет на рассмотрение и принятие по ней решения.
The Chairman recalled that, in his letter of 4 October 2004(A/C.3/59/1/Add.1), the President of the General Assembly had informed him that programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006- 2007 had been allocated to the Third Committee for review and action.

Сейчас в центре их внимания находятся четыре главных элемента, имеющих чрезвычайно важное значение для выполнения мандатов по защите гражданских лиц: разработка проекта стратегических рамок в качестве руководства по разработке стратегий для конкретных миссий; повышение качества подготовки в период до развертывания и внутри миссий; определение потребностей в ресурсах и средствах для выполнения мандатов по защите гражданских лиц; и изучение процессов планирования.
They are currently focusing on four principal elements critical to implementation of mandates on the protection of civilians: development of a draft strategic framework to guide the development of mission-specific strategies; improved predeployment and in-mission training; an outline of resource and capability requirements for the implementation of mandates on the protection of civilians; and an examination of planning processes.