ПРОЕКТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be designed

Примеры использования Проектироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все короткие пленки будут проектироваться что участвуют к 3° concorso.
All the short films will be projected that participate to 3°Concorso.

Подшипники скольжения с низким влагопоглощением могут проектироваться с минимальным значением допуска.
Plain bearings with low moisture absorption can be designed with a minimal amount of tolerance.

Коллектор должен проектироваться для использования в интервале температур от.
The manifold shall be designed for service in a temperature zone of -20C to +50C.

Мероприятия по наращиванию потенциала будут проектироваться соответствующим образом.
Capacity-building activities will be designed accordingly.

Все контейнеры должны проектироваться исключительно для отходов, состоящих из элементарной ртути.
All containers should be designed exclusively for wastes consisting of elemental mercury.

Обеспечивающее доступ к воде и санитарным услугам, должно проектироваться с учетом потребностей женщин и детей.
Water and sanitation facilities should be designed to take account of the needs of women and children.

Система должна проектироваться как стационарная система орошения, рассчитанная на длительную эксплуатацию.
The system should be designed as a stationary sprinkler system, designed for continuous operation.

Чтобы помогать драйверу получать информацию при концентрации на дороге, наиболее важные данные будут проектироваться на лобовом стекле.
To help the driver get information while concentrating on the road the most important data will be projected on the wind screen.

Коллектор должен проектироваться для эксплуатации в температурном интервале от- 20С до+ 50С. Существующий текст ДОПОГ.
The manifold shall be designed for service in a temperature range of -20C to +50C. existing ADR text.

Системы InterClean для автотранспортных компаний могут создаваться и проектироваться так, чтобы в них использовалась очищенная вода или только свежая вода.
InterClean systems for trucking companies can be built and designed to use either recycled water or fresh water only.

Поскольку город будет проектироваться и строиться с нуля, были предложены и другие инновации в инфраструктуре и мобильности.
Because the city will be designed and constructed from scratch, other innovations in infrastructure and mobility have been suggested.

Чтобы максимизировать производительность передачи тепла в теплообменниках, перегородка в теплообменнике должна проектироваться таким образом, чтобы расстояние, которое должен пройти тепловой поток, было как можно меньше.
In order to maximise the functioning of the heat transfer of heat exchangers, the partition in the exchanger has been designed in such a way that the distance the heat flow has to bridge is as small as possible.

Закрытые криогенные сосуды должны проектироваться и изготавливаться с соответствующими приспособлениями для подъема и крепления.
Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.

Они могут проектироваться для соответствия стандартам топливного этанола, таким как ASTM D4806( USA) или EN 15376( EU), либо же индивидуальным требованиям заказчика.
They can be designed to comply with fuel ethanol standards such as ASTM D4806(USA) or EN 15376(EU), or individual consumer specifications.

Транспортные средства- батареи и МЭГК должны проектироваться и изготавливаться с опорными конструкциями, служащими надежным основанием во время перевозки.
Battery vehicles and MEGCs shall be designed and fabricated with a support structure to provide a secure base during transport.

Парклеты могут проектироваться как постоянные и временные/ сезонные сооружения в местах, где проблемой является вывоз снега.
Parklets can be designed to be either permanent fixtures, or can be designed to be temporary/seasonal in places where snow removal is a concern.

Технологические изменения должны моделироваться и проектироваться в тесном сотрудничестве со специалистами в различных областях статистики для учета их требований.
The technological changes should be modelled and designed in close co-operation with the subject-matter statisticians in order to meet their requirements.

МЭГК должен проектироваться для погрузки на транспортную единицу или судно и оборудоваться салазками, стойками или приспособлениями, облегчающими механическую обработку.
The MEGC shall be designed to be loaded onto a transport unit or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.

Системы общественного транспорта( метро, трамваи, автобусы и т. д.) должны проектироваться в качестве неотъемлемой части обеспечения мобильности" от двери до двери" для предприятий, учебных заведений, торговых центров и центров досуга.
Public transport systems(metros, trams, buses, etc.) should be designed as an integral part of door-to-door mobility for business, education, shopping and leisure.

МЭГК должны проектироваться, изготовляться и оборудоваться таким образом, чтобы выдерживать все нагрузки, которым они могут подвергнуться в обычных условиях обработки и перевозки.
MEGCs shall be designed, manufactured and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during normal conditions of handling and transport.

В предыдущих предложениях, касавшихся стратегии и сроков осуществления проекта в области ОПР, предполагалось, что система<< Умоджа>> будет проектироваться, создаваться, испытываться и развертываться в два этапа с последовательным внедрением отдельных функций.
Previous proposals on the ERP implementation strategy and timeline suggested that Umoja would be designed, built, tested and deployed in two waves, with a phased introduction of functionality.

ПО предпочтительно должно проектироваться и тестироваться с целью реализации многоязычного приложения, а не приложения, подвергаемого доводке на последующих этапах.
Software should preferably be designed and tested to implement multilingual application rather than retrofitted.

Комплектующие повторного использования, такие как картриджи с топливными элементами, которые вскоре будут применяться в мобильных телефонах, могут проектироваться и изготовляться для весьма продолжительного, широкого применения, и необходимо внедрять системы для их рекуперации и повторного использования.
Reusable parts such as fuel-cell cartridges, soon to be used in mobile phones, can be designed and manufactured for very long, widespread use and systems should be put in place for their recovery and reuse.

Маршруты эвакуации должны проектироваться и создаваться на стадии строительства туннеля и в случае двухпутных туннелей должны создаваться по обе стороны туннеля.
They should be planned and installed in the tunnel construction phase and should be provided on both sides of the double-track tunnels.

Определены требования к системам и устройствам, важным для безопасности АЭС,- они должны проектироваться, изготавливаться и монтироваться с учетом возможных механических, тепловых, химических и других воздействий, возникающих в результате проектных аварий, и присущих площадке природных событий.
They stated that NPPs should be designed, produced and mounted taking into account possible mechanical, thermal, chemical and other actions, which occur resulting from design-basis accidents and natural phenomena typical for the site.

Согласно поправкам, суда должны будут проектироваться и строиться так, чтобы они были безопасными и экологически чистыми при надлежащей эксплуатации и техническом обслуживании в указанных эксплуатационных и экологических условиях, в исправном состоянии и в рамках предусмотренных параметров ущерба, на протяжении всего срока их эксплуатации.
The amendments will require ships to be designed and constructed to be safe and environmentally friendly, when properly operated and maintained under the specified operating and environmental conditions, in intact and specified damage conditions, throughout their life.

Такие транспортные средства должны проектироваться, изготовляться и оборудоваться таким образом, чтобы взрывчатые вещества и изделия были защищены от опасности извне и от воздействия климатических условий.
The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.

Обсуждалось, что АЭС должна проектироваться с учетом экстремальных природных событий, для защитных и локализующих устройств желательно было использовать« пассивные» устройства.
It was discussed that NPP should be designed taking into account extreme natural events, and for protective and confining devices it was advisable to use passive devices.

Топливный бак и наливная горловина должны проектироваться и устанавливаться на транспортных средствах таким образом, чтобы не допускалось никакого аккумулирования зарядов статического электричества на всей их поверхности.
The fuel tank and the filler neck shall be designed and installed in the vehicles in such a way as to avoid any accumulation of static electricity charges on their entire surface.

Топливный бак и его дополнительные детали должны проектироваться и устанавливаться на транспортных средствах таким образом, чтобы не допускалось никакого риска возгорания по причине аккумулирования зарядов статического электричества.
The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided.