BEEN DESIGNED на Русском - Русский перевод

• разработана
• разработаны

Примеры использования Been designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would seem as if the system had been designed to fail.
Кажется, что эта система была разработана так, чтобы она потерпела крах.

The workshop had been designed to train policymakers on sustainability issues.
Это рабочее совещание имело целью обучение разработчиков политики по вопросам устойчивости.

A new performance appraisal system for resident coordinators has been designed.
Для координаторов- резидентов была разработана новая система служебной аттестации.

A training programme has been designed in case of a confirmed need.
Была разработана программа профессиональной подготовки- в случае подтверждения необходимости такой подготовки.

In the city centre, on the Matteotti waterfront, a modern and impressive building has been designed.
В центре по набережной lungomare Matteotti, был создан современный и яркий дом.

In addition, a special training programme had been designed to assist street children.
Кроме того, была разработана специальная программа подготовки для оказания помощи беспризорным детям.

The sofahas been designed to enhance the beauty of any room being at the same time comfortable and durable.
Софа была конструирована для того чтобы увеличить красоту любой комнаты быть в то же время удобна и прочна.

The 3020 Power Supply is small and lightweight, and has been designed to withstand the toughest conditions.
Прочный дизайн Блок питания CODAN 3020 небольшой по размеру и имеет маленький вес.

The project has been designed for all women with a secondary-school diploma and for male and female university students.
Проект рассчитан на всех женщин, имеющих образование на уровне средней школы, и студентов университетов мужского и женского пола.

Zinc coating prevents corrosion, so the knife must have been designed for sporting or outdoor use.
Цинковое покрытие предупреждает коррозию, так, что нож должен быть изготовлен для охоты или использования вне дома.

Reporting forms have been designed and are distributed to field offices and projects.
Были разработаны и распределяются в отделениях на местах и в проектах формы представления докладов.

All Fairmont properties have a number of rooms that have been designed to meets the needs of the physically disabled.
Во всех отелях и на всех курортах Fairmont имеются номера, спроектированные с учетом потребностей людей с ограниченными физическими возможностями.

The shop has been designed and upholstered so that the space and interior solutions would not shade the products of middle and higher level of brands sold here.
Магазин спланирован и устроен так, чтобы пространство и интерьерные решения не заглушали продаваемой здесь продукции товарных знаков среднего и высшего классов.

This means that the award candidate can be anywhere in the world, but must have been designed by a licensed American architect, such as the Fundació Joan Miró in Spain.
Это значит, что сооружение может располагаться в любой точке мира, но должно быть спроектировано архитектором, имеющим лицензию в США, как, например, Фонд Жоана Миро.

CEAWC has now been designed to function as a community-based project, which foresees the facilitation of the Government within a tribal-owned process.
В настоящее время Комитет должен функциониро- вать в качестве общинного проекта, направленного на оказание правительству содействия путем организации процесса с участием племен.

The third media campaign created by my Office, on the theme"War and Disability", had been designed to draw attention to the ever-mounting human cost of war.
Третья кампания в средствах массовой информации, организованная моей Канцелярией, касалась темы<< Войны и инвалидность>> и имела цель обратить внимание на растущие людские издержки войны.

Therefore special programs have been designed and carried out to increase male participation in order to realize gender equality in family planning.
По этим причинам разработаны и выполняются специальные программы, имеющие целью расширить участие мужчин в планировании семьи, с тем чтобы реализовать принцип гендерного равенства.

There had been evictions of Roma in several cities in his country, but they had all been designed to restore property or land that was illegally occupied by Roma to the owner.
Действительно были случаи выселения рома в ряде городов страны, но все они имели целью возврат владельцу его собственности или земель, незаконно занятых рома.

GURME has been designed to do this through capacity-building and coordination between the different agencies concerned, ranging from city governments to health authorities.
ГУРМЕ призван добиваться этого на основе создания потенциала и координации между различными заинтересованными учреждениями начиная с органов городского управления и кончая медицинскими властями.

Twenty per cent of UNRWA schools were housed in rented buildings that had not been designed as schools and therefore lacked appropriate facilities such as science laboratories, libraries and playgrounds.
Двадцать процентов школ БАПОР размещены в арендуемых помещениях, не предназначенных для учебных целей и, вследствие этого, не имеющих необходимой базы, например лабораторных кабинетов, библиотек и детских площадок.

The program has been designed and envisages measure to promote and develop family planning for people in reproductive age and reduce unwanted pregnancy and willful abortion among the young people under 19.
Эта программа уже разработана и содержит меры по пропаганде и развитию услуг по планированию семьи для лиц репродуктивного возраста, а также по сокращению числа случаев нежелательной беременности и искусственного прерывания беременности среди молодежи в возрасте до 19 лет.

The Via Appia Antica in Rome has been designed, since more than a hundred years, as an open-air museum for a walk.
Виа Аппиа Антика в Риме установлен для более чем сто лет как музей под открытым небом на прогулку.

The private gardens have consequently been designed in harmony not only with the buildings but also with spirit in which the surrounding lands were replanted with vines, lavender fields and olive groves.
Садовые композиции были разработаны в гармонии со зданиями, но также в соответствии с духом культивированных в регионе сельскохозяйственных угодий: виноградников, полей лаванды, оливковых рощ.

The Trading Platform has been designed to be as intuitive and easy to use as possible.
Торговая платформа была разработана, чтобы быть интуитивно понятным и простым в использовании, насколько это возможно.

The intensive training of trainers has been designed to enable reporting officers to conduct training activities at the national level after having followed the course, drawing on the experience of practitioners from the field.
Интенсивная подготовка преподавателей имеет целью привить сотрудникам, ответственным за подготовку докладов, навыки проведения учебных мероприятий после прослушивания курса с использованием практического опыта специалистов, работающих на местах.

Data reporting formats have not yet been designed for this parameter and submission of data is not requested at present.
В настоящее время формы для представления таких данных еще не разработаны и представление этих данных не требуется.

The new online registration system has been designed to facilitate accurate and timely transfer of information into the database.
Была разработана новая система электронной регистрации для содействия точной и своевременной передаче информации в базу данных.

Where a national innovation system has been designed, such as in Ecuador and Peru, the policy focus needs to shift towards effective implementation.
Если уже разработана национальная система инноваций, как, например, в Перу и Эквадоре, политику необходимо переориентировать на ее эффективное осуществление.

An investment promotion plan had been designed on the basis of consultations with different stakeholders, including government agencies and the private sector.
По итогам консультаций, проведенных с различными заинтересованными сторонами, включая государственные учреждения и частный сектор, был разработан план по поощрению инвестиций.

Several successful installations have, however, been designed and built for specific agricultural products including tea, spices, vegetables and flowers.
Однако удалось спроектировать и смонтировать несколько работоспособных установок для использования в конкретных целях, таких, как сушка сельхозпродукции, в том числе чайного листа, специй, овощей и цветов.