HAD NOT BEEN DESIGNED на Русском - Русский перевод

• не предназначена
• не рассчитаны

Примеры использования Had not been designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was Argentina's view that peacekeeping operations had not been designed or prepared for peace enforcement.
Аргентина считает, что миротворческие операции не предназначены для принуждения к миру или не готовы к этому.

The current system had not been designed for complex operations in which contributing countries provided a wide array of equipment and matériel on a cost-reimbursable basis.
Нынешняя система не предназначалась для сложных операций, в рамках которых страны предоставляют большее число различных видов оборудования и расходуемых материалов на основе системы возмещения расходов.

With respect to prison overcrowding in Rwanda, it was true that the prisons had not been designed to accommodate such large numbers of prisoners.
В отношении проблемы переполненности руандийских тюрем следует сказать, что эти тюрьмы, действительно, не были рассчитаны для содержания столь большого числа заключенных.

International justice mechanisms had not been designed to prosecute all crimes within their jurisdiction; they could address only a small number of the most serious cases.
Механизмы международной юстиции не разрабатывались для целей судебного преследования за все преступления, подпадающие под их юрисдикцию; они могут заниматься рассмотрением лишь небольшого числа наиболее серьезных преступлений.

If such arrangements were only common practice in the tramping trade, which the draft convention had not been designed to regulate, it followed that paragraph 2 should be deleted.
Если такие соглашения являются общей практикой только в секторе трамповых рейсов, на регулирование которого не рассчитан проект конвенции, то пункт 2 должен быть исключен.

The TIR guarantee had not been designed to cover the full amount of export or import duties and taxes which, in case of need, may be claimed from the Holder of the TIR Carnet or any other person identified as being directly liable;
Гарантия МДП не предназначена для охвата всей суммы вывозных или ввозных пошлин и сборов, которая при необходимости может быть истребована от держателя книжки МДП либо любого другого лица, определенного в качестве лица, с которого эта сумма непосредственно причитается;

The Agency had had to resort to renting buildings that had not been designed as schools, lacking adequate ventilation and common spaces.
БАПОР пришлось арендовать здания, не предназначенные для размещения школ, не оборудованные надлежащей вентиляцией и местами общего пользования.

However, the new budget had not been designed to preserve the status quo, but contained many elements that were crucial for the implementation of the change process, including an important organizational restructuring and also a further shift of resources to the country level.
В то же время новый бюджет не нацелен на сохранение статус-кво,- он содержит множество элементов, которые имеют решающее значение для осуществления процесса преобразований, включая важные меры по реорганизации, а также дальнейшее перераспределение ресурсов на страновой уровень.

Ms. Santos Pais said that juvenile justice could not be perceived as a second-class justice system for youth in conflict and that it had not been designed to marginalize or to punish children.
Г-жа Сантос Паис отметила, что систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не следует воспринимать как второстепенную систему правосудия для подростков, находящихся в конфликте с законом, и что она не предназначена для того, чтобы маргинализировать или карать детей.

The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex.
Основная проблема заключается в том, что существующие объекты инфраструктуры не рассчитаны на столь большое число автотранспортных средств, въезжающих на территорию комплекса Центральных учреждений.

Regarding disbursements, the evaluation took the view that while timeliness has improved, performance has been inconsistent as, in their view, the Office of the Controller had not been designed to handle emergency operations, which had resulted in occasional delays.
Что касается выплат, то группа по проведению оценки придерживается того мнения, что, несмотря на повышение темпов работы, ее результаты неудовлетворительны, поскольку, по их мнению, канцелярия Контролера не предназначена для работы с чрезвычайными операциями, что приводит к периодическим задержкам.

At the same time, the Board felt that the TIR Convention had not been designed for personal goods, including passenger cars, and that the extension of the TIR procedure to such goods could lead to a number of negative consequences and a higher risk of fraud.
В то же время Совет счел, что Конвенция МДП не предназначена для применения в отношении личных грузов, включая легковые автомобили, и что распространение процедуры МДП на такие грузы может привести к ряду негативных последствий и сопряжено с более высоким риском мошенничества.

Ms. Droushiotou(Cyprus) said that, unlike previous development plans, the Rural Development Plan(2004-2006) incorporated a gender perspective and that, although it had not been designed specifically for women, it did include measures that targeted the female rural population.
Г-жа Друшиоту( Кипр) говорит, что, в отличие от предыдущих планов в области развития, план развития сельских районов на 2004- 2006 годы включает гендерные аспекты, и хотя он не был предназначен конкретно для женщин, в нем предусмотрены меры, учитывающие интересы сельских женщин.

They also pointed out that the wall-thickness referred to in Appendix B. la had not been designed solely with regard to the external ambient temperature but also to ensure safety in the event of fire.
С другой стороны, они подчеркнули, что толщина стенок, предусмотренная в добавлении В. 1а, рассчитана не только на температуру окружающей среды, но и на обеспечение безопасности в случае пожара.

His delegation recognized the growing need for peacekeeping operations to have"robust" or"effective" mandates that would allow them to function in high-risk situations characterized by unconventional threats; however, the system of peacekeeping had not been designed for the use of force through offensive actions in order to fulfil peacekeeping mandates.
Делегация страны оратора признает возрастающую необходимость предоставления операциям по поддержанию мира широких или эффективных мандатов, которые позволят им действовать в ситуациях повышенного риска, характеризующихся нетрадиционными угрозами; однако система поддержания мира не рассчитана на применение силы посредством наступательных действий в целях выполнения миротворческих мандатов.

With the end of the cold war, new forms of conflict had arisen, but since the structure of the Organization had not been designed to address them, a review of the United Nations had become necessary, in particular of those organs responsible for the maintenance of international peace and security, with a view to making them more responsive to such conflicts.
С окончанием" холодной войны" появились новые формы конфликтов, но поскольку структура Организации не была рассчитана для их решения, возникла явная необходимость в ее пересмотре, в частности в том, что касается органов, отвечающих за поддержание международного мира и безопасности, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на такие конфликты.

One representative of a Party operating under paragraph 1 of Article 5 observed that the licensing system operating in her country had not been designed to provide information back to exporting countries, and it would be difficult and costly to adapt it.
Представитель одной из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, отметила, что действующая в ее стране система лицензирования не была предназначена для обратного представления информации странам- экспортерам, а ее адаптация была бы связана со сложностями и большими расходами.

SAF-HOLLAND service tools have not been designed for use of an impact wrench.
Сервисный инструмент SAFHOLLAND не рассчитан на работу с ударным винтовертом.

These tools have not been designed for use of an impact wrench.
Эти инструменты не рассчитаны на работу с ударным винтовертом.

This product has not been designed for sleeping.
Этот продукт не предназначен для сна.

Variables for captions of the calibration tables columns have not been designed.
Переменные, соответствующие заголовкам столбцов таблицы калибровки, не предусмотрены.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications.
Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области.

Rigid fuel lines" means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
Жесткие топливопроводы" означает трубопровод, который не рассчитан на сгибание при нормальной эксплуатации и по которому подается природный газ.

As a large majority of immersed tunnels, this example tunnel has not been designed for explosions.
Как значительное большинство подводных туннелей, туннель, рассматриваемый в настоящем примере, не рассчитан на сопротивление взрывам.

This metal detector has not been designed for use as a mine detector or as a live munitions detection tool.
Изделие не предназначено для использования в качестве миноискателя или детектора неразорвавшихся боеприпасов.

However, in most cases, economic instruments have not been designed as incentives but rather to finance general reforms and budget deficits.
Однако в большинстве случаев экономические инструменты замышлялись не как стимулы, а скорее как инструменты финансирования общих реформ и бюджетных дефицитов.

This metal detector has not been designed for use as a mine detector or as a live munitions detection tool.
Этот металлодетектор не предназначен для использования в качестве миноискателя или инструмента для поиска заряженных боеприпасов.

The plant has not been designed for safeguards and might be lacking special features such as an accountancy tank.
Завод не проектировался в расчете на гарантии, и у него могло бы недоставать специальных устройств, таких как поверочный резервуар.

Clariant products have not been designed for nor are they promoted or intended for use in.
Продукты Clariant не разрабатывались, не рекламируются и не предназначены для использования в следующих случаях.

This product has not been designed to provide protection from electric shock in the event of contact with overhead electric lines.
Это изделие не сконструировано так, чтобы обеспечить защиту от поражения электрическим током в случае соприкосновения с подвесными электрическими проводами.