HAD NOT BEEN DESTROYED на Русском - Русский перевод

• не были уничтожены
• не была разрушена

Примеры использования Had not been destroyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This original temple had not been destroyed like the temple in Jerusalem, and it was not closed; its gates were wide open.
Этот небесный храм не был разрушен, подобно храму в Иерусалиме. Он не был и закрыт, напротив, все его двери были широко распахнуты.

In fact, cases of demolition of houses were infrequent and thousands of houses built without housing permission in East Jerusalem in recent years had not been destroyed.
На практике процедура сноса домов применяется нечасто, и тысячи домов, незаконно построенных в последние годы в Восточном Иерусалиме, так и не были снесены.

South of the hotel, a bridge on the road had not been destroyed by the Confederates and Col. Russell A. Alger of the 5th Michigan Cavalry requested reinforcements to make a mounted charge across the bridge.
Южане не успели уничтожить мост южнее отеля, поэтому полковник Рассел Элджер( 5- й мичиганский КП) запросил подкреплений для атаки через мост.

As regards paragraph 1, the Russian Federation noted that the reference to the feasibility of the return of nuclear components or products referred to the fact that they had not been destroyed.
В отношении пункта 1 Российская Федерация отметила, что ссылка на возможность возвращения ядерных компонентов или продуктов подразумевает, что они не были уничтожены.

However, the report also includes a new explanation, namely, that the shells had not been destroyed and that as late as March 2003 they had been in the possession of the Special Republican Guard.
Однако в докладе также содержится новое объяснение, а именно то, что снаряды не были уничтожены и что еще в марте 2003 года они находились в распоряжении Специальной республиканской гвардии.

The missions nevertheless observed that livestock and properties, including the market in Shegeg Karo, had been destroyed, although a school in the area had not been destroyed as previously reported by the media.
Тем не менее миссии отметили потери скота и уничтожение имущества и строений, включая рынок в ШегегКаро, хотя школа в этом районе, вопреки предыдущим сообщениям средств массовой информации, не пострадала.

If the structure established in 1960 in the form of an internal and external balance had not been destroyed with the objective of converting Cyprus into a Greek Cypriot republic, today there would have been no issue called the Cyprus issue.
Если бы созданная в 1960 году в форме внутреннего и внешнего баланса структура не была разрушена с целью преобразования Кипра в кипрско- греческую республику, то сегодня не было бы проблемы, называемой" кипрским вопросом.

In 1922, the church was closed and looted, although it turned out to be the only one of the 25 religious buildings of the city, which had kept its original form and had not been destroyed diring the Soviet era.
В 1922 году церковь была закрыта и разграблена, хотя и оказалась единственной из 25 культовых сооружений города, которая сохранилась в изначальном виде и не была разрушена в советское время.

It concluded that the missing explosives had not been destroyed as ordered by the Presidency, but were the subject of illegal trade between two named companies, and assigned the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence to address the matter.
Он пришел к выводу о том, что пропавшие взрывчатые вещества не были уничтожены вопреки соответствующему распоряжению президиума, а оказались вовлеченными в незаконный оборот между двумя обозначенными компаниями, и поручил министерству обороны Боснии и Герцеговины заняться этим вопросом.

The vast majority of the remaining 10 per cent lived in old houses in the countryside, sometimes in towns mainly small towns or large cities in neighbourhoods which had not been destroyed in the Second World War.
Подавляющее большинство остальных 10% населения проживают в старых домах в сельской местности, а иногда в городах главным образом в небольших городах или в тех районах крупных городов, которые не были разрушены в ходе второй мировой войны.

In addition, the sewage treatment system, steam generator and water plant used in the past to support the production of Botulinum toxin had not been destroyed, as the facility had already been rendered harmless through the disablement of the air-handling system.
Кроме того, система очистки стоков, парогенератор и установка водоснабжения, которые в прошлом использовались в производстве ботулинического токсина, не были уничтожены, так как объект был уже обезврежен путем вывода из строя системы воздухообработки.

The museum was established in 1924, and so compared to similar establishments elsewhere in the world, its collection is unique because its formation started at a time when many objects were still preserved and had not been destroyed in the war.
Музей основан в 1924 году, поэтому по сравнению с другими подобными музеями в других точках мира отличается уникальностью своей экспозиции, ведь ее начали собирать еще в те годы, когда многие объекты сохранились и не были уничтожены войнами.

Through an intense effort over a long period of time, the United Nations inspectors were able to identify more than 100 pieces of equipment that had not been destroyed during the Gulf War as claimed by Iraq and were shown to have been procured for and used in Project 1728.
Благодаря активным усилиям на протяжении длительного периода времени инспекторам Организации Объединенных Наций удалось обнаружить более 100 единиц оборудования, которое не было уничтожено в ходе войны в Заливе, как об этом заявлял Ирак, и которое, как было доказано, было закуплено и использовалось для проекта 1728.

On a related note, according to official State figures, only 360 tons of surplus arms, weapons and explosives had been destroyed by early September, while 14,156 tons of surplus arms, weapons and explosives had not been destroyed.
В этой связи следует упомянуть, что, согласно официальным правительственным данным, к началу сентября было уничтожено лишь 360 тонн излишков оружия, вооружений и взрывчатых веществ, а 14 156 тонн излишков оружия, вооружений и взрывчатых веществ остаются не уничтоженными.

Similarly, it has been held that a seller of tomatoes was not exempt for its failure to deliver when heavy rainfalls damaged the tomato crop in the seller's country, causing an increase in market prices: because the entire tomato crop had not been destroyed, the court ruled, the seller's performance was still possible, and the reduction of tomato supplies as well as their increased cost were impediments that seller could overcome.
Аналогичным образом, было вынесено решение, что продавец помидоров не освобождается от ответственности за непоставку, когда сильные дожди повредили урожай помидоров в стране продавца, вызвав повышение рыночных цен: поскольку весь урожай помидоров не был уничтожен, суд постановил, что продавец еще мог исполнить свое обязательство, а сокращение предложения помидоров на рынке, как и повышение их цены, были препятствием, которое продавец мог преодолеть.

Again, with respect to anthrax, the Commission, as it reported, had strong indications-- but not conclusive evidence-- that all the quantities produced had not been destroyed, and that hence even today such quantities could remain.
Еще один пример: что касается антракса, Комиссия, как указывала в своем докладе, располагает убедительными, но не решающими доказательствами того, что все произведенное количество этих агентов не было уничтожено и что вследствие этого даже сегодня существует вероятность того, что эти агенты имеются в наличии.

He was told that most of the cameras had been destroyed in that aggression and that some of the parts of the monitoring system that had not been destroyed had been taken to the NMD for safekeeping and were still there.
Ему сообщили, что большинство камер было уничтожено в ходе агрессии и что некоторые компоненты системы мониторинга, которые не были уничтожены, были доставлены в НУМ на хранение и находятся там.

The earth has not been destroyed.
Земля не была разрушена.

If it hasn't been destroyed.
Если он не уничтожен.

If my unit hadn't been destroyed.
Если бы мою часть не уничтожили.

The few houses that have not been destroyed are marked as reserved for their future Croatian occupants.
Те немногочисленные дома, которые не были разрушены, помечены как предназначенные для передачи новым- хорватским- владельцам.

This is a kind of village that accumulates everything that has preserved from the 18th and 19th centuries until our times, has not been destroyed by fires, and has not been dismantled for firewood or broken during hard times.
Это своеобразная деревня, в которой сконцентрировано все, что дошло до нас из XVIII- XIX веков, не сгорело при пожарах, не было разобрано на дрова или разломано в трудные годы.

Real annals of Russ and Paterik ancient monasteries have turned to"legends" and« religious fictions», which for a dense forest of persuasiveness if have not been destroyed have tested on itself essential editing and editing with the good purpose of canonization of acts of the God- Father and the God- Son.
Реальные летописи Руси и патерики древних монастырей превратились в« легенды» и« религиозные вымыслы», которые для пущей убедительности, если не были уничтожены, то испытали на себе существенные правки и редактирование с благой целью канонизации деяний Бога- Отца и Бога- Сына.

We have asked the Special Commission more than once- most recently during the meeting between Mr. Tariq Aziz and Mr. Butler, which took place on 3 August 1998- to present any evidence that Iraq has kept certain weapons prohibited by resolution 687(1991) or to prove that there are relevant weapons factories, equipment or devices that have not been destroyed.
Мы неоднократно просили Специальную комиссию- последний раз в ходе встречи г-на Тарика Азиза с г-ном Батлером, которая состоялась 3 августа 1998 года,- представить какие-либо свидетельства того, что Ирак сохраняет какие бы то ни было вооружения, запрещенные резолюцией 687( 1991), или доказательства того, что были уничтожены не все предприятия по производству таких вооружений или соответствующие установки и устройства.

Apart from the primary concern of security, many IDPs in Ingushetia do not want to return to Chechnya as the majority of houses in Chechnya, particularly in Grozny, have been completely or partially destroyed, both as a result of fighting and deliberate destruction by Russian forces or Chechen fighters, and if their homes have not been destroyed, other people may have taken possession of them.
Помимо главной озабоченности по поводу отсутствия безопасности, многие ВПЛ в Ингушетии испытывают нежелание возвращаться в Чечню, поскольку большинство жилых зданий в Чечне, особенно в Грозном, были полностью или частично разрушены как в результате боевых действий, так и намеренного разрушения домов российскими войсками или чеченскими боевиками, а в тех случаях, если дома не были разрушены, то есть вероятность того, что они заняты другими людьми.

It is our duty to see to it that our populations live long and in good health, to see to it that future generations derive the greatest benefit from the experiences we have had and that we are having now, so that, tomorrow, our legacy to them will be a world that has not been destroyed, a generous nature, a land united on the solid foundations of friendship, brotherhood, love and peace.
Наш долг- позаботиться о том, чтобы наше общество жило долгие годы и в добром здравии, а также чтобы грядущие поколения получили максимум благ в результате той деятельности, которой мы занимались и занимаемся сейчас, с тем чтобы завтра мы смогли оставить им в наследство мир, который не разрушен, богатую природу, единство на земле, опирающееся на прочный фундамент дружбы, братства, любви и мира.

Integrity of content: ensuring that information content is sound and has not been modified or interfered with, and that the content has not been destroyed, altered or tinkered with at any stage of handling or exchange, whether during internal treatment or through illegal interference;
Цельность содержания: обеспечение цельности содержания, чтобы оно не было изменено или искажено, чтобы не было уничтожено, переработано или исправлено на каком-либо этапе ее обработки или обмена ею, будь то при работе с нею внутри или в результате незаконного вмешательства;

You have been misinformed. Romulus hasn't been destroyed.
Вас дезинформировали," Ромулус" не уничтожен, он там, где и должен быть!

Assuming it already hasn't been destroyed.
Если его еще не уничтожили.

He was instructed by the god to go and try, by any means possible, to find out why vampires all over the world(and the god himself) had been burned or destroyed, even though they had not been exposed to fire or the sun.
Тот же бог наказал ему узнать, почему другие вампиры, в том числе и он сам, были опалены или даже погибли, хотя и не выходили на солнце.