HAD NOT BEEN DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• не разработана
• не разрабатывались
• не разработаны

Примеры использования Had not been developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The External Audit observed that ISMS had not been developed.
В ходе внешней ревизии было сделано заключение о том, что СОЗИ не разработана.

Plans had not been developed to handle the trauma of children who were victims of torture and ill-treatment.
Были разработаны планы по преодолению травматизма среди детей, ставших жертвами пыток и жестокого обращения.

A fully integrated career development system had not been developed as at June 1998;
По состоянию на июнь 1998 года не разработана комплексная система развития карьеры;

OIOS found that, despite the massive increase in the deployment of civilian police, a comprehensive civilian police strategy had not been developed.
УСВН было выявлено то, что, несмотря на массовое увеличение числа гражданских полицейских, всесторонняя стратегия деятельности гражданской полиции не разработана.

Special emergency rules and procedures had not been developed by the end of 1997, as recommended in recommendation 1 a.
Специальные чрезвычайные правила и процедуры не были разработаны к концу 1997 года, как это рекомендовалось в упомянутой выше рекомендации 1a.

At United Nations Headquarters, a fully integrated career development system had not been developed as at June 1998.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по состоянию на июнь 1998 года еще не была разработана полностью взаимосвязанная система развития карьеры.

The internal audit charter had not been developed during the biennium but was promulgated in April 2008;
В рассматриваемый двухгодичный период не была разработана хартия внутренней ревизии, которая была опубликована только в апреле 2008 года;

It was particularly disturbing that continuing education programmes had not been developed for pregnant teenagers.
Особое беспокойство вызывает то, что не была разработана программа непрерывного обучения для беременных подростков.

In a number of countries these programmes had not been developed, and where the programmes did exist, their implementation was either weak or non-existent.
В ряде стран такие программы не разрабатывались, а там где они существуют, осуществлялись они либо медленно, либо совсем не осуществлялись.

An internal audit charter detailing the overall purpose and responsibilities of the internal audit function had not been developed and approved.
Руководство по внутренней ревизии, в котором подробно излагались общая задача и обязанности внутренних ревизоров, не разработано и не утверждено.

Although a liquidation plan had not been developed, the mission had to its credit already begun with activities to ensure a smooth liquidation.
Хотя план ликвидации Миссии не разрабатывался, заслуга Миссии состоит в том, что она приступила к осуществлению такой деятельности в целях обеспечения планомерного процесса ликвидации.

The Board, however, noted that the strategy to facilitate the implementation of the procurement policy had not been developed and implemented at the country level.
Однако Комиссия отметила, что такая стратегия содействия политике<< зеленых>> закупок не была разработана и осуществлена на уровне стран.

Since a mission statement had not been developed, the Office of Internal Oversight Services, in its consultative capacity, offered mission objectives considered beneficial to the Organization.
Поскольку установочное заявление не было разработано, Управление служб внутреннего надзора в консультативном порядке предложило установочные цели с учетом их полезности для Организации.

The Republic of Moldova and Ukraine, where a transboundary EIA procedure had not been developed nationally and direct reference was made to the Convention.
Республикой Молдова и Украиной, в которых национальная трансграничная процедура ОВОС не разработана, а используется прямая ссылка на Конвенцию.

Regional fisheries management organizations reported that guidelines on fisheries sanctions to be applied by flag States had not been developed.
Региональные рыбохозяйственные организации сообщили, что ориентиры в отношении того, какие промысловые санкции должны применяться государствами флага, не разработаны.

It is difficult to judge the exact epicenter and magnitude of the earthquake, as the science of seismology had not been developed and the historical sources are few, but it has been described as'medium to large' by historians.
Трудно судить о точных эпицентре и магнитуде землетрясения, так как сейсмология в то время была малоразвита, но историки описывали его как« от средней силы до мощного».

Ialoveni Rayon Council increased the amount of the contract for repairing the premises by over 1 million lei, because the technical specifications had not been developed correctly.
Районный совет Яловень увеличил сумму договора на ремонт здания более чем на 1 миллион леев из-за неправильной разработки технических условий.

At the time of the audit, in several missions(e.g., UNAMSIL, UNMISET, UNOMIG and MONUC) procurement training plans had not been developed and sufficient training had not been provided to other than chief procurement officers ibid., paras. 158-163, and 168.
На момент проведения ревизии в нескольких миссиях( в частности, МООНСЛ, МООНПВТ, МООННГ и МООНДРК) не было разработано планов профессиональной подготовки сотрудников по закупкам и, за исключением главных сотрудников по закупкам, достаточная профессиональная подготовка сотрудников по закупкам обеспечена не была там же, пункты 158- 163 и 168.

However, a formally documented physical access and environmental control policy and procedure relating to those sensitive areas had not been developed.
Вместе с тем официальной документации по правилам и процедурам контроля доступа в эти стратегически важные помещения и соблюдения параметров микроклимата в них разработано не было.

For example, criteria for prioritizing projects, taking into consideration such challenges as the shortage of skilled labour and readily available materials, had not been developed, which caused delays in the implementation of higher priority projects.
Например, не были разработаны критерии для определения приоритетности проектов, с учетом ряда проблем, таких как нехватка квалифицированной рабочей силы и доступных материалов, что привело к задержке в реализации особо важных проектов.

He acknowledged that concerns about the assessment of dynamic head restraints had been recognized but he also noted from this meeting that the requirements for the static assessment were not yet finalized as the test tools were not properly defined and that calibration procedures and calibration tools had not been developed.
Он обратил внимание на то, что озабоченность в связи с оценкой динамических подголовников была признана, но отметил также по итогам этого совещания, что требования к статической оценке еще до конца не установлены, поскольку испытательные средства не определены четко и процедуры калибровки и средства калибровки не разработаны.

Although the new offence of terrorism had been made necessary by the extreme violence practised by the terrorist groups that constitutional principle had not been developed in material law; hence it was not applicable to Peru and had in fact not been applied.
Хотя выделение такого нового преступления, как терроризм, стало необходимым ввиду жесточайшего насилия со стороны террористических групп, этот конституционный принцип не получил развития в материальном праве; поэтому он в Перу не применяется и фактически никогда не применялся.

The MONUSCO Electoral Assistance Division had developed terms of reference for each of its units and a detailed schedule for all activities, however, key performance indicators to monitor implementation had not been developed.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов МООНСГ разработал круг полномочий для всех своих подразделений и подробный график осуществления всех видов деятельности, однако ключевые показатели достижения результатов для контроля за осуществлением разработаны не были.

However, the Board noted that a documented and approved business continuity and disaster recovery plan had not been developed specifically for UNOPS.
Вместе с тем Комиссия отметила, что специально для ЮНОПС не было разработано документированного и утвержденного плана обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.

Information and communication technology(ICT) policies and procedures 28. In my assessment of the ICT control environment I reported that ICT policies had not been formalised and that a disaster recovery and business continuity plan had not been developed.
В ходе оценки условий контроля за исполь- зованием информационно- коммуникационных техно- логий я сообщал о том, что политика в области ИКТ официально не сформулирована, а план устранения сбоев и обеспечения непрерывности работы не разработан.

Data on chemical quality of surface water was not provided by one non-EU country and quality standards for water bodies had not been developed in one non-EU country.
Данные о качестве поверхностных вод по химическим параметрам не были представлены одной страной, не входящей в ЕС, а стандарты качества для водных объектов не разработаны в одной из стран, не входящих в ЕС.

In an audit of United Nations Police, OIOS found that a comprehensive doctrine guiding the operational framework for activities in peacekeeping had not been developed.
В ходе ревизии деятельности полиции Организации Объединенных Наций УСВН установило, что комплексная доктрина, регулирующая порядок деятельности в миротворческих операциях, не разработана.

Quality assurance: A quality assurance and improvement programme which would cover all aspects of the internal audit activity and continuously monitor its effectiveness had not been developed, as required by the IIA standards.
Обеспечение качества: Программа обеспечения и повышения качества, которая должна охватывать все аспекты работы в области внутренней ревизии и которая предусматривает постоянный мониторинг ее эффективности, не была разработана, как того требуют стандарты ИВР.

At the time of this evaluation, there were multiple objectives for each theme but results were not usually measurable and indicators of achievement had not been developed.
На момент проведения этой оценки в рамках каждой темы было поставлено множество целей, однако полученные результаты обычно не анализировались, а показатели достижения результатов не разрабатывались.

At MONUC, the disaster recovery and business continuity plan was issued in October 2008, with an exclusion stating that the Mission's high-level business continuity plan had not been developed at the time of submission of the document.
В МООНДРК план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем был опубликован в октябре 2008 года, но в нем указывалось, что на момент представления этого документа еще не был разработан общемиссионский план обеспечения бесперебойного функционирования систем.