ПРОЕКТОВ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reintegration projects
• reinsertion projects

Примеры использования Проектов реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы снабжения, услуги и оборудование для проектов реинтеграции 24 000 бывших комбатантов и ополченцев.
Supplies, services and equipment for reinsertion projects for 24,000 ex-combatants and ex-militia members.

Осуществление проектов реинтеграции в общины, стоимость которых составляет примерно 3 млн. долл. США, проходит очень медленно.
The implementation of reinsertion projects, costing some $3 million, is progressing slowly.

Обеспечить участие родителей детей- солдат и общин, в которых они проживают, в разработке и оценке проектов реинтеграции.
Ensure that child soldiers, parents and communities are involved in the design and evaluation of reintegration projects;

Однако в этих двух странах недостаточная поддержка проектов реинтеграции возвращающихся людей вынудила нас резко сократить наши программы.
Yet, in both countries, insufficient support to returnee reintegration projects has compelled us to drastically reduce our programmes.

Эти приюты обеспечивают жилье и необходимую инфраструктуру для осуществления профессиональной подготовки и других проектов реинтеграции.
These shelters provide lodging and the infrastructure necessary to carry out vocational training and other reintegration projects.

Текущий бюджет проектов реинтеграции составляет 250, 3 млн. долл. США в 2012 году и возрастает до 252, 1 млн. долл. США в предлагаемом бюджете на 2013 год.
The current budget for reintegration projects amounts to $250.3 million in 2012, increasing to $252.1 million in the proposed resources for 2013.

Кроме того, сотрудники по гражданским вопросам должны быть готовы к оказанию помощи правительству в осуществлении проектов реинтеграции бывших комбатантов.
Civil affairs officers would also be prepared to provide assistance to the Government in the implementation of reintegration projects for ex-combatants.

К югу от Кавказского хребта в 2000 году было начато осуществление двух совместных проектов реинтеграции и интеграции на местах внутренних перемещенных лиц.
In the southern Caucasus region, two joint projects for the reintegration and local integration of internally displaced persons were initiated in 2000.

Потребности для проектов реинтеграции по направлению 3, по оценкам, останутся стабильными, 4, 6% и 4, 3% всех потребностей соответственно в 2014 и 2015 годах.
The requirements for reintegration projects under pillar 3 are estimated to remain stable at 4.6 per cent and 4.3 per cent of the total requirements for 2014 and 2015 respectively.

Задержки с выдачей материальной помощи и демобилизационных субсидий, а также задержки с осуществлением проектов реинтеграции вызвали недовольство среди бывших комбатантов.
Delays in the payment of safety net and demobilization allowances, as well as the implementation of reinsertion projects, has caused discontent among ex-combatants.

Осуществление 500 проектов реинтеграции в рамках программы микропроектов для поддержки реинтеграции бывших членов вооруженных групп, молодых людей, входящих в группы риска, и женщин.
Reinsertion projects as a part of the microprojects programme to provide support for the reinsertion of former members of armed groups, at-risk youth and women.

Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов..
Two external evaluations would be carried out, one three months after the launch of the reinsertion projects and one three months after their completion.

Кроме того, для приема растущего числа бывших комбатантов Миссии придется расширить свою деятельность по информированию общественности и увеличить число общинных проектов реинтеграции.
In addition, the Mission will need to increase its public information activities and implement more community-based reinsertion projects to absorb the increasing number of ex-combatants.

Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов..
Two external evaluations would also be carried out, one three months after the launch of the reinsertion projects and one three months after the completion of the projects..

Кроме того, для общего улучшения условий проживания в принимающих репатриантов районах национальной области Ракхайн в настоящее время осуществляется более 120 мелкомасштабных проектов реинтеграции.
In addition, to improve the livelihood of the population at large in the returnee receiving areas of Rakhine State, over 120 small-scale reintegration projects were being implemented.

Осуществление и финансирование общинных проектов реинтеграции для примерно 1000 бывших комбатантов и предположительно связанных с ними лиц, в том числе четырех инициатив по сокращению масштабов насилия в общинах.
Community-based reinsertion projects implemented and financed for an estimated 1,000 ex-combatants and possible associated individuals, including 4 community violence reduction initiatives.

За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов и учебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.
This meeting was followed by seminars on the concept of human development and a training programme on the formulation of projects for the reintegration of the uprooted.

За период в несколько недель УВКБ пришлось изменить направление своих усилий с осуществления мер по репатриации и реализации проектов реинтеграции на развертывание новых чрезвычайных команд по решению проблем поступающих потоков беженцев.
In a period of a few weeks, UNHCR had to switch from the implementation of repatriation and reintegration projects to the deployment of emergency teams to address the new flows.

Эта новая структура состоит из четырех отдельных составляющих: i глобальной программы по беженцам; ii глобальной программы по безгражданству; iii глобальных проектов реинтеграции; и iv глобальных проектов по ВПЛ.
This new structure consists of four distinct components:(i) Global Refugee Programme;(ii) Global Statelessness Programme;(iii) Global Reintegration Projects; and(iv) Global IDP Projects..

Конструктивный вклад в работу совещания внесли представители НПО, которые выдвигают идею совместных проектов реинтеграции, предусматривающих совместную работу перемещенных лиц с обеих сторон по линии проектов восстановления.
NGO representatives at the meeting, who are promoting joint reintegration projects where displaced persons from both sides work together on reconstruction projects, provided positive input.

Проекты будут продолжать осуществляться через местные НПО и другие общинные структуры, и предполагается, что средние прямые оперативные расходы на одного участника составят 15 процентов от удельной стоимости проектов реинтеграции.
The projects would continue to be implemented through local NGOs and other community-based structures, at an average direct operational cost per beneficiary estimated at 15 per cent of the reinsertion project unit cost.

УВКБ продолжало координировать деятельность по защите и управлению лагерями и начало осуществление мелкомасштабных проектов реинтеграции на базе общин, чтобы помочь стихийно возвращающимся лицам реинтегрироваться в их общинах в западной части Дарфура.
UNHCR continued to coordinate protection and camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.

Проекты реинтеграции будут осуществляться через местные НПО и другие общинные структуры, и предполагается, что средние прямые оперативные расходы на одного участника составят 15 процентов от удельной стоимости проектов реинтеграции.
The reinsertion projects would be implemented through local NGOs and other community-based structures, and it is estimated that the average direct operational cost per beneficiary would be 15 per cent of the reinsertion project unit cost.

Предлагаемые ассигнования предназначены для поддержки процесса реинтеграции бывших членов вооруженных групп, молодежи из группы риска и женщин посредством осуществления проектов реинтеграции в интересах 1000 человек в рамках программы микропроектов.
The resource requirements are proposed to provide support for the reinsertion of former members of armed groups, at-risk youth and women through the implementation of reinsertion projects for 1,000 beneficiaries as a part of the microprojects programme.

МООНДРК неоднократно выступала за скорейшее создание национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, подчеркивая при этом в контактах со своими партнерами по процессу развития острую необходимость реализации проектов реинтеграции бывших комбатантов.
MONUC has made frequent representations, urging the rapid establishment of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, while at the same time discussing with its partners in the development community the urgent need to implement reintegration projects.

В ноябре и декабре 2013 года были проведены 4 практикума в Авейле, Куаджоке, Румбеке и Вау для 139 участников проводимого Комиссией процесса реинтеграции в принимающие общины выпускников учебных программ экспериментального этапа, проектов реинтеграции МООНЮС участников программ штатов по предоставлению бывшим комбатантам возможностей получения средств к существованию.
In November and December 2013, 4 workshops were conducted in Aweil, Kuajok, Rumbek and Wau for 139 participants on the Commission's reintegration processes in the communities of return for graduates of the pilot phase, UNMISS reinsertion projects and state-level livelihood opportunities for ex-combatants.

Прочие предметы снабжения>>( 1 719 900 долл. США)-- главным образом вследствие роста расходов на программу разоружения, демобилизации и реинтеграции для поддержки реинтеграции бывших членов вооруженных групп, молодежи из групп риска, бывших комбатантов и ополченцев посредством осуществления проектов реинтеграции, рассчитанных на 1000 человек;
Other supplies($1,719,900), owing mainly to the provision of support for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the reinsertion of former members of armed groups, youth at risk, and former combatants and militias through the implementation of reinsertion projects for 1,000 beneficiaries;

Предлагаемые мероприятия включают, среди прочего, оказание материально-технической поддержки в деле создания пунктов расквартирования в северной части Мали, реализацию 15 проектов, направленных на сокращение масштабов насилия в общинах, и местных проектов реинтеграции в общины порядка 4000 бывших комбатантов, как указано в списке мероприятий по компоненту 2 в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты.
Proposed activities include, but are not limited to, logistical support for the establishment of cantonment sites in northern Mali as well as 15 community violence reduction and community-based reinsertion projects benefiting an estimated 4,000 ex-combatants, as indicated as outputs under the results-based-budgeting frameworks for component 2.

Одна делегация особо подчеркнула важность примирения в процессе реинтеграции и указала на необходимость конкретного практического воплощения этого аспекта путем тщательного отбора и разработки проектов реинтеграции в общинах и организации учебных семинаров.
One delegation specifically stressed the importance of reconciliation in the reintegration process and indicated the need to concretely translate this aspect into action through carefully selected and designed community-based reintegration projects and training seminars.

КОНТРАМИНАС в настоящее время обновляет свой единый регистр жертв наземных мин. Таким пострадавшим оказывается медицинская помощь и обеспечивается физическая и психологическая реабилитация; кроме того, были осуществлены 185 социальных и экономических проектов реинтеграции при содействии партнеров в рамках международного сотрудничества с охватом 144 лиц, пострадавших от противопехотных мин, включая семьи лиц, погибших в результате взрыва таких устройств.
CONTRAMINAS was currently updating its unified registry of landmine victims. Such victims were provided with medical assistance and physical and psychological rehabilitation; in addition, 185 social and economic reintegration projects had been carried out with assistance from international cooperation, benefiting 114 persons harmed by anti-personnel mines, including the families of individuals killed by such devices.