ПРОИЗВОЛЬНОЙ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• arbitrary execution
• arbitrary executions

Примеры использования Произвольной казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произвольной казни в нарушение статьи 6 Пакта;
Arbitrary execution, in violation of article 6 of the Covenant;

Разбирательства или произвольной казни 91- 118 26.
Of extrajudicial, summary or arbitrary executions 91- 118 22.

Несмотря на то, что мнения о том, что считать уязвимостью, могут различаться, нельзя отрицать, что ни один человек не может быть подвергнут внесудебной, суммарной или произвольной казни.
Although opinion might vary on what constituted vulnerability, it could not be denied that no one should be subject to extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Сообщалось также о двух случаях предполагаемой произвольной казни или" исчезновения.
Two cases of alleged arbitrary execution or"disappearance" were also reported.

Была также установлена попытка совершения произвольной казни, жертвой которой был Хосе Антонио Перес Эрнандес, получивший пулевое ранение при нападении на него агентов национальной полиции Агилареса.
It was also verified that there had been an attempted arbitrary execution of José Antonio Pérez Hernández when he sustained a bullet wound as a result of an attack carried out by two officers of the National Police in Aguilares.

Автор сообщает, что он убежал из расположения подразделения, с тем чтобы избежать произвольной казни и поскольку он стал сомневаться в правильности идеологии РПК.
The author states that he fled the unit to escape arbitrary execution, and because he had come to doubt the PKK ideology.

Тем, что новые лица из числа находящихся под стражей в Нигерии должны быть судимы в соответствии с той же порочной судебной процедурой, которая привела к произвольной казни Кена Саро- Вивы и его сподвижников;
That additional persons among those detained in Nigeria are to be tried by the same flawed judicial process which led to the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates;

Самым серьезным случаем явилась вторая попытка совершения произвольной казни Марии Марты Вальядарес( Нидии Диас), бывшего командира РПРЦА- ФНОФМ и нынешнего депутата Законодательного собрания, совершенная 19 мая 1994 года.
The most significant case was the second attempted arbitrary execution on 19 May, of María Marta Valladares, the former Commander Nidia Díaz of the Partido Revolucionario de los Trabajadores de Centroamérica(PTRC)-FMLN and now.

Тем, что новые лица из числа находящихся под стражей в Нигерии будут судимы в соответствии с той же порочной судебной процедурой, которая привела к произвольной казни Кена Саро- Вивы и лиц, проходивших с ним по одному делу;
That additional persons among those detained in Nigeria are to be tried by the same flawed judicial process which led to the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates;

То обстоятельство, что действия полиции шли вразрез с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, имело определяющее значение в контексте произвольной казни Бланко Домингеса.
The fact that the State's police regulations were inconsistent with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials was a determining factor in the arbitrary execution of Blanco Domínguez.

В связи с этим Специальный докладчик направляет сообщения о неминуемой угрозе внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни независимо от того, были ли исчерпаны внутренние средства правовой защиты или нет.
Consequently, the Special Rapporteur transmits allegations of imminent extrajudicial, summary or arbitrary executions regardless of whether domestic remedies have been exhausted.

В деле Зауи против Генерального прокурора Верховный суд подтвердил позицию правительства, в соответствии с которой заявитель не может быть выслан, если существует опасность того, что он может быть подвергнут пытке или произвольной казни в стране, в которую он будет выдворен.
In the Zaoui v. AttorneyGeneral case, the Supreme Court had endorsed the Government's position that the claimant would not have been deported if he had been at risk of torture or arbitrary execution in the country of return.

Действенно реагировать на поступающую к ней информацию, особенно в тех случаях, когда речь идет о неминуемой внесудебной, суммарной или произвольной казни или о серьезной угрозе такой казни, либо в случаях, когда такая казнь имела место;
To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;

Вместе с тем оправданная реакция на проводимую ими работу, когда они выступают против сложившегося положение дел, и даже в тех случаях, когда они нарушают закон, никогда не может принимать форму внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни.
However, the appropriate reaction to their work when they challenge the status quo, and even in those cases where they fall foul of the law, can never be extrajudicial, summary or arbitrary execution.

Отмечая с тревогой, что среди лиц, содержащихся под стражей, другие лица могут быть судимы в рамках такого же судебного процесса, проводившегося с нарушениями установленных норм, который привел к произвольной казни Кена Саро- Вивы и лиц, проходивших по тому же делу в качестве соответчиков.
Noting with alarm that, among those detained, further persons may be tried by the same flawed judicial process which led to the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates.

Специальный докладчик также направлял правительствам призывы к незамедлительным действиям после получения информации о неминуемой высылке лиц в страну, в которой им угрожает опасность внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни.
The Special Rapporteur also sent urgent appeals to Governments after having been informed of the imminent expulsion of persons to a country where they are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что ее муж стал жертвой произвольной казни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы сотрудниками полиции во время демонстрации.
The Committee takes note of the author's allegations to the effect that her husband was the victim of an arbitrary execution as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by police officers during a demonstration.

Эффективно реагировать на поступающую к нему/ ней информацию, особенно в тех случаях, когда речь идет о неминуемой внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни или о серьезной угрозе такой казни, либо в случаях, когда такая казнь имела место;
To respond effectively to information which comes before him or her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;

На основании расследования этого инцидента отделение УВКПЧ Непала заключило, что эти случаи смерти являются случаями внесудебной и произвольной казни; при этом оно не обнаружило никаких свидетельств в поддержку заявлений ВПС и НП о том, что они применили оружие в ответ на огонь, открытый членами КПНм.
Based on its investigation into the incident, OHCHR Nepal concluded that the deaths constituted extrajudicial and arbitrary executions; it found no evidence to support claims by the APF and NP that they used lethal force in response to fire by CPN(M) members.

Тем, что дела ряда военных и гражданских лиц в связи с якобы имевшей место попыткой переворота рассматриваются на закрытых судебных заседаниях и без обеспечения им доступа к адвокату по своему собственному выбору в соответствии с той же порочной судебной процедурой, которая привела к произвольной казни Кена Саро- Вивы и лиц, проходивших с ним по одному делу;
That a number of military and civilian persons are being tried, in camera and without access to a lawyer of their own choice, in connection with an alleged coup attempt, by the same flawed judicial process which led to the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates;

Государству- участнику следует незамедлительно провести расследование каждого известного ему случая насильственного исчезновения или произвольной казни, привлечь к ответственности и наказать соответствующим образом лиц, виновных в совершении таких актов, а также предоставить эффективную компенсацию, включая адекватное возмещение ущерба, жертвам или их семьям статьи 6, 7 и 9.
The State party should open inquiries into any forced disappearance or arbitrary execution reported to it, appropriately prosecute and punish the perpetrators of such acts and grant effective reparations including appropriate compensation, to victims or their families articles 6, 7 and 9.

Просит также Специального докладчика при осуществлении своего мандата эффективно реагировать на поступающую к нему информацию, особенно в тех случаях, когда речь идет о предстоящей внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни, или об угрозе такой казни, либо в случаях, когда такая казнь имела место;
Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to respond effectively to information which comes before him, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;

В 1995 году Специальный докладчик направил правительству Того запрос, в котором излагал информацию о внесудебной, не получившей надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни директора Управления по безопасности аэронавигации г-на Акуе Ача Кпакпо Сабена, совершенной восемью неизвестными, семеро из которых были одеты в военную форму.
During 1995 the Special Rapporteur sent an appeal to the Government of Togo, in which he set forth information concerning the extrajudicial, summary or arbitrary execution of Mr. Akue Atcha Kpakpo Sabin, Director of the Agence pour la sécurité de la navigation aérienne(Agency for Air Safety, ASECNA), by eight unknown persons, seven of whom were wearing military uniform.

Другой активный член той же организации Фрико Отес был убит 10 октября после того, как его захватили и увезли вооруженные лица на белом пикапе, который, как сообщали свидетели, приехал со стороны полицейского участка в Варфе, Сите- Солей; как сообщалось, один из полицейских из этого участка, который известен жителям этого района в связи с проводимыми им операциями в гражданской одежде, виновен в его незаконном аресте и произвольной казни.
Another active member of the same organization, Fricko Otess, was killed on 10 October after having been intercepted and taken away by armed men in a white pick-up, which witnesses said came from the Wharf police post at Cité Soleil; a policeman from that post, known by the residents of the locality for his operations in civilian clothing, was reported to be responsible for Otess' illegal arrest and arbitrary execution.

Призывы к незамедлительным действиям направлялись Специальным докладчиком в тех случаях, когда возникали опасения в отношении неминуемой внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни; эти случаи включали угрозы убийством и опасения в отношении неизбежного исполнения смертных приговоров вопреки ограничениям на смертную казнь, предусмотренным в соответствующих международных договорах.
Urgent transmissions were made by the Special Rapporteur in cases that evinced a fear of imminent extrajudicial, summary or arbitrary executions; these cases included death threats and fear of imminent execution of death sentences in contravention of the limitations on capital punishment set forth in the pertinent international instruments.

Предлагает Специальному докладчику при осуществлении его полномочий эффективно откликаться на представляемую ему информацию, особенно в тех случаях, когда приближается дата суммарной или произвольной казни, или когда угрожают ее применить, или когда такая казнь недавно имела место, и, кроме того, содействовать обмену мнениями между правительствами и теми, кто представляет Специальному докладчику достоверную информацию, в тех случаях, когда Специальный докладчик считает, что такие обмены информацией могут быть полезными;
Requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to respond effectively to information that comes before him, in particular when a summary or arbitrary execution is imminent or threatened, or when such an execution has recently occurred, and, furthermore, to promote exchanges of views between Governments and those who provide reliable information to the Special Rapporteur, where the Special Rapporteur considers that such exchanges of information might be useful;

Произвольные казни и убийства гражданских лиц.
Arbitrary executions, killings of civilians.

Произвольные казни и суммарное судопроизводство пункты 19- 25.
Arbitrary executions and summary proceedings paras. 19-25.

Суммарные или произвольные казни. 8.
Summary or arbitrary execution. 8.

Судебного разбирательства или произвольные казни 20 8.
Extrajudicial, summary or arbitrary executions 20.