ПРОИЛЛЮСТРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• illustrated

Примеры использования Проиллюстрировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения проиллюстрировала результаты Найробийского саммита.
Kenya illustrated the results of the Nairobi Summit.

В том же 1882 году она проиллюстрировала русскую народную сказку« Репка».
In the same 1882 she illustrated the Russian folk tale"The Turnip.

Проиллюстрировала семь книг, которые были изданы и вышли в продажу.
In Israel Julia illustrated 7 books that were published.

Прошлая неделя проиллюстрировала тактику, которую использует МинФин.
Last week also illustrated the tactics that Minfin uses.

В последующие десятилетия художница виртуозно проиллюстрировала множество книг.
In the following years the artist illustrated a number of other books.

В 2005 году она перевела и проиллюстрировала около 30 персидских сказок.
She translated and illustrated 30 tales of Persian literature in 2005.

Версия даже проиллюстрировала эти соображения цитатой из интервью Хакамады Би-би-си.
Versiya even illustrates this reasoning with a quote from Khakamada's BBC interview.

Токио Мяу Мяу или Mew Mew Power- седзе- манга, историю для которой сочинила Рэйко Есида, а проиллюстрировала Миа Икуми.
Tokyo Mew Mew(東京ミュウミュウ, Tōkyō Myū Myū) is a Japanese shōjo manga series written by Reiko Yoshida and illustrated by Mia Ikumi.

Она проиллюстрировала различие между нынешней ситуацией и требованиями новой стратегии мониторинга.
She illustrated the differences between the current situation and the requirements of the new monitoring strategy.

Эта группа из шести притч проиллюстрировала различные фазы и многочисленные аспекты царства небесного.
This group of six parables was designed to illustrate various phases and numerous aspects of the kingdom of heaven.

Она сравнила применение структурных и поведенческих мер и проиллюстрировала практику ВКВ на примере дела о слиянии на рынке цемента.
She compared the application of structural and behavioural remedies and illustrated the practice of the GVH with a merger case in the cement mar- ket.

Затем Польша проиллюстрировала теорию и практику Национального механизма направления, после чего проходила дискуссия.
Later on Poland illustrated theory and practice of the National Referral Mechanism, which resulted in a discussion.

Она объяснила основные принципы для количественных оценок и проиллюстрировала их конкретными реальными примерами, взятыми из опыта греческого проекта.
She explained the basic principles for quantifi cation and illustrated them with real life case examples taken from the Greek project experience.

Прошлая неделя проиллюстрировала четкое различие в наличии ликвидности среди участников рынка перед налоговой неделей.
Last week illustrated a clear difference in the level of liquidity availability among the market participants ahead of the tax week.

Позднее переехала в Париж, где изучала искусство, а также написала и проиллюстрировала свою первую книгу« Нейджел из Гайд- парка»« Nigel of Hyde Park», 2004.
Axelsson later moved to Paris, where she studied art and wrote and illustrated her first book, a picture book for children Nigel of Hyde Park, 2004.

Безнадежное положение в Газе проиллюстрировала израильская ежедневная газета" Гаарец", в номере от 3 марта 1995 года которой сообщалось о том, что.
The desperate situation in Gaza was illustrated in the Israeli daily Ha'aretz, which reported on 3 March 1995 that.

Г-жа Анни Римпилайнен, министерство окружающей среды Финляндии, проиллюстрировала использование оценки воздействия в процессах планирования транспорта в Финляндии.
Ms. Anni Rimpiläinen from the Finnish Ministry of the Environment illustrated the use of impact assessment in transport-planning processes in Finland.

С тех пор Джигирей проиллюстрировала около десятка книг, на ее счету участие более чем в двухстах российских и зарубежных выставках, конкурсах и фестивалях искусств.
Since that time, Dzhigirey has illustrated about ten books and participated in more than 200 exhibitions, competitions and art festivals in Russia and abroad.

На примере Лесото Понтсо Сюзан Матумело Секатле( наблюдатель) проиллюстрировала выгоды местного самоуправления и передачи властных полномочий на места, в том числе в плане упрощения участия женщин в управлении.
Pontso Suzan Matumelo Sekatle(observer) illustrated the benefits of local government and devolution through the case of Lesotho, including in facilitating women's participation in government.

Nintendo проиллюстрировала, как Metroid Prime 3 будет работать с этим контроллером, при помощи модифицированной версии Metroid Prime 2: Echoes на Tokyo Game Show в 2005.
Nintendo demonstrated how Metroid Prime 3 would take advantage of the controller's special abilities with a version of Echoes modified for the Wii and shown at the Tokyo Game Show in 2005.

The Guardian прокомментировал, что« в реакции Mail не было ничего удивительного», заметив, что« газета была настолько возмущена сценами», что проиллюстрировала эту историю« большой картинкой на девятой странице».
The Guardian claimed that there was"no mystery about the Mail's reaction", observing that the paper was"so outraged by the scenes" that it illustrated its story"with a big blow-up picture on page 9.

Поездка проиллюстрировала те многочисленные трудности, с которыми сталкиваются государства в ходе осуществления мер, причем некоторые из них носят фундаментальный характер, как, например, отсутствие правовой основы для соответствующей деятельности.
The trip illustrated the many difficulties that States face when implementing the measures, some of which are as fundamental as the lack of a legal basis for doing so.

Сербия и Черногория осветила размах испытываемого ею вызова в плане уничтожения своего запаса и проиллюстрировала, что уничтожение запасов является таким элементом Конвенции, который требует чужой помощи.
Serbia and Montenegro highlighted the magnitude of the challenge it faces in destroying its stockpile and illustrated that stockpile destruction is an element of the Convention which warrants the assistance of others.

Приведя конкретные примеры, взятые из различных регионов, Патриция Фини проиллюстрировала трудности, с которыми сталкиваются жертвы нарушений прав человека, совершенных сотрудниками частных охранных компаний, когда они пытаются получить средства правовой защиты.
Presenting concrete examples from different regions, Patricia Feeney illustrated the difficulties that victims of human rights abuses committed by private security personnel experienced when trying to secure remedies.

Одна из секционных групп проиллюстрировала этот момент на примере страхования: для эффективного функционирования какойлибо схемы страхования требуется значительный объем количественной информации в целях оценки риска, которую в настоящее время трудно получить.
One breakout group illustrated this point within the context of insurance: the effective operation of an insurance scheme requires a large amount of quantitative information for risk assessment which is not readily available at present.

Во время своего выступления Виктория Мельниченко рассказала об особенностях и проблемных моментах использования электронных доказательств, таких как переписка в мессенджерах и через электронную почту, при проведении судебного разбирательства по делу, а также на реальных примерах проиллюстрировала динамику реакции суда на такие доказательства.
During the lecture Victoria Melnychenko told about the peculiarities to use electronic evidence such as correspondence through messengers, or e-mails, during legal proceeding and illustrated the dynamics of the court's response to their application on real examples.

Малайзия проиллюстрировала соблюдение ЗМС примерами проведения двух крупных демонстраций, во время которых полиция полностью придерживалась духа ЗМС, способствуя их проведению посредством эффективного пресечения массовых беспорядков и предупреждения нежелательных инцидентов.
Malaysia illustrated the implementation of PAA with reference to two major rallies where the police had adhered fully to the spirit of PAA by facilitating the rallies with effective crowd control to prevent untoward incidents.

Она проиллюстрировала, каким образом информационный портал, созданный ею с помощью других НПО, выполняет функции механизма по улучшению доступа к информации и укреплению экологической демократии, например путем публикации исходящих от правительства предложений представителям гражданского общества войти в состав экологического комитета.
It demonstrated how the information portal it had created with other NGOs served as a tool improving access to information and environmental democracy, e.g. by publishing an invitation from the Government to civil society representatives to join in an environmental committee.

Проиллюстрировал ряд книг, среди них- сборник рассказов А.
Illustrated a number of books, among them- a collection of stories by A.

Гливенко проиллюстрировал многие десятки сатирических книг и сборников.
Glivenko illustrated many satirical books and collections.