HAS ILLUSTRATED на Русском - Русский перевод

• показано
• продемонстрировал
• иллюстрировал
• свидетельствует

Примеры использования Has illustrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has illustrated more than 250 books.
Он иллюстрировал больше 250- и книг.

The Working Group concluded that the Year-of-the-Skate program has illustrated the utility of such focused data collection programs WG-FSA-10/25.
WG- FSA пришла к выводу, что программа Года ската продемонстрировала полезность таких целенаправленных программ сбора данных WG- FSA- 10/ 25.

He has illustrated several important books.
Он иллюстрировал несколько важных книг.

The creation of numerous parks and protected areas has illustrated the determination of countries to maintain their natural inheritance.
Решимость этих стран сохранить свое природное наследие подтверждается созданием многочисленных парков и заповедных зон.

He has illustrated his own books and produced his own plays.
Он сам иллюстрировал свои книги и продюсировал свои пьесы.

The central role played by the Court in those situations and in many others has illustrated the profound paradigm shift brought about by the Rome Statute.
Центральная роль, которую Суд сыграл в этих и многих других ситуациях, свидетельствует о глубоком изменении мировоззрения, которое привнес Римский статут.

That experience has illustrated to us that history is not a faded memorial fact; nor it is simply just the past.
Этот опыт продемонстрировал нам, что история-- это не просто поблекший летописный факт, равно как и не просто прошлое.

In many parts of the industrialized and developing world, for example, educational reform based on a public/private partnership has illustrated the benefits of opening up schools to the participation of parents and the community.
Во многих промышленно развитых и развивающихся странах, например, реформа системы образования, основанная на партнерстве государственного и частного секторов, свидетельствует о благотворности участия родителей и общества в организации работы школ.

Many times she has illustrated for children tales of Pushkin.
Много раз иллюстрировала она для детей сказки А.

It has illustrated that the United Nations and the African Union can get into substantive issues rather than procedural ones or general discussions on cooperation.
Оно продемонстрировало, что Организация Объединенных Наций и Африканский союз могут заниматься вопросами существа, а не только решать процедурные вопросы или вести общие прения по теме сотрудничества.

ICRC Research into cluster munitions has illustrated the high percentage of ERW caused by the use of such weapons.
Исследование МККК по кассетным боеприпасам проиллюстрировало высокий процент ВПВ, порождаемых применением такого оружия.

This has illustrated the capacity of the Convention to influence the positive law of these countries and to help modify the relations of power in the political dialogue between the indigenous and tribal peoples and national Governments.
Это служит иллюстрацией возможностей Конвенции оказывать влияние на позитивное право этих стран и содействовать отказу от позиции силы в политическом диалоге между коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, и национальными правительствами.

Since leaving inking duties on Spawn with issue No. 70(February 1998), McFarlane has illustrated comic books less often, focusing on entrepreneurial efforts, such as McFarlane Toys and Todd McFarlane Entertainment, a film and animation studio.
В последнее время Макфарлейн стал иллюстрировать комиксы гораздо реже, сосредоточившись на антрепренерстве, например, McFarlane Toys и киностудии Todd McFarlane Entertainment.

My country has illustrated that by fully cooperating with, and taking part in international efforts to combat terrorism.
Моя страна подтверждает это своим всемерным сотрудничеством и участием в международных усилиях по борьбе с терроризмом.

The Pakistan delegation also wishes to welcome to the CD the distinguished Foreign Minister of Australia, whose statement, as usual, has illustrated Australia's abiding commitment and contribution to global nuclear and conventional disarmament.
Пакистанская делегация хотела бы также приветствовать на КР уважаемого министра иностранных дел Австралии, заявление которого, как обычно, проиллюстрировало неизменную приверженность Австралии делу глобального ядерного и обычного разоружения, а также тот вклад.

Epidemiological analysis has illustrated that 80 per cent of the HIV transmission results from heterosexual practice.
Данные эпидемиологического анализа показывают, что в 80 процентах случаев ВИЧ передается гетеросексуальным путем.

Experience has illustrated that only a handful of countries have benefited from past initiatives because of lack of flexibility.
Опыт показывает, что предыдущие инициативы пошли на пользу всего лишь горстке стран из-за отсутствия гибкости.

In short, even as we struggle to absorb the lessons of Somalia, Bosnia and Rwanda, the crisis in Zaire has illustrated once again the vital importance of strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations system.
Короче говоря, даже в момент, когда мы стремимся усвоить уроки Сомали, Боснии и Руанды, кризис в Заире вновь продемонстрировал жизненное значение укрепления координации гуманитарной и чрезвычайной помощи системы Организации Объединенных Наций при стихийных бедствиях.

As this report has illustrated, UNHCR is committed to discharging its core mandate even more effectively and to rising to new challenges in a rapidly evolving operational environment.
Как показано в настоящем докладе, УВКБ прилагает неустанные усилия для обеспечения возможности еще более эффективного осуществления своего основного мандата, а также решения новых задач в быстро меняющейся оперативной обстановке.

In addition, Bingham has illustrated paperback, game, and magazine covers.
По мимо всего Бингхэм иллюстрирует журналы и рисует обложки для игр.

Experience has illustrated that teaching tolerance and respect for cultural diversity as part of the mainstream school curriculum, together with improving access of minorities to schooling, has contributed to social integration.
Опыт свидетельствует о том, что ознакомление в рамках основной школьной программы с принципами толерантности и уважения культурного многообразия, а также расширение для меньшинств возможностей получать школьное образование содействуют процессу социальной интеграции.

The System-wide Action Plan, therefore, has illustrated the need for a more holistic and coherent United Nations strategy.
Таким образом, план действий продемонстрировал потребность в более целостной и согласованной стратегии Организации Объединенных Наций.

The debate has illustrated the rich diversity of this region and the severity of the threat posed by desertification.
Обсуждения показали, что этот регион обладает богатым разнообразием и что опустынивание представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу.

This may bode positively for future issues, as it has illustrated to the Lua people that the temple committee is prepared to listen to at least a part of their demands.
Это может положительно предвещал для будущих проблем, как это показано народу Lua, что комитет храм готов слушать, по крайней мере, часть их требований.

The present note has illustrated how social policy can contribute to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals in a number of areas across the three dimensions of sustainable development.
В настоящей записке показано, каким образом социальная политика может в ряде областей способствовать переходу от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития в контексте всех трех составляющих устойчивого развития.

Experience from both past and more recent disasters has illustrated the importance of designing and organizing a response that promotes a rapid and durable recovery.
Опыт прошлых и совсем недавних бедствий указывает на важность разработки и организации мер реагирования, обеспечивающих быстрое и устойчивое восстановление.

The report has illustrated that the Public Employment Service's gender equality initiatives has over the years presented a decisive contribution on knowledge necessary to start the mainstreaming strategy in the field of procurement and activitation system.
В докладе показано, что инициативы по обеспечению гендерного равенства, с которыми выступает Государственная служба занятости, на протяжении многих лет являлись важным вкладом в деле распространения информации, необходимой для того, чтобы приступить к реализации стратегии по обеспечению учета гендерной проблематики в рамках системы привлечения и повышения активности населения.

In our view, the work of the Preparatory Committee for the Conference on Small Arms has illustrated the growing understanding of the fact that the illicit trafficking in, and stockpiling of, small weapons is a serious threat to the population.
По нашему мнению, работа Подготовительного комитета к Конференции по стрелковому оружию наглядно показала растущее понимание того факта, что незаконный оборот вооружений, а также их чрезмерное накопление представляют собой серьезную угрозу населению.

The recent crisis has illustrated how important-- indeed, indispensable-- common action by the Group of 20 in such situations can be.
Недавний кризис продемонстрировал, насколько важными и просто необходимыми могут быть совместные усилия, прилагаемые Группой 20.

The Committee also noted that the recent Asian experience has illustrated that rising capital flows may require some adaptation of exchange rate arrangements to changing circumstances.
Комитет также отметил, что недавний опыт стран Азии наглядно продемонстрировал, что рост объема потоков капитала может обуславливать необходимость частичной корректировки режимов валютных курсов с учетом изменяющихся обстоятельств.