ПРОЛИВАМИ на Английском - Английский перевод

• straits

Примеры использования Проливами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году Проливами ежедневно пользовалось в среднем 77 судов.
In 1994, the daily average number of ships using the Straits was 77.

Количество судов, пользующихся Проливами, резко и неуклонно возрастало.
There has been a sharp and steady increase in the number of vessels using the Straits.

Созданная в наше время модель Антарктиды без ледяного покрова, разделена проливами подобным образом.
Antarctica without ice was modeled in our time, and it is divided by a strait in a similar way.

Отделен от материка проливами Малое море и Ольхонские Ворота.
It is separated from the mainland by the straits of the Small Sea and Olkhonskiye Vorota.

Припроливные государства разрабатывают меры по повышению информированности государств, пользующихся Проливами, об этой ситуации.
The States bordering the Straits were developing measures to increase the awareness by user States in this regard.

Государства, граничащие с этими проливами, осуществляют совместное морское патрулирование.
Coordinated maritime patrols have been carried out by the States bordering the Straits.

Конвенция ООН 1982 г. определяет их как моря, глубоко вдающиеся в сушу и сообщающиеся с океаном одним или несколькими проливами.
The 1982 UN convention defines them as seas penetrating deeply into dry land and connected with the ocean by one or several straights.

Стремление режима получить контроль над Восточной Анатолией и проливами создали предпосылки для собственной гибели.
The tsarist regime's desire to control the Eastern Anatolia and the straits(perceived as an underbelly), in the end created the conditions that brought about Russia's own downfall.

Британцы получили контроль над проливами, Мраморным морем и оккупировали Стамбул( наряду с французами) с 13 ноября 1918 года по 23 сентября 1923 года.
The British seeking control over the straits of Marmara led to the Occupation of Constantinople, with French assistance, from 13 November 1918 to 23 September 1923.

Собирая по ходу движения океанографические и гидрографические данные," Сидрэгон" прошла проливами Барроу, Вайкаунт- Мелвилл( англ.) русск. и Мак- Клур.
Collecting oceanographic and hydrographic data en route, Seadragon transited the Barrow Strait, Viscount Melville Sound, and McClure Strait..

Страны, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами(<< проливы>>), продолжали прилагать усилия по обеспечению безопасности, охраны и экологической защиты в проливах.
The States bordering the Straits of Malacca and Singapore(the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits..

Комиссия по международным проливам была упразднена, разрешив полное возобновление турецкого военного контроля над проливами и перераспределение Дарданелл.
The International Straits Commission was abolished, authorising the full resumption of Turkish military control over the Straits and the refortification of the Dardanelles.

Несмотря на резкий и неуклонный рост количества и тоннажа пользующихся Проливами судов, частотность аварий за последнее время значительно сократилась: с 27 крупных аварий в 1993 году до 17 в 1994 году.
Despite the sharp and steady increase in the number and tonnage of vessels using the Straits, casualty rates have declined considerably recently, from 27 major accidents in 1993 to 17 in 1994.

Мраморное море, расположенное между проливами Стамбульским и Чанаккале, является внутренним водоемом Турции, побережье которого густо заселено и через который неизбежно проходит каждое следующее транзитом судно.
The Sea of Marmara, between the Istanbul and the Çanakkale straits, is an internal body of water of Turkey, with a densely populated coastline, through which every transiting vessel has to pass.

Все государства, в особенности прибрежные государства, граничащие с проливами, использующимися для международного судоходства, обязаны соблюдать право любого судна на мирный проход через подобные проливы..
All States, especially coastal States to straits used for international navigation, should respect the right of innocent passage through such straits for every vessel.

Совещание государств, граничащих с проливами, и других государств состоится в Малайзии в сентябре 2006 года в качестве последующего мероприятия, связанного с совещанием в Джакарте в сентябре 2005 года документ ИМО MSC 81/ 25, пункт 19. 15.
A meeting of the States bordering the Straits and other States is to be held in Malaysia in September 2006 as a follow-up to the Jakarta meeting in September 2005 IMO document MSC 81/25, para. 19.15.

Это положение применяется для того, чтобы не подвергать угрозе хрупкое равновесие, установленное в Конвенции, между интересами прибрежных государств и интересами государств, пользующихся проливами для международного судоходства.
That is pertinent in order not to threaten the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.

В проливах, используемых для международного судоходства, и в архипелажных морских коридорах иностранные суда должны соблюдать законы и правила государств, граничащих с такими проливами, или архипелажных государств в отношении посадки или высадки лиц в нарушение иммиграционных законов и правил статьи 42 и 54.
In straits used for international navigation and in archipelagic sea lanes, foreign ships must comply with the laws and regulations of the States bordering the strait or the archipelagic States regarding the loading or unloading of any person in contravention of immigration laws and regulations articles 42 and 54.

Согласие на лоцманскую проводку в таких случаях поможет также защитить чувствительные экосистемы, т. е. содействовать достижению общей цели, к которой стремятся все страны и государства, граничащие с проливами, используемыми для международного судоходства.
Acceptance of a pilot in these circumstances will also assist in protecting sensitive ecosystems, a goal that all countries share with States bordering straits used for international navigation.

Перехода к взиманию сборов за пользование морскими коридорами и проливами для интернализации издержек, обусловленных утратой малыми островными развивающимися государствами ресурсов биологического разнообразия в результате применения нерациональных практических методов, таких, как удаление, сжигание или случайные выбросы отходов в их национальных или прилегающих к ним международных водах.
Introduce charges for using sea lanes and straits to internalize part of the costs of small island developing States biodiversity losses arising from inappropriate practices, such as waste discharges, incineration or accidental spills in proximate national or international waters.

Сингапур постоянно указывал на то, что действия Австралии нарушают хрупкое равновесие, предусмотренное в Конвенции, между интересами прибрежных государств и интересами пользователей проливами, которые используются для международного судоходства.
Singapore has consistently pointed out that Australia's actions affect the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.

Через посредство механизма сотрудничества, созданного тремя государствами, граничащими с Малаккским и Сингапурским проливами, и состоящего из Форума сотрудничества, Комитета по координации проектов и Комитета по средствам навигационного ограждения, осуществляются различные мероприятия по повышению безопасности, защищенности и охраны окружающей среды в проливах..
Through the Cooperative Mechanism, which was established by the three States bordering the Straits of Malacca and Singapore and comprised of a Cooperation Forum, a Project Coordination Committee and an Aids to Navigation Fund, various activities to enhance safety, security and environmental protection in the Straits have been undertaken.

Призывает государства, пользующиеся проливами, в которых осуществляется международное судоходство, и государства, граничащие с такими проливами, и впредь сотрудничать по взаимному соглашению в вопросах, касающихся безопасности мореплавания, в том числе средств обеспечения безопасной навигации, а также предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов, и приветствует сдвиги в этом направлении;
Calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to continue to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, and welcomes developments in this regard;

Однако, из-за недостаточного понимания серьезности данной проблемы, до настоящего времени не было разработано никаких инструкций/ положений обеспечивающих( временное) хранение, дезактивацию материалов, содержащих ртуть на национальном уровне, так же как и отсутствуют четкие процедуры работы с ртутными проливами, очистке, управлению и хранению таких отходов на уровне медучреждений.
However, due to a lack of understanding of the seriousness of the problem, no instructions/provisions to ensure(temporary) storage, decontamination of mercury-containing materials have been developed so far at the national level, and there are no clear procedures for working with mercury spills, treatment, management and storage of such wastes at the level of healthcare facilities.

Государства, граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами, тоже стали рассматривать возможные механизмы, сообразующиеся со статьей 43 ЮНКЛОС, переходя при этом от добровольных совместных договоренностей с индивидуальным пользователем, например Японией( см. A/ 51/ 645, пункты 123- 124), к налаживанию международного партнерства со всеми, кто пользуется этими проливами, и изучают вопрос о создании для этих нужд соответствующего фонда.
The States bordering the Straits of Malacca and Singapore have also been considering possible mechanisms consonant with article 43 of UNCLOS, beyond voluntary cooperative arrangements with a single user, e.g., Japan(see A/51/645, paras. 123 and 124) for establishing an international partnership with all users of the Straits and are exploring the creation of a Fund for that purpose.

При принятии правил и рекомендаций Комитет по безопасности на море подчеркнул, чтобы они были разработаны исключительно для целей обеспечения безопасности судоходства и защиты окружающей среды и ни в коей мере не предназначены для ущемления прав какого бы то ни было судна, пользующегося Проливами согласно международному праву, включая Конвенцию по морскому праву и Конвенцию Монтре 1936 года о режиме Проливов..
In adopting the Rules and Recommendations, the Maritime Safety Committee stressed that they had been established purely for the purpose of the safety of navigation and environmental protection and were not intended in any way to affect or prejudice the rights of any ship using the Straits under international law, including the Convention on the Law of the Sea and the 1936 Montreux Convention regarding the Regime of the Straits..

В пункте 56 своей резолюции 60/ 30 Генеральная Ассамблея призвала государства, пользующиеся проливами, в которых осуществляется международное судоходство, и государства, граничащие с такими проливами, сотрудничать по взаимному соглашению в вопросах, касающихся безопасности судоходства, в том числе средств обеспечения безопасной навигации, а также предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов эта формулировка повторяет положения статьи 43 ЮНКЛОС.
In paragraph 56 of its resolution 60/30, the General Assembly calls upon user States and States bordering straits used for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, thus echoing the provisions of article 43 of UNCLOS.

Цель Куала- Лумпурского совещания заключалась в том, чтобы обеспечить форум для дальнейшего обсуждения последних событий, касающихся охраны, безопасности и защиты окружающей среды Малаккского и Сингапурского проливов( именуемых далее<< проливами>>), для разработки механизмов и программ содействия сотрудничеству в деле обеспечения безопасности и свободы мореплавания в этих проливах, включая изучение возможных вариантов распределения общего бремени.
The purpose of the Kuala Lumpur Meeting was to provide an opportunity for further discussions on the recent developments relating to safety, security and environmental protection of the Straits of Malacca and Singapore(hereinafter referred to as"the Straits") with the aim of developing mechanisms and programmes to facilitate co-operation in keeping the Straits safe and open to navigation, including the possible options for burden sharing.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея повторила призыв, с которым она обращалась в резолюции 60/ 30 к государствам, пользующимся проливами, в которых осуществляется международное судоходство, и государствам, граничащим с такими проливами: сотрудничать по взаимному соглашению в вопросах, касающихся безопасности судоходства, в том числе средств обеспечения безопасной навигации, а также предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов,-- призыв, который перекликается с положениями статьи 43 ЮНКЛОС.
In its resolution 61/222, the General Assembly repeated its call in resolution 60/30 for user States and States bordering straits used for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, thus echoing the provisions of article 43 of UNCLOS.

В ходе отчетного периода организация посетила следующие заседания: заседания Исполнительного совета Межправительственной океанографической комиссии; Генеральную ассамблею Комиссии, проходившую в Париже в 2009 году; заседания Комитета ИМО по защите морской среды, Комитета ИМО по безопасности на море и подкомитетов ИМО по перевозке жидкостей и газов наливом, по конструкции и оборудованию судов, по противопожарной защите, по осуществлению документов государством флага, по подготовке моряков и несению вахты; заседания Технической группы по ответным мерам в связи с загрязнением нефтепродуктами и проливами опасных/ ядовитых химических веществ.
During the reporting period, the organization attended the following meetings: sessions of the Executive Council of the Intergovernmental Oceanographic Commission; the 2009 General Assembly of the Commission, held in Paris; meetings of the IMO Marine Environment Protection Committee, the Maritime Safety Committee and the Subcommittees on Bulk Liquids and Gases, Ship Design and Equipment, Fire Protection, Flag State Implementation, Standards of Training and Watchkeeping; and meetings of the Oil Pollution and Hazardous/Noxious Chemical Spills Response Technical Group.