ПРОЛИВАМ на Английском - Английский перевод

• straits

Примеры использования Проливам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение к проливам.
Application to straits.

Батамское совместное заявление министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам.
The Batam Joint Ministerial Statement on the Straits of Malacca.

Хотя обязательства касаются только сухопутных границ, а по морским границам и проливам существуют проблемы.
Russian-Ukrainian agreements concern the ground border; Kiev and Moscow have some problems in the sea and straits.

Правилами ИМО ни в коем случае не предусматривается полная приостановка движения по Проливам.
The IMO Rules and Regulations on no account foresee a total suspension of traffic in the Straits.

Особенное внимание они уделили трем гаваням: заливу Булс к северу от Чарлстона, проливам Сент- Хелена и Порт- Ройал к югу от Чарлстона.
They gave particular attention to three: Bull's Bay to the north of Charleston, and St. Helena Sound and Port Royal Sound to the south.

В качестве дополнения к механизму сотрудничества генеральным секретарем ИМО был также учрежден Целевой фонд ИМО по Малаккскому и Сингапурскому проливам Фонд ИМО.
An IMO Malacca and Singapore Straits Trust Fund(IMO Fund) was also established by the Secretary-General of IMO as a complementary mechanism to the Cooperative Mechanism.

Мы надеемся, что совместный механизм полностью вступит в силу до начала следующего совещания ИМО по проливам, которое будет проведено в Сингапуре в 2007 году.
We hope that the cooperative mechanism will be fully operational before the next IMO meeting on the Straits, which Singapore will host in 2007.

Соединенные Штаты также хотели сохранить свой доступ к глубоководным проливам Индонезии для необнаружимого прохода подводных лодок между Индийским и Тихим океанами.
The United States also wanted to maintain its access to deep water straits running through Indonesia for undetectable submarine passage between the Indian and Pacific oceans.

Особое внимание следует уделять возможным очагам конфликтов и конфронтации тайваньским проливам, Корейскому полуострову, Ближнему Востоку и Южной Азии.
Special attention should focus on the probable flashpoints of conflict and confrontation the Taiwan Straits, the Korean peninsula, the Middle East and South Asia.

Что касается терминологии в Конвенции Монтре 1936 года, то целесообразно напомнить, что эта Конвенция была введена в действие только в целях регулирования судоходства по этим проливам.
Concerning the terminology in the 1936 Montreux Convention, it is useful to remind that Montreux was enacted only with the purpose of regulating navigation through the Straits.

Активизация судоходства сильно повысила интенсивность движения по важнейшим судоходным путям, особенно международным проливам, что увеличивает риск крупных катастроф.
The increase in shipping has placed a heavy burden on the traffic through important navigation routes, particularly international straits, increasing the risk for major catastrophes.

Министры приветствовали предстоящее<< Совещание по Малаккскому и Сингапурскому проливам: укрепление охраны, безопасности и защиты окружающей среды>>, которое намечено провести в сотрудничестве с Международной морской организацией 7- 8 сентября 2005 года в Джакарте Индонезия.
The Ministers welcomed the forthcoming"Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection" in collaboration with the International Maritime Organization to be held on 7-8 September 2005 in Jakarta, Indonesia.

ПОДТВЕРЖДАЯ Батамское совместное заявление, принятое 2 августа 2005 года на четвертом трехстороннем совещании министров прибрежных государств по Малаккскому и Сингапурскому проливам, в котором, в частности.
UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore, which, inter alia.

С тех пор его работа сосредоточивалась на целом ряде вопросов, относящихся к исключительным экономическим зонам, ширине территориальных вод, архипелагам, проливам, используемым для международной навигации, загрязнению морской среды и научным исследованиям.
Since then its deliberations have focused on a variety of issues relating to the exclusive economic zone, the breadth of the territorial sea, archipelagos, straits used for international navigation, marine pollution and scientific research.

На совещании ИМО по Малаккскому и Сингапурскому проливам, состоявшемся в Куала-Лумпуре в сентябре месяце, было признано, что, хотя прибрежные государства и несут основную ответственность, однако, учитывая важность этих проливов, международное сообщество также должно поддерживать их усилия.
At the IMO meeting on the Straits of Malacca and Singapore, held in Kuala Lumpur in September, it was acknowledged that while littoral States retain primary responsibility, the international community should also support such efforts given the importance of the Straits..

Юго-Восточная Аляска является северной оконечностью Внутреннего прохода, защищенной водной артерии замысловатой траектории, проложенной между островами по проливам и протокам, начиная от Пьюджет- Саунд в штате Вашингтон.
Southeast Alaska is the northern terminus of the Inside Passage, a protected waterway of convoluted passages between islands and fjords, beginning in Puget Sound in Washington state.

На этой встрече было единодушно принято Батамское совместное заявление министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам( см. приложение I), в котором вышеуказанные три страны признали роль, которую могут играть государства, использующие проливы, и соответствующие международные учреждения применительно к обстановке в проливах..
The meeting unanimously adopted the Batam joint ministerial statement on the Straits of Malacca and Singapore(see annex I), in which the three countries acknowledged the role that the State users of the Straits and relevant international agencies could play in respect of the Straits..

Решение проблемы обеспечения безопасности судоходства в Черноморских проливах приобретает в современных условиях все большую актуальность как одно из главных условий, позволяющих избежать аварий и происшествий с судами и предотвратить связанную с этим угрозу загрязнения или нанесения иного ущерба проливам и прилегающим прибрежным районам.
Ensuring the safety of navigation in the Black Sea Straits is becoming, in the current circumstances, a matter of increasing urgency, since it is a major condition for avoiding accidents and incidents involving ships and preventing the related threat of pollution or other damage to the Straits and the adjacent coastal areas.

Правительство Республики Индонезия и Международная морская организация( ИМО) во исполнение решений девяносто третьей и девяносто четвертой сессий Совета ИМО, касающихся защиты жизненно важных судоходных путей, созвали<< Совещание по Малаккскому и Сингапурскому проливам: укрепление охраны, безопасности и защиты окружающей среды>>, которое состоялось в Джакарте 7 и 8 сентября 2005 года именуемое ниже<< Джакартским совещанием.
The Government of the Republic of Indonesia and the International Maritime Organization(IMO) convened, pursuant to the decisions of the ninety-third and ninety-fourth sessions of the IMO Council in relation to the Protection of Vital Shipping Lanes, a Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection, which took place in Jakarta on 7 and 8 September 2005 hereinafter referred to as"the Jakarta Meeting.

В статье 35с Конвенции указывается, однако, что положения Части III, включая вышеупомянутые, не затрагивают" правового режима проливов, проход в которых регулируется в целом или частично давно существующими и находящимися в силе международными Конвенциями, которые относятся специально к таким проливам", а Конвенция Монтре уже давно считается принадлежащей к этой категории.
Article 35(c) of the Convention, however, states that the provisions of Part III, including those cited above, do not affect"the legal regime in straits in which passage is regulated in whole or in part by long-standing international conventions in force specifically relating to such straits", and the Montreux Convention has long been considered as belonging in this category.

По состоянию на 31 августа 1996 года соответствующую информацию представили следующие государства- участники: Аргентина( законы и постановления по проливам), Австралия( морской коридор и схема разделения движения), Германия( морской коридор и схема разделения движения), Италия( законы и постановления по территориальному морю и проливам), Намибия( морской коридор и схема разделения движения в территориальном море), Маршалловы Острова( морской коридор через архипелажные воды и находящийся над ним воздушный коридор) и Оман( морской коридор в проливе) 21.
As at 31 August 1996, the following States Parties had submitted relevant information: Argentina( laws and regulations in straits), Australia( a sea lane and traffic separation scheme), Germany( a sea lane and traffic separation scheme), Italy( laws and regulations in the territorial sea and straits), Namibia( a sea lane and traffic separation scheme in the territorial sea), Marshall Islands( a sea lane through and air route above archipelagic waters) and Oman( a sea lane in a strait) .21.

Он является членом нескольких национальных комитетов, занимающихся различными аспектами морского права и морских вопросов, таких, как Национальный морской совет Индонезии, Комитет по континентальному шельфу, Комитет по рыболовству, Комитет по национальным границам, Комитет по Малаккскому и Сингапурскому проливам, Комитет по морскому праву и др.
He is a member of several national committees dealing with various aspects of the law of the sea and maritime affairs, such as the Indonesian National Maritime Council, the Continental Shelf Committee, the Fisheries Committee, the Committee on National Boundaries, the Committee on the Straits of Malacca and Singapore, the Committee on the Law of the Sea Issues and other committees.

Чтобы выработать механизм сотрудничества для целей укрепления безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности на море в Малаккском и Сингапурском проливах, правительство вышеуказанных трех стран в тесном сотрудничестве с Международной морской организацией созвали также<< Совещание по Малаккскому и Сингапурскому проливам: укрепление охраны, безопасности и защиты окружающей среды>>, которое прошло в Джакарте 7 и 8 сентября 2005 года.
Towards designing a framework of cooperation for enhancing safe navigation, environmental protection and security in the Straits of Malacca and Singapore, the three Governments, with the close collaboration of the International Maritime Organization, also convened a"Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection" in Jakarta on 7 and 8 September 2005.

В Бассовом проливе ведутся разработки нефти и газа.
In Bass Strait are being developed oil and gas.

Фонд сохранения пролива помогает ему финансово.
The Save The Sound Fund are helping him financially.

Огни пролива, должно быть.
Those channel lights must have been shifted.

Знаменитость ртути в ледяной Точка проливе, Аляска//( С) 2012 GTH& Натан DePetris.
Celebrity Mercury in Icy Strait Point, Alaska//(c) 2012 GTH& Nathan DePetris.

В октябре 1995 года Стамбульским проливом воспользовалось 4166 судов, принадлежащих 57 странам.
In October 1995, 4,166 vessels belonging to 57 countries used the Strait of Istanbul.

Семья белых медведей в проливе Лонга вблизи о. Врангеля 1980- е.
The Polar Bears family in the De Long Strait 1980's.

Дувр- небольшой городок, находящийся на проливе Па- де- Кале в графстве Кент.
Dover is a small town on the Strait of Dover in Kent country.