ПРОЛИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• shed

Примеры использования Проливали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти люди проливали кровь за своего кхала.
These men have shed blood for their Khal.

У вас не будет никого ближе тех, с кем вы проливали кровь.
You will never be closer than with those who you shed your blood with.

Наши предки проливали кровь за наши жизни.
Our ancestors shed their blood in exchange for our lives.

Вместе проливали кровь, пот и теряли ценные части металла.
We have shed blood, sweat and precious metal together.

Близится время нашего праздника, за который мы проливали слезы.
The crescent moon of our celebration nears The celebration for which we have shed our tears.

Веками мы проливали кровь по приказу нашего Отца.
For eons, we have shed human blood on Father's command.

Как ты можешь рассуждать о долге, если живешь за своими книгами, тогда как мы проливали кровь?
You talk of duty, if you live behind your books. Have you forgotten that we have shed blood?

Как воду, проливали их кровь По всему Иерусалиму, и некому было хоронить их.
Their blood they have shed like water around Jerusalem.

Потом начинается простая уборка: желательно протереть все, что вы проливали, с мылом и горячей водой.
Then simple cleaning begins: it is advisable to wipe everything you spilled with soap and hot water.

Они проливали невинную кровь вокруг святилища и оскверняли святилище.
Thus they shed innocent blood on euery side of the Sanctuary, and defiled it.

Поэтому забудьте все правила, что ваш нормальной жизни несет в себе, и проливали свою более разумно себя.
So forget all the rules that your normal life carries with it, and shed your more reasonable self.

Как воду, проливали их кровь По всему Иерусалиму, и некому было хоронить их.
Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

Я была вынуждена наблюдать за тобой, чувствовала боль каждой жертвы, страдала, когда вы проливали чью-то кровь.
I have been forced to watch you, felt the pain of every victim, suffered while you shed blood.

За кровь, которую они проливали на земле, и за то, что они осквернили ее идолами своими.
And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.

Все это за грѣхи пророковъ его, за беззаконія священниковъ его, которые среди его проливали кровь праведниковъ.
Because of the sins of her prophets, The iniquities of her priests, Who are shedding in her midst the blood of the righteous.

Более 700 зрителей, смотря фильм, проливали слезы, сочувственно вздыхали и сочувственно улыбались, следуя сюжету мюзикла.
More than 700 attendees watched, shed tears, sighed in sympathy and smiled with empathy while following the plot of the musical.

Даже те, кто видел шоу в Лос-Анджелесе, сказали, что они все равно были тронуты и проливали слезы во время сеанса в Сеуле.
In fact, those who had seen the live show in Los Angeles said they were still moved and shed tears during the Seoul screening.

В послевоенный период, жители Ниморен проливали пот на полях, виноградниках три бригады Совхоза" Виерул" из Суручень.
In the post-war period people from Nimoreni shed sweat on the fields, the vineyards and three brigades of sovhoz"Vierul" from Suruceni.

Ибо вот, они не хотели слушаться слов Его, и среди них поднялись раздоры до того, что они проливали кровь между собою.
But behold, they would not hearken unto his words; but there arose contentions among them, even so much that they did shed blood among themselves.

Представители обеих этих стран проливали крокодиловы слезы и заявляли, будто они обеспокоены страданиями иракского народа.
The representatives of both countries shed crocodile tears and alleged that they were concerned about the suffering of the Iraqi people.

Египет же станет пустошью и Эдо́м- необитаемой пустыней за насилие над сыновьями Иуды, в земле которых они проливали невинную кровь.
Egypt will be a desolation, and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

Все другие правители грешили, воевали, проливали кровь, собирали сокровища, и только Ты один жил свято и умер за правду, чтобы искупить нас от позора!
All other leaders have sinned, fought, shed blood, and laid up treasures; but you lived holy and died for the sake of truth to redeem me from shame!

Из врагов Иуды пророк выделяет особенно египтян и идумеев, в вину которым вменяется то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь их.
Egypt shalbe waste, and Edom shalbe a desolate wildernesse: for the iniuries[done] to the children of Iuda: because they haue shed innocent blood in their lande.

И собрались въ Массифу и черпали воду, и проливали предъ Господомъ, и постились въ тотъ день, и сказали тамъ: согрѣшили мы предъ Господомъ;
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the Lord, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the Lord.

Мы проливали слезы в память о них, мы поклялись хранить преданность их чести и превратили нашу печаль в непреклонную решимость добиться справедливости во имя них.
We shed our tears in their memory, pledged our devotion in their honor, and turned our sorrow into an unstoppable resolve to achieve justice in their name.

В 1857 году он обнаружил гликоген как вещество накапливающееся в печени и на основании этого он пришел к ряду заключений, которые проливали свет на возникновение диабета.
In 1857 he discovered glycogen, the starch like substance in the liver, in the course of this he was led to the conclusion, which throws light on the causation of diabetes.

Г-жа Миятович, как представитель по вопросам свободы СМИ, вы проливали свет на эту проблему, в том числе пригласив женщин- журналистов на сегодняшнее заседание Постоянного совета.
As Representative on Freedom of the Media, Ms. Mijatović, you have shone a light on the issue, including by bringing female journalists to the Permanent Council today.

Складывается парадоксальная ситуация: если эту тенденцию не остановить, украинские граждане добровольно отдадут права и свободы, за которые боролись и проливали кровь во время Евромайдана.
It is a surprising situation because if this tendency goes on, people will give up their freedoms and liberties for which they struggled and shed blood during Euromaidan.

Таким образом, на сегодняшний день войска США снова оказались в Ираке, в стране, на территории которой проливали кровь многие американцы и о которой администрация Обамы на какое-то время после вывода войск пыталась забыть.
And so today US forces are back in Iraq, a country where much American blood was spilled and which the Obama administration essentially tried to forget after withdrawing its forces.

Между нашей страной и Советской Россией заключен суровый мир, передавший Советской России почти все поля боев, на которых вы проливали свою кровь во имя всего того, что для нас дорого и свято.
Peace has been concluded between our country and the Soviet Union, an exacting peace which has ceded to Soviet Russia nearly every battlefield on which you have shed your blood on behalf of everything we hold dear and sacred.