ПРОЛИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos

Примеры использования Проливам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение к проливам.
Aplicación a los estrechos.

В ответ на это они согласились на специальный режим прохода морских и воздушных судов, проплывающих по 116 используемым для международной навигации проливам или пролетающих над ними.
A cambio de ello, aceptaron un régimen especial de paso en tránsito para las naves y aeronaves a través de los 116 estrechos que se utilizan para la navegación internacional.

Мы надеемся, что совместный механизм полностью вступит в силу до начала следующего совещания ИМО по проливам, которое будет проведено в Сингапуре в 2007 году.
Esperamos que el mecanismo de cooperación esté en pleno funcionamiento antes de la celebración de la próxima reunión de la OMI sobre los Estrechos, que se celebrará en 2007 en Singapur.

Республика Корея подтверждает права и обязанности государств, границы которых проходят по проливам, используемым для международного судоходства, с одной стороны, и права и обязанности государств- пользователей, с другой.
La República de Corea reitera los derechos y responsabilidades de los Estados que bordean estrechos utilizados para la navegación internacional, por un lado, y los de los Estados usuarios, por el otro.

Активизация судоходства сильно повысила интенсивность движения по важнейшим судоходным путям, особенно международным проливам, что увеличивает риск крупных катастроф.
El aumento del transporte marítimo ha ejercido enorme presión sobre el tráfico de las principales rutas de navegación, especialmente en los estrechos internacionales, que han visto aumentar el riesgo de grandes catástrofes.

Некоторые делегации выступили по различным аспектам этого вопроса с официальными заявлениями, в некоторых из которых утверждалась или отрицалась применимость режима транзитного прохода к названным Проливам 76/.
Varias delegaciones pidieron que quedara constancia de sus opiniones acerca de diversos aspectos de la cuestión, incluidas aquellas en que se hacía valer o se impugnaba la aplicabilidad del régimen de paso en tránsito por los estrechos a que se referían76.

С тех пор его работа сосредоточивалась на целом ряде вопросов, относящихся к исключительным экономическим зонам, ширине территориальных вод, архипелагам, проливам, используемым для международной навигации, загрязнению морской среды и научным исследованиям.
Desde entonces sus deliberaciones se han centrado en una diversidad de temas, tales como los relativos a la zona económica exclusiva, la extensión del mar territorial, los archipiélagos, los estrechos utilizados para la navegación internacional, la contaminación marina y la investigación científica.

Некоторые делегации выступили с официальными заявлениями, включая замечания по статье 38( 2) Конвенции, и в этих заявлениях как утверждалось, так и отрицалось, что режим транзитного подхода применим к проливам Черного моря 76/.
Varias delegaciones han formulado declaraciones para que quede constancia de ellas, inclusive observaciones sobre el párrafo 2 del artículo 38 de la Convención; algunas delegaciones afirmaron y otras negaron que el régimen de paso en tránsito fuera aplicable a los estrechos del Mar Negro76.

Томас Кауан( директор Комиссии по Северо-Западным проливам) разъяснил, как в рамках проекта по удалению покинутых рыбопромысловых орудий, осуществляемого в рамках инициативы« Сохранение морской среды Северо-Западных проливов», удается выяснять местонахождение таких орудий и удалять их оттуда.
Thomas Cowan(Director, Comisión de los Estrechos del Noroeste) describió la forma en que el proyecto de remoción de los aparejos de pesca abandonados de la Iniciativa de Conservación Marina de los Estrechos del Noroeste encaraba la ubicación y la remoción de dichos aparejos.

На этой встрече было единодушно принято Батамское совместное заявление министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам( см. приложение I), в котором вышеуказанные три страны признали роль, которую могут играть государства, использующие проливы, и соответствующие международные учреждения применительно к обстановке в проливах.
La reunión aprobó por unanimidad la Declaración ministerial conjunta de Batam sobre los estrechos de Malacca y Singapur(véase el anexo I), en la que los tres países reconocieron el papel que los Estados usuarios de los estrechos y los organismos internacionales competentes podrían desempeñar en relación con los estrechos.

На совещании ИМО по Малаккскому и Сингапурскому проливам, состоявшемся в Куала-Лумпуре в сентябре месяце, было признано, что, хотя прибрежные государства и несут основную ответственность, однако, учитывая важность этих проливов, международное сообщество также должно поддерживать их усилия.
En la Reunión de la OMI sobre los Estrechos de Malacca y Singapur, celebrada en septiembre en Kuala Lumpur, se reconoció que, si bien los Estados ribereños siguen teniendo la responsabilidad primordial, la comunidad internacional debe también dar su apoyo a esos esfuerzos dada la importancia de los Estrechos.

Он является членом нескольких национальных комитетов, занимающихся различными аспектами морского права и морских вопросов, таких, как Национальный морской совет Индонезии, Комитет по континентальному шельфу, Комитет по рыболовству, Комитет по национальным границам, Комитет по Малаккскому и Сингапурскому проливам, Комитет по морскому праву и др.
Es miembro de varios comités nacionales encargados de distintos aspectos del derecho del mar y cuestiones marítimas, como el Consejo Nacional Marítimo Indonesio, el Comité sobre la Plataforma Continental, el Comité de Pesquerías, el Comité sobre Límites Nacionales, el Comité sobre el Estrecho de Malaca y Singapur, el Comité sobre las Cuestiones de Derecho del Mar, y otros.

Суверенитет государств, граничащих с Малаккским и Сингапурским проливами, и их главная ответственность за обеспечение безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности на море в проливах были подтверждены в Батамском совместном заявлении министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам от 2 августа 2005 года28.
En la Declaración ministerial conjunta de Batam sobre los estrechos de Malacca y Singapur, emitida el 2 de agosto de 2005, se reafirmó la soberanía de los Estados ribereños sobre los estrechos de Malacca y Singapur y la responsabilidad primordial que les corresponde por la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en los estrechos.

Решение проблемы обеспечения безопасности судоходства в Черноморских проливах приобретает в современных условиях все большую актуальность как одно из главных условий, позволяющих избежать аварий и происшествий с судами и предотвратить связанную с этим угрозу загрязнения или нанесения иного ущерба проливам и прилегающим прибрежным районам.
La cuestión de cómo garantizar la seguridad de la navegación por los estrechos del Mar Negro está adquiriendo cada vez más actualidad, ya que es uno de los principales factores que ayudarán a impedir averías e incidentes marítimos y evitar la contaminación y demás daños consiguientes, a los estrechos y las zonas ribereñas vecinas.

Чтобы выработать механизм сотрудничества для целей укрепления безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности на море в Малаккском и Сингапурском проливах, правительство вышеуказанных трех стран в тесном сотрудничестве с Международной морской организацией созвали также<< Совещание по Малаккскому и Сингапурскому проливам: укрепление охраны, безопасности и защиты окружающей средыgt;gt;, которое прошло в Джакарте 7 и 8 сентября 2005 года.
Con el fin de diseñar un marco de cooperación para mejorar la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad de los estrechos de Malacca y Singapur, los tres Gobiernos, en estrecha colaboración con la Organización Marítima Internacional, también convocaron una" Reunión sobre los estrechos de Malacca y Singapur: aumentar la seguridad y la protección del medio ambiente", que se celebró en Yakarta el 7 y el 8 de septiembre de 2005.

В статье 35с Конвенции указывается, однако, что положения Части III, включая вышеупомянутые, не затрагивают" правового режима проливов, проход в которых регулируется в целом или частично давно существующими и находящимися в силе международными Конвенциями, которые относятся специально к таким проливам", а Конвенция Монтре уже давно считается принадлежащей к этой категории.
Sin embargo, en el párrafo c del artículo 35 de la Convención se estipula que las disposiciones de la Parte III, inclusive las mencionadas anteriormente, no afectan al" régimen jurídico de los estrechos en los cuales el paso esté regulado total o parcialmente por convenciones internacionales de larga data y aún vigentes que se refieran específicamente a tales estrechos", y el Convenio de Montreux se considera desde hace mucho tiempo que pertenece a esa categoría.

По проливу Гибралтар.
Zona del Estrecho Gibraltar.

Проливом Кларенс.
El estrecho Clarence.

Проливом Жак Картье.
El estrecho Jacques Cartier.

Проливом Чатем.
Estrecho Chatham.

Флоридским проливом.
Estrecho Florida.

Я только что забронировал тур по проливу Джонсона.
Acabo de reservar mi viaje al Estrecho de Johnston.

Акватории Святого Лаврентия проливов.
De San Lorenzo estrecho.

Проливом Кальмарзунд.
Del estrecho Kalmar.

Мост через пролив ведет прямо к нему.
El puente Narrows lleva directamente allí.

Пролив Лемэра.
Canal Lemaire.

За проливом, на Черном море.
Más allá del Egeo. En las costas del Mar Negro.

Соответственно, в проливах существующие положения не меняются.
Por consiguiente, las disposiciones existentes siguen en vigor en la zona de los estrechos.

Проливом Макино.
Estrechos de Mackinac.