ПРОЛИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se derrama
• se está derramando

Примеры использования Проливается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не проливается.
No se sale.

Проливается кровь.
Se derrama sangre.

Всегда немного проливается.
Siempre se me cae algo.

Смерть проливается с небес!
¡La muerte cae del cielo!

Проливается не их кровь, так?
Nunca es su sangre la que se derrama,¿verdad?

По-прежнему проливается кровь иракцев.
Se sigue derramando sangre iraquí.

Бег учащает сердцебиение, и больше крови проливается.
Correr bombea más rápido el corazón y se derrama más sangre.

Но на войне проливается кровь.
Pero en una guerra, la sangre es derramada.

Это то, где мы сейчас, потому что проливается наша кровь.
Esto es donde estamos ahora… porque se está derramando nuestra sangre.

Это наша кровь проливается, наши люди умирают.
Es nuestra sangre la que se derrama, nuestro pueblo el que muere.

Сейчас, во время наших прений, во многих местах мира проливается кровь.
Mientras hablamos, se está derramando sangre inocente en muchas partes del mundo.

Это кровь Нового Завета проливается ради того, чтобы ты забыл грехи свои.
Ésta es la sangre del Nuevo Testamento, derramada por tí para perdonar sus pecados.

Несмотря на подписание Соглашения Осло, палестинская кровь проливается легко.
Se ha vuelto fácil verter sangre palestina, a pesar de la existencia del Acuerdo de Oslo.

То, что вы здесь видите, и есть наша" неприятность", которая" проливается" на все наше оборудование.
Lo que ven aquí es nuestro desastre; está lloviendo sobre el equipamiento.

В моей стране, когда начинается сезон дождей, дождь такой, будто целая река проливается с неба.
En mi país, cuando llega el monzón, la lluvia es como un río cayendo del cielo.

Кровь по-прежнему постоянно проливается в этой терзаемой стране, даже когда нам говорят, что переговоры в Лусаке находятся на грани успешного завершения.
Se ha seguido derramando sangre en ese torturado país con una profusión cada vez mayor, incluso en momentos en que se nos dice que las conversaciones de Lusaka están al borde de llegar a un final feliz.

Энцелад выпускает в Солнечную систему фонтанирующий водный шлейф, который затем проливается обратно на спутник.
Encélado arroja láminas de agua hacia el sistema solar y salpica hacia la luna.

Туалетом служит пластмассовое ведро, которое опорожняется один раз в день, из-за чего бывает иногда переполненным или проливается.
Hay un cubo de plástico para que hagan sus necesidades, que se vacía una vez por día, de modo que a veces rebosa o se derrama.

Включение более обстоятельного вступительного раздела представляется довольно полезным, поскольку в нем проливается свет на то, как сам Совет рассматривает свою работу.
La inclusión de una sección de introducción más sustantiva demuestra ser muy útil, ya que arroja luz sobre cómo el Consejo ve su propia labor.

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
Asimismo, después de haber cenado, tomó también la copa y dijo:--Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

В нем подчеркиваются отличительные арабские черты этого города и проливается свет на незаконные действия Израиля, стремящегося изменить его географические и демографические особенности и осквернить его святыни.
El documental pone de relieve las características árabes de esa ciudad y se arroja luz sobre los actos ilegales de Israel, que intenta cambiar sus características geográficas y demográficas y profanar sus lugares santos.

Гн Ван Инфань( Китай)( говорит по-китайски): С сентября этого года в Иерусалиме и на оккупированных территориях происходят жестокие столкновения и проливается кровь.
Sr. Wang Yingfan(China)(habla en chino): Desde finales de septiembre se han producido enfrentamientos violentos y derramamiento de sangre en Jerusalén y en los territorios ocupados.

Решение проблемы Кашмира замораживать нельзя, когда его народ преисполнен решимости обеспечить себе свободу, когда кровь кашмирских мучеников проливается от пуль и штыков 700- тысячных индийских оккупационных сил.
La cuestión de Cachemira no puede ser congelada en tanto su pueblo esté decidido a asegurar su libertad y mientras la sangre de los mártires de Cachemira sea derramada por las balas y las bayonetas de los 700.000 soldados que componen la fuerza de ocupación de la India.

Таким образом, в консультативном заключении правовой аспект увязывается с юридическим аспектом и проливается свет на политический аспект, касающийся права палестинского народа на самоопределение, на который Израиль пытается наложить широкий круг ограничений за счет строительства стены.
Vincula así el aspecto jurídico con el político y arroja luz respecto del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, derecho que Israel trata de restringir de muy diversas formas mediante la construcción del muro.

Несколько местных семей сообщили о том, что опознали тела своих родственников, которые были показаны в эфире телеканалов, участвующих в сговоре, из-за которого в Сирии проливается кровь, с указанием, что это тела мирных жителей.
Varias familias de la zona informaron que habían reconocido los cuerpos de sus parientes cuando los mostraron en los canales de televisión que conspiran en el derramamiento de sangre siria, afirmando que eran civiles.

Вызывает сожаление тот факт, что в XXI веке некоторые аналитические центры предоставляют дезинформацию или ложные данные, на основе которых ведутся войны в нарушение международной законности и проливается кровь.
Es lamentable que en el siglo XXI algunos grupos de asesores proporcionen información falsa o que induzca a errores a quienes tienen el poder para tomar decisiones. Información sobre la base de la cual se libran guerras fuera del contexto de la legitimidad internacional y se derrama sangre.

В этом определении также проливается свет на конкретный случай, когда высылка является результатом противоправных действий, совершенных гражданами государства или другими лицами, и в нем прямо говорится, что данный запрет распространяется только на действия или бездействие, имеющие целью спровоцировать отъезд иностранца с территории государства иначе, чем в соответствии с законом.
La definición también arroja luz sobre el supuesto específico en que la expulsión resulta de actos ilícitos cometidos por nacionales del Estado u otras personas y establece explícitamente que la prohibición abarca solamente las acciones u omisiones que tienen por objeto provocar la salida de un extranjero de cualquier forma no prevista por la ley.

Уместно подчеркнуть, что на протяжении последних пяти месяцев не отмечается никакой вооруженной конфронтации, что обеспечило возможность прогресса мирных переговоров, и при этом наши участники переговоров не страдали и не торопились от осознания того, что в то время, когда они ведут переговоры, проливается кровь гватемальцев.
Vale la pena, pues, destacar que llevamos ya más de cinco meses sin enfrentamiento armado, lo cual ha permitido que las pláticas de paz puedan avanzar sin la angustia y la presión sobre nuestros negociadores de que, mientras ellos desarrollan sus trabajos, se esté derramando sangre guatemalteca.

Перемены наступят, когда прольется их кровь.
Solo hay cambio cuando se derrama su sangre.

Тому же, разве не достаточно уже пролилось крови?
Además,¿no ha habido ya suficiente derramamiento de sangre?