ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТОЙ на Английском - Английский перевод

• industrialized
• industrialised

Примеры использования Промышленно развитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синд стал наиболее урбанизированной и промышленно развитой провинцией Пакистана.
Sindh is the most urbanized and industrialized province of Pakistan.

В одной промышленно развитой стране в связи с остеопорозом происходит 1, 3 млн. случаев переломов костей в год.
In one industrialized country, osteoporosis is responsible for 1.3 million bone fractures per year.

В Советский период Баку стал промышленно развитой столицей.
Under the centrally-planned Soviet command economy Baku became an industrialized capital city.

Конечная цель планов развития Намибии состо- ит в получении, к 2030 году, статуса промышленно развитой страны.
The ultimate objective of Namibia's development plans was the attainment of industrialized country status by 2030.

Потребности: минимум 100 000 долл. США от промышленно развитой страны и 10 000 долл. США от развивающейся страны.
Needed: A minimum of US$ 100,000 per industrialized country and US$ 10,000 per developing country.

За последние два десятилетия, благодаря появлению этих экономических зон, Китай стал промышленно развитой страной.
From the past two decades, China has become an industrialized country because of the development of these economic zones.

Несмотря на то, что Казахстан не считается промышленно развитой страной, эта страна все же более развита, чем Кыргызстан и Таджикистан.
Though Kazakhstan is not considered an industrialised country, it is more developed than Kyrgyzstan and Tajikistan.

Понимание системы Земли и влияния экологических и социальных изменений в нетронутой и промышленно развитой арктической- бореальной среде.
To understand the Earth system and the influence of environmental and societal changes in pristine and industrialized of the Arctic- boreal environments.

Г-н Хуан Юнань говорит, что, хотя Япония является промышленно развитой страной и мощной экономической державой, ее народ сохраняет свой образ жизни.
Mr. Huang Yong'an said that although Japan was an industrialized country and an economic Power, its people had preserved their way of life.

Хотя Кения является самой промышленно развитой страной Восточной Африки, на обрабатывающую промышленность по-прежнему приходится лишь 14% валового внутреннего продукта ВВП.
Although Kenya is the most industrially developed country in East Africa, manufacturing still accounts for only 14 per cent of gross domestic product GDP.

Правительство строит свою социально-экономическую политику на долгосрочном плане под названием" Перспективы на 2030 год", согласно которому к концу 2030 года Намибия надеется стать промышленно развитой державой.
The Government bases its economic and social policies on a long-term plan called Vision 2030, through which Namibia aspires to become an industrialised nation by the year 2030.

Ни в одной крупной промышленно развитой стране рынки не ожидают, что реальные процентные ставки будут намного выше нуля в 2020 году, или что целевые показатели инфляции будут достигнуты.
In no big industrialized country do markets expect real interest rates to be much above zero in 2020 or for inflation targets to be achieved.

Одним из ее ключевых элементов является канадский план действий, упомянутый в пункте 227, который получил высокую оценку ЮНИСЕФ, как один из наилучших образцов национального плана действий, разработанный в промышленно развитой стране.
One of its key components is Canada's Plan for Action, mentioned in paragraph 227, which has been praised by UNICEF as one of the best examples of a national plan of action prepared in the industrialized countries.

Япония остается единственной крупной промышленно развитой страной, экономика которой вышла из спада, но еще не вступила в этап активного роста см. таблицу A. 2 приложения.
Japan remains the only major industrialized country still lagging behind; its economy is past the trough of recession, but is not yet into a strong rebound see annex table A.2.

Хотя Турция является страной-- членом Организации экономического сотрудничества и развития, ее нельзя считать ни промышленно развитой страной в полном смысле этого слова, ни страной, входящей в группу государств с переходной экономикой.
Although Turkey is a country of the Organization for Economic Cooperation and Development, it is neither yet a fully developed industrialized country, nor in the group of countries the economies of which are in transition.

Кения уже приступила к осуществлению плана искоренения нищеты, который получил определенную поддержку и который, как мы надеемся, получит еще более значительную поддержку, с тем чтобы мы могли достичь нашей цели и стать новой промышленно развитой страной к 2020 году.
Kenya has already launched a Poverty Eradication Plan, which has received some support and which we hope will attract wider support to allow us to achieve our goal of becoming a newly industrialized country by the year 2020.

Достижение статуса новой промышленно развитой страны, о чем говорил президент Фидель В. Рамос в" Филиппины 2000", базируется на трехсторонней стратегии: развитие людских ресурсов, международная конкурентоспособность и макроэкономическая стабильность.
The attainment of the status of a newly industrialized country envisaged by President Fidel V. Ramos's“Philippines 2000” is anchored in a three-pronged strategy: human resource development, international competitiveness and macroeconomic stability.

Позиционирование социальной эволюции в ранг научной теории часто приводило к использованию ее для поддержки несправедливых, расистских социальных практик- колониализма, рабства и неравных экономических условий, существующих в промышленно развитой Европе.
Because social evolution was posited as a scientific theory, it was often used to support unjust and often racist social practices-particularly colonialism, slavery, and the unequal economic conditions present within industrialized Europe.

Как отмечалось во введении, чистый совокупный объем выбросов углекислого газа во Франции в расчете на душу населения и на единицу ВВП крайне мал для промышленно развитой страны- 5, 92 т на душу населения и, 31 т на миллиард долларов ВВП в 1990 году.
Shown in terms of inhabitant and unit of GDP, the total net emissions of carbon dioxide in France are particularly low for an industrialized country at 5.92 tonnes per inhabitant and 0.31 tonnes per billion dollars in 1990, as indicated in the introduction.

Странам осуществления программ принадлежит важная пропагандистская роль в деле разъяснения мероприятий ПРООН и оповещения о них и в деле объяснения ее сравнительных преимуществ для партнеров ПРООН и представителей промышленно развитой части мира в странах осуществления программ.
Programme countries have an important advocacy role to play in explaining and publicizing UNDP activities, and articulating its comparative advantages to UNDP stakeholders and representatives of the industrialized world in programme countries.

Так, согласно таблице 5, для получения ДСОП в размере 1 000 долл. США страны Африки к югу от Сахары используют в среднем одну тонну нефтяного эквивалента, а средней промышленно развитой стране для достижения такого же результата требуется приблизительно в пять раз меньше энергии.
As indicated in table 5, for example, sub-Saharan Africa uses on average one ton of oil equivalent to produce $1,000 of MVA, while the average industrialized country uses around five times less energy to achieve the same result.

Как правило, правительство промышленно развитой страны предоставляет частному банку гарантию погашения займа, который берет страна- заемщик для финансирования импорта из страны- кредитора, хотя иногда правительство страны- кредитора предоставляет заем непосредственно.
Typically, the Government of an industrialized country provides a repayment guarantee for a private bank loan taken by a borrowing country to finance imports from the creditor country, although sometimes the Government of the creditor country provides the loan directly.

Мы полны решимости поддерживать высокие темпы экономического роста в сочетании с развитием культуры, обеспечением социального прогресса и равенства, улучшения условий жизни народа и, что самое главное, достижения цели стать к 2020 году промышленно развитой страной.
We are resolved to sustain high economic growth in combination with the development of culture, the advancement of social progress and equality, the improvement of living conditions for the people and, most important, the achievement of the goal of becoming an industrialized country by 2020.

Если, например, какое-либо кредитно- экспортное агентство из промышленно развитой страны предоставляет помощь инвестору, занимающемуся добычей полезных ископаемых в зоне конфликта, это агентство должно в обязательном порядке требовать проявления повышенной должной осмотрительности в отношении сделанных инвестиций.
If, for example, an export credit agency from an industrialized country was providing assistance to an investor for mining operations in a conflict zone, the agency should be obligated to require heightened due diligence in relation to that investment.

Благодаря национализации стратегических природных ресурсов государство вернуло себе экономические прибыли, которые ранее направлялись за границу, и в настоящее время распределяет их в интересах прибыльных секторов, финансирует процесс индустриализации, который содействует созданию промышленно развитой и продуктивной Боливии, и поощряет осуществление агрессивной социальной политики в интересах населения.
With the nationalization of strategic natural resources, the State recovered economic surpluses that were being transferred abroad and now redistributes them to sectors that generate a surplus, financing the industrialization process that is being pursued in order to build an industrialized and productive Bolivia and to advance a robust social policy in favour of the population.

В этой связи также следует упомянуть о том, что Италия является единственной промышленно развитой страной, сталкивающейся с соответствующими иммиграционными потоками, которая ратифицировала Конвенцию МОТ№ 143 о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения.
In this context it should also be mentioned that Italy is the only industrialized Country with relevant immigration flows that has ratified ILO Convention No. 143 on Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.

Для успешной реализации совместно осуществляемого проекта он должен соответствовать масштабам устойчивого развития принимающей страны( без ущерба для национальной автономии и в сотрудничестве с национальным правительством), иметь многие( экологические) выгоды, не заменять помощь в области развития, быть отобранным на основе строгих критериев и составлять ограниченную( небольшую, например, на уровне 15 процентов) часть обязательств промышленно развитой страны( в большинстве случаев- донора) по смягчению последствий указанных явлений.
To be successful, JI projects should fit within the scope of sustainable development of the host country(without reducing national autonomy and with cooperation of the national Government), have multiple(environmental) benefits, not replace development aid, be selected on the basis of strict criteria, and be limited to a(small- e.g., 15 per cent) part of the abatement obligations of an industrialized country the most likely donors.

Нидерланды, являясь подверженной наводнениям промышленно развитой страной с высокой плотностью населения, стремятся создать здоровые условия для всех жителей страны посредством специально предусмотренного безопасного подхода к новым товарам, процессам, планированию и развитию, с тем чтобы не допускать загрязнения окружающей среды и постепенно избавляться от него в рамках экономики замкнутого цикла.
The Netherlands- an industrialized, densely populated country vulnerable to flooding- sought to create a non-toxic environment for all residents through a safe-by-design approach for new products, processing, planning and development, in order to prevent pollution and phase out contamination in the circular economy.

Количественный анализ эффективности Базельской конвенции по-прежнему является сложным делом, в значительной степени по причине отсутствия надежных данных, касающихся образования опасных отходов; отсутствия сопоставимых данных по различным национальным органам; отсутствия точных базовых данных о сообщенной глобальной торговле опасными отходами; отсутствия четких определений отходов, считающихся" опасными"; и отсутствия одной крупной промышленно развитой страны и нескольких развивающихся стран в числе сторон Конвенции.
Quantitative analysis of the effectiveness of the Basel Convention remains difficult, largely because of a lack of reliable data related to hazardous waste generation; an absence of comparable data between national authorities; the absence of accurate baseline data for reported global trade in hazardous wastes; lack of clear definitions of wastes considered to be" hazardous"; and the absence of one major industrialized country and several developing countries as parties to the Convention.

Механизм чистого развития, в частности, позволит отвечающей предъявляемым требованиям промышленно развитой стране( Стороне, включенной в приложение I к Конвенции) осуществлять в рамках механизма чистого развития какой-либо проект, позволяющий сокращать выбросы свыше заранее установленных базовых показателей и содействовать устойчивому развитию отвечающей предъявляемым требованиям развивающейся страны Сторона, не включенная в приложение I к Конвенции.
The clean development mechanism, in particular, would allow an eligible industrialized country(a Party included in annex I to the Convention) to implement a project that reduces emissions beyond a pre-established baseline and contributes to the sustainable development of an eligible developing country a Party not included in annex I to the Convention.