Примеры использования Пропагандистского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У сайта media. ge нет никакого пропагандистского распорядка дня.
До недавних времен обязательным был показ пропагандистского кино.
Кадр с грузиноязычного пропагандистского видеоматериала ИГИЛ, 2015.
A screengrab from the Islamic State's Georgian-language propaganda video, 2015.Создание пропагандистского механизма для широкого распространения информации о негативных культурных и традиционных обычаях;
И поэтому художник распределяет ресурсы пропагандистского искусства и выбирает путь.
And so the painter dispenses resources propagandistic art and chooses a path.Combinations with other parts of speech
В этой связи необходимы меры пропагандистского характера стимулирующие децентрализацию и.
In this context, measures of propagandistic character stimulating decentralization and.Компанию" РТВ- Сербия" в первую очередь необходимо рассматривать в качестве пропагандистского органа правящей социалистической партии.
RTV Serbia must be considered as predominantly a propaganda organ of the ruling SPS party.Они выполняют функцию пропагандистского механизма по привитию и распространению правового сознания среди детей.
С одной стороны,выпуск доклада" State of World Population" рассматривался в качестве глобального пропагандистского мероприятия.
On the one hand,the State of World Population report was, for example, considered to be a global-level advocacy activity.Кино также использовалось в качестве пропагандистского инструмента для привлечения внимания к положению женщин в регионе.
Film was also used as an advocacy tool to bring attention to the situation of women in the region.На совещании также было достигнуто согласие относительно совместного осуществления восьми проектов тематического и пропагандистского характера.
The meeting also agreed on the joint implementation of eight projects, of substantive and promotional nature.Бюро поручило секретариату рассмотреть возможности перевода пропагандистского набора на русский, французский и немецкий языки.
The Bureau tasked the secretariat with looking into possibilities to translate the Advocacy Kit into Russian, French and German.( 2) при применении наказания будут считаться отягчающим обстоятельством, если престуление было пропагандистского характера.
(2) In determining the punishment it shall be considered a particularly aggravating circumstance if the conduct is of a propagandistic nature.”.Рассматривается трансформация пропагандистского образа так называемого« героя» Британской империи и его воздействия на общественное сознание.
The transformation of the propaganda image of the so-called"hero" of the British Empire and its impact on public consciousness are considered.По мнению Станислава Ясинского,журналиста 1+ 1, Украина теряет Донбасс через нашу информационного и пропагандистского отсутствия там.
Stanislav Yasynskyi, journalist of 1+1 TV Channel,believes Ukraine is losing Donbas because of information and propaganda absence there.На скриншоте из пропагандистского видео« Исламского государства», опубликованного 4 марта, показаны последствия авиаудара коалиции по укрытию боевиков.
A screenshot from the'Islamic State' propaganda video released March 4 shows the aftermath of a coalition air strike on a group hideout.С ее стороны безответственно говорить об институтах Организации Объединенных Наций так,как будто они являются составной частью пропагандистского механизма Эритреи.
It was irresponsible to quote United Nations institutions as ifthey were part of Eritrea's propaganda machine.Но европейцы, в отличие от украинцев, не хотят получать откровенную чушь в виде пропагандистского продукта, завернутого в красивую обертку, за свои же деньги.
But Europeans, in contrast to the Ukrainians, do not want to get frank nonsense in the form of a propaganda product wrapped in a beautiful wrapper for their own money.Когда западные государства согласились на условия Гитлера в отношении Чехословакии,Геббельс перенаправил мощь своего пропагандистского аппарата на Польшу.
After the western powers acceded to Hitler's demands concerning Czechoslovakia in 1938,Goebbels soon redirected his propaganda machine against Poland.Она надеется, что эти исследования послужат в качестве пропагандистского средства для групп гражданского общества в их усилиях по устранению опасений правительств в том, что касается ратификации Конвенции.
She hoped that the research would serve as an advocacy tool for civil society in its efforts to assuage Governments' fears of ratifying the Convention.Таким образом, в условиях отсутствия социологических исследований, неявка избирателей стала явлением, породившем кривотолки испекуляции, в том числе пропагандистского характера.
Thus, the absenteeism phenomenon stirred interpretations and speculations,including of propaganda nature, because of the lack of surveys.Бывший руководитель пропагандистского проекта за применение Конвенции о правах ребенка и Национального плана действий в интересах детей- от ратификации в 1993 году и до 2000 года;
Former chief of the advocacy project for application of the Convention on the Rights of the Child and the National Action Plan for Children, from ratification in 1993 until 2000.QCN получил предварительное финансирование из NSF в течение ограниченного 12- месячного расследования фазы QCN как научно- просветительского и пропагандистского инструмента.
QCN received preliminary funding from NSF for a limited 12-month investigation phase of the QCN as a scientific and education and outreach tool.Как указывается в некоторых сообщениях, в принадлежащем ему телефоне были обнаружены ролики пропагандистского содержания и религиозные проповеди, которые доказывают его желание присоединиться к исламскому государству.
According to several reports, his personal phone contained propaganda films and religious sermons confirming his desire to join the Islamic State.Сделав свой путь к трамвайной станции, которая находится в замке,солдаты обнаруживают, что Гитлер пытается использовать людей для питания пропагандистского устройства в замке.
Making their way to the tram station that supports the castle,the four discover that Hitler is attempting to use humans to power a propaganda device in the castle.Представитель сообщил, чтов 1994 году этим государственным министерством в целях укрепления его координационного и пропагандистского потенциала была создана группа по планированию и иностранным делам.
The representative reported that in 1994 theState Ministry had established a Planning and Foreign Affairs Unit to enhance its coordinating and advocacy capacity.Однако комментарий и способ монтажа дискриминационных высказываний в репортаже лицом,отвечающим за его трансляцию, должны быть направлены на лишение расистских заявлений какого-либо пропагандистского эффекта.
The commentary andthe way in which the racist utterances are presented in the report should be such as to deprive them of any propaganda value.Конкретные примеры зверств иассоциативные модели были нацелены на достижение пропагандистского эффекта и формировали у советского человека эмоциональную враждебность и неприятие фашистов.
Specifi c examples of brutalities andassociational patterns were aimed at the achievement of propaganda effect with soviet people and formed emotional animosity and rejection of fascists.Беркман и Гольдман были арестованы вовремя набегов на их офисы 15 июня 1917 года, когда полиция захватила« груз фургона анархистских отчетов и пропагандистского материала».
Berkman and Goldman were arrested during a raid of their offices on June 15, 1917,during which police seized what The New York Times described as"a wagon load of anarchist records and propaganda material.Городской суд Копенгагена постановил, что эти заявления не имеют пропагандистского характера, и в качестве меры наказания для этого политического деятеля избрал назначение 6 пропорциональных штрафов в размере 500 датских крон.
The City Court of Copenhagen had found that the statements did not have a propaganda-like character and only fined the politician 6 day-fines of DKK 500.
