ПРОПАГАНДИСТСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• advocacy efforts
• outreach efforts
• propaganda efforts
• propagandistic effort

Примеры использования Пропагандистские усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА активизирует свои пропагандистские усилия по увязке вопросов народонаселения и борьбы с нищетой.
UNFPA has intensified its advocacy efforts linking population and poverty.

Высокий уровень неграмотности и не менее важные национальные приоритеты также могут подорвать пропагандистские усилия.
High illiteracy rates and competing national priorities can also undermine outreach efforts.

Масштабные пропагандистские усилия обеспечили группировке возможность навязывать свою точку зрения.
Massive propaganda efforts have provided the group with a possibility to impose their points of view.

За несколько месяцев до нападения ИГ усилил пропагандистские усилия на персидском языке, чтобы повлиять на суннитское меньшинство Ирана.
In the months before the attack, ISIL increased its propaganda efforts in Persian to influence Iran's Sunni minority.

Были развернуты пропагандистские усилия, призванные обеспечить выделение достаточных средств в бюджете на 2015 год.
Advocacy efforts focused on ensuring that a sufficient allocation be included in the 2015 budget.

В оценках подчеркивается вклад ПРООН в политику, планы и пропагандистские усилия по информированию и укреплению национального развития.
Evaluations highlight UNDP's contributions in informing and strengthening national development policies, plans and advocacy efforts.

Были предприняты пропагандистские усилия, с тем чтобы поощрить другие алмазодобывающие страны присоединиться к Процессу.
Outreach efforts were undertaken to encourage other diamond-producing countries to join the process.

Поскольку многие сельские жители по-прежнему остаются приверженцами такой практики, для ее постепенного искоренения потребуются значительные пропагандистские усилия.
As many people in rural communities continued to support such practices, considerable advocacy efforts would be needed to gradually eradicate them.

Также заслуживают внимания пропагандистские усилия этих региональных комиссий и их деятельность в области общественной информации.
Also noteworthy are the advocacy efforts and public information activities developed by the regional commissions.

Пропагандистские усилия по мобилизации парламентариев, молодежных групп и общинных лидеров были успешными и нуждаются в более широком применении.
Advocacy efforts to mobilize parliamentarians, youth groups and community leaders have been successful and need to be scaled up.

ТАШКЕНТ-- Узбекистан расширяет доступность и разнообразие предложений в области исламского высшего образования в ответ на пропагандистские усилия экстремистов и террористов.
TASHKENT-- Uzbekistan is expanding the availability and diversity of Islamic higher education in response to propaganda efforts by extremists and terrorists.

Например, в Панаме пропагандистские усилия и техническая помощь, а также мобилизация поддержки НПО привели к принятию нового закона о СПИДе с учетом прав человека.
For example, in Panama, advocacy efforts and technical assistance as well as the mobilization of NGO support led to a new law on AIDS with a human rights perspective.

В Восточной и Юго-Восточной Европе Российская Федерация- важное региональное и международное действующее лицо, с которым Управление наращивает свое партнерство и пропагандистские усилия.
In East and Southeastern Europe, the Russian Federation is an important regional and international actor, with which the Office will increase its partnership and advocacy efforts.

Однако необходимы более широкие пропагандистские усилия и различные подходы, с тем чтобы заручиться поддержкой религиозного руководства в отношении вопросов равенства и равноправия женщин.
More advocacy efforts and different approaches, however, are required to win the support of the religious establishment for gender equity and equality.

В будущем Комиссия по вопросам конкуренции хотела бы сосредоточить свои пропагандистские усилия на судьях и на конкретных секторах, например на государственных закупках, фармацевтическом и продовольственном секторах.
In the future Procompetencia wished to focus its advocacy efforts on judges, and on specific sectors such as public procurement, drugs and food safety.

Текущие пропагандистские усилия на низовом уровне сосредоточены на Индии как на стране, которая могла бы предложить провести у себя пятую Всемирную конференцию по положению женщин и организовать ее проведение.
Current grassroots advocacy efforts are focused on India as the country that could propose and host the Fifth World Conference on Women.

Эта инициатива, о начале которой Генеральный директор должен объявить в Йоханнес- бурге, могла бы объединить высококачественные оценки и глобальные региональные и секторальные пропагандистские усилия.
This initiative-- to be launched by the Director-General at Johannesburg-- would combine high quality assessments with a global, regional and sectoral outreach effort.

PWYP имеет хорошее представление о своей членской базе и поддерживает пропагандистские усилия по содействию обновлению поколений и растит следующее поколение активистов прозрачности.
PWYP has a good understanding of its membership base and continuously support outreach efforts to promote generational renewal and to cultivate the next generation of transparency activists.

Пропагандистские усилия ПКРМ по убеждению граждан в том, что 7 апреля либеральная оппозиция предприняла попытку совершить государственный переворот либо оранжевую революцию не принесли ожидаемых результатов.
The propagandistic effort of PCRM to persuade people that the liberal opposition tried a coup d'etat or orange revolution on April 7 did not bring the wanted results.

Учреждения Организации Объединенных Наций, МККК и КПКБ сообщили о многочисленных и разнообразных мероприятиях по содействию универсализации ККБ, включая юридические и пропагандистские усилия.
Agencies of the United Nations, the ICRC and the CMC have reported numerous and diverse actions to promote the universalization of the CCM, including through legal advice and advocacy efforts.

Продолжать пропагандистские усилия необходимо не только для повышения уровня осведомленности общественности о важности ратификации Конвенции, но для обеспечения поддержки парламентом ее ратификации.
Continued advocacy efforts are needed not only to create greater public awareness of the importance of ratifying the Convention but also to build parliamentary support for its ratification.

Фонд содействия Организации Объединенных Наций, Фонд Уильяма и Флоры Хьюлетт, Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур и другие фонды обязались поддерживать пропагандистские усилия ЮНФПА в течение двух последующих лет.
The United Nations Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and other foundations pledged to support UNFPA advocacy efforts over the next two years.

Чтобы быть успешными, пропагандистские усилия должны характеризоваться четкими результатами и стратегиями, разработанными на основе общих директивных принципов и в поддержку программы и подпрограмм.
To be successful, advocacy efforts must have clear outputs and strategies developed within the context of, and in support of, the overall policy framework of the programme and subprogrammes.

Группа Организации Объединенных Наций по разминированию выразила решимость сосредоточить пропагандистские усилия на государствах, затронутых минами, которые не являются участниками Конвенции, и в частности на тех, кто получает ооновскую поддержку на противоминную деятельность.
The United Nations Mine Action Team expressed a commitment to focus advocacy efforts on mine-affected States that are not parties to the Convention, particularly those receiving UN mine action support.

Пропагандистские усилия предусматривали также участие в нескольких местных культурных фестивалях, в результате чего в настоящее время проект увязан с мероприятиями по поддержке ценностей местных коренных народов.
Advocacy efforts have also included participation in several local cultural festivals, as a result of which the project is now associated with support for local indigenous values.

Например, в Намибии было достигнуто понимание того, что пропагандистские усилия на уровне общин должны быть переориентированы на лиц, занимающихся выработкой решений на национальном уровне, которые влияют на политику, законы и законодательство.
In Namibia, for example, it was realized that advocacy efforts at the community level needed to be redirected at national decision makers who influence policies, laws and legislation.

Пропагандистские усилия позволят осветить роль ЮНИДО в реализации данной инициативы и создать многосторонние союзы заинте- ресованных участников, которые будут способство- вать принятию мер в целях удовлетворения выявлен- ных потребностей.
The outreach effort would publicize UNIDO's role in the initiative and build multi-stake-holder alliances that would promote action to address the needs identified.

Завершение переходного процесса, начало сезона сельскохозяйственных работ в сентябре, а также пропагандистские усилия танзанийских властей привели к значительному увеличению за последние несколько месяцев числа возвращающихся домой беженцев.
The conclusion of the transitional process, the commencement of the agricultural season in September and sensitization efforts by the Tanzanian authorities led to a marked increase in the number of returnees during the past several months.

Это означает, что, несмотря на пропагандистские усилия и абсолютное господство на молдавском медийном пространстве, власть имущим не удалось извлечь ожидаемую выгоду из поголовного обвинения оппозиции в попытке совершить государственный переворот.
It means that despite the propagandistic effort and absolute control on the Moldovan media space, the authorities failed to derive the expected benefit from accusing the opposition of coup d'etat attempt.

Комитет призывает организации гражданского общества расширять свою базу, привлекая профсоюзы и другие крупные организации, и сосредоточивать и согласовывать свои пропагандистские усилия на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The Committee encourages civil society organizations to broaden their base, involving trade unions and other large organizations, and to focus and harmonize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels.