ПРОПАГАНДИСТСКИХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• propaganda purposes
• advocacy purposes
• outreach objectives

Примеры использования Пропагандистских целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистанское отделение Талибана хотело продать их Аль-Каиде для пропагандистских целей.
Pakistani Taliban intended to sell them to Al-Qaeda for propaganda purposes.

Он беззастенчиво использовал специальную сессию Генеральной Ассамблеи для пропагандистских целей вместо того, чтобы сфокусировать свое внимание на вопросах, касающихся Повестки дня Хабитат.
He has unabashedly abused the General Assembly special session for propaganda purposes rather than focusing on issues relating to the Habitat Agenda.

Эти записи затем могут быть использованы государственными СМИ для пропагандистских целей.
These recordings may then be used by state-run media as part of a propaganda effort.

По этой причине они были полезны для пропагандистских целей всякий раз, когда острая дипломатическая ситуация требовала вновь возбудить английское общественное мнение против голландцев.
For this reason they were useful for propaganda purposes whenever the exigencies of the diplomatic situation demanded a rekindling of resentment of English public opinion against the Dutch.

В 1923 году крейсер был включен в эскадру особого назначения КВМС, использовавшуюся для пропагандистских целей.
In 1923 she was attached to the Special Service Squadron, a naval fleet created for propaganda purposes.

Однако точно так же, как использование НИТ для пропагандистских целей может не являться терроризмом, аналогичным образом могут не квалифицироваться в качестве терроризма и многие виды использования НИТ для диверсионных или подрывных целей159.
But, just as the use of NIT for propagandistic purposes may not be terrorism, so many uses of NIT for disruptive or destructive purposes may not be terrorism either.

Теперь Москве придется заменить эту видимость угрозы чем-то не менее полезным для пропагандистских целей внутреннего потребления.
Now Moscow will have to replace this ostensible threat with something equally conducive for the propaganda purposes of domestic consumption.

Кроме того, Маквей считал, что открытая местность перед зданием позволит сделать более качественные фотографии для пропагандистских целей.
In addition, McVeigh believed that the open space around the building would provide better photo opportunities for propaganda purposes.

Использование этого вопроса кипрско- греческой стороной для пропагандистских целей явно направлено на подрыв концепции урегулирования на двухзональной основе, которая получила всеобщее признание в качестве справедливого и реалистичного подхода.
The exploitation of this issue by the Greek Cypriot side for propaganda purposes is clearly aimed at prejudicing a bi-zonal settlement, which has been universally accepted as a fair and realistic approach.

Глобальные, региональные и национальные доклады о развитии человеческого потенциала также являлись эффективными инструментами для достижения пропагандистских целей.
Global, regional and national human development reports have also been effective instruments for advocacy purposes.

Его работа часто становится объектом политических манипуляций и используется для пропагандистских целей его оппонентами, которые изображают Трибунал как орган, преследующий одну или несколько этнических групп и плохо обращающийся с лицами, содержащимися в нем под стражей.
Its work is frequently politicized and used for propaganda purposes by its opponents, who portray the Tribunal as persecuting one or other ethnic groups and mistreating persons detained under its authority.

Правительства, международные исследовательские сети и неправительственные организации создавали базы данных для исследовательских и пропагандистских целей.
Governments, international research networks and non-governmental organizations have set up databases for research and advocacy purposes.

Другие считают, что они позволяют эффективно использовать физические площади Организации Объединенных Наций и одновременно служат достижению важных пропагандистских целей Организации, привлекая внимание школьных групп и других важных элементов общественности страны пребывания.
Others see them as putting the physical space of the United Nations to good use while serving a vital promotional purpose for the Organization, attracting school groups and other important elements of the host community.

Транслируются фотографии тел 83 погибших детей, якобы погибших при этом ударе, мы уверены, что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей.
The images being broadcast of the bodies of 83 dead children allegedly killed in the strike, we believe to be false, created by the terrorists for propaganda purposes.

Авторитарные и тоталитарные режимы контролируют память населения не только для пропагандистских целей, но и в качестве средства формирования единородного общества во всех аспектах жизни: тем самым они получают весомый аргумент в пользу рассмотрения доступа населения к плюралистической памяти в качестве права человека.
Authoritarian and totalitarian regimes control memory not only for propaganda purposes but also as a tool to homogenize society in all aspects of life: this provides a strong argument for considering people's access to a pluralistic memory as a human right.

Некоторые новостные каналы передавали фотографии тел 83 погибших детей якобы погибших при этом ударе- мы уверены что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей.
The images being broadcast on some news outlets around the world of the bodies of 83 dead children allegedly killed in the strike, we believe to be false, created by the terrorists for propaganda purposes.

Редакция газеты« Березниковский рабочий»( Пермский край) в 2013 году была неправомерно оштрафована по ст. 20. 3 КоАП за демонстрацию нацистской символики без пропагандистских целей из-за ошибки технического сотрудника, сопроводившего одну из статей фотографией 30- х годов XX века с девушками в форме« Гитлерюгенд».
The editorial board of Bereznikovskiy Rabochiy newspaper in the Perm region was inappropriately fined under the Administrative Code Article 20.3 for the display of Nazi symbols without propaganda purposes, due to an error by the technical staff, who used the 1930s photograph of girls wearing the Hitler Youth uniform to illustrate an article.

Учитывая неоднородную историю развития этого конфликта, Организации Объединенных Наций было бы совершенно неуместно формулировать вопросы или приходить к выводам на основе информации, предназначенной исключительно для пропагандистских целей.
Considering the checkered history of this conflict, it would be highly inappropriate for the United Nations to formulate questions or reach conclusions on the basis of information clearly intended for propaganda purposes.

Хотя Комитет высоко оценивает меры, принятые для обеспечения конфиденциальности и защиты детей, участвующих в этих программах, он обеспокоен поступающей информацией о случаях использования детей для пропагандистских целей в нарушение их права на неприкосновенность частной жизни.
While the Committee appreciates the measures adopted to ensure confidentiality and protection of children involved in these programmes, it is concerned at the information on cases where children have been exploited for propaganda purposes in breach of their right to privacy.

Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью и сообщить Вам о позиции, занятой правительством Ливана в отношении недавних предложений Израиля, касающихся резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, соображений, лежащих в основе этих предложений, а также их политических, правовых и пропагандистских целей.
I should also like to take this opportunity to inform you of the position taken by the Government of Lebanon with respect to the recent Israeli proposals regarding Security Council resolution 425(1978), and the background to those proposals, and their political, legal and propaganda aims.

Действия Эфиопии отражают суть нынешней враждебной кампании против Судана, направленной на то, чтобы подорвать и запятнать его авторитет, достичь пропагандистских целей некоторых кругов в вопросе о том, что Судан якобы поддерживает терроризм, и в конечном счете дестабилизировать положение во всей стране посредством тщательно скоординированного плана.
The Ethiopian move reflects the essence of the current hostile campaign against the Sudan with a view to tarnishing and smearing its image, serving the propaganda purposes of some quarters on alleged sponsorship of terrorism by the Sudan, and ultimately destabilizing the whole country through an orchestrated scheme.

С учетом этого МУНИУЖ произведет подготовку удобных для пользователей имеющих конкретную узкую направленность пособий, призванных поощрять использование компьютерных информационных технологий не только для повышения эффективности и снижения стоимости коммуникации, но и для облегчения доступа к информации для научно-исследовательских и пропагандистских целей.
With those considerations in mind, INSTRAW will prepare user-friendly, target-specific manuals aimed at promoting the use of computer-mediated communication not only for making communication more effective and economical, but also for easing the access to information for research and advocacy purposes.

Хотя использование международных источников и глобальных и региональных расчетов обосновывается требованиями, предъявляемыми к контролю, и обусловленной политическими причинами необходимостью демонстрации тенденций и недостатков для пропагандистских целей, повышение качества подготовки данных на национальном уровне остается самой приоритетной задачей в области статистики.
Although the use of international sources and global and regional estimates is justified by monitoring requirements and the political urgency of showing trends and shortfalls for advocacy purposes, the improvement of data production at the national level remains the first priority for the statistical community.

РП3. 15 Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет также продолжать представлять Организацию на ряде крупных филателистических выставок по всему миру в целях повышения осведомленности широкой общественности о филателистической продукции Организации Объединенных Наций и достижения пропагандистских целей Организации.
IS3.15 The United Nations Postal Administration will also continue to represent the Organization at a number of major stamp exhibitions throughout the world to increase the public awareness of United Nations philatelic products and meet the outreach objectives of the Organization.

Фактически дело обстоит так, что некоторые элементы, подстрекаемые Ираном, провоцируют время от времени волнения и убийства в этом округе, особенно когда они узнают о пребывании в этом районе делегаций, представляющих Организацию Объединенных Наций, что может использоваться для пропагандистских целей, пытаясь одновременно создать впечатление, что военные ведут неизбирательные обстрелы.
The fact is that certain elements encouraged by Iran instigate occasional disturbances and killings in this district, particularly when it comes to their attention that delegations representing the United Nations, which may be exploited for propaganda purposes, are in the area, and in an attempt to portray the military as carrying out random bombardments.

РП3. 16 Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать представлять Организацию на ряде крупных филателистических выставок по всему миру в целях повышения осведомленности широкой общественности о филателистической продукции Организации Объединенных Наций и достижения пропагандистских целей Организации.
IS3.16 The United Nations Postal Administration will continue to represent the Organization at a number of major stamp exhibitions throughout the world with the aim of increasing public awareness of United Nations philatelic products and meeting the outreach objectives of the Organization.

Также важно иметь в виду, что пропагандистская деятельность осуществляется на двух уровнях: на глобальном уровне, где Фонд осуществляет глобальную пропаганду целей Программы действий, принятой МКНФ, и на программном уровне, где разрабатываются программы в сотрудничестве с соответствующим правительством для оказания ему помощи в реализации его собственных пропагандистских целей.
It was also important to distinguish that advocacy took place at two levels-- at the global level, where the Fund advocated worldwide for the goals of the ICPD Programme of Action, and at the programme level, where the programme was designed in collaboration with the concerned government to help the government reach its own advocacy goals.

В пропагандистских целях;
For propaganda purposes;

Мы полагаем, что это сделано в чисто пропагандистских целях.
We believe it is only for propaganda purposes.

Но он использовал эти заседания в пропагандистских целях.
But it used these meetings for propaganda purposes.